Pour ta gouverne - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Pour ta gouverne

Pour t'apprendre à te conduire dans une circonstance, une situation...
Par extension : pour t'informer

Origine

D'abord, et bien entendu, le 'ta' de cette expression peut être remplacé par n'importe quel autre possessif du même type (ma, ta, sa, notre, votre, leur).

Lorsqu'on voit le mot 'gouverne', on pense inévitablement à d'autres comme 'gouvernement' ou 'gouvernail' qui désignent des entités ou des choses qui guident, qui dirigent.
Et on a bien raison !

Ce mot apparaît au XIIe siècle, comme déverbal de 'gouverner', avec des sens comme "action de gouverner", 'gouvernement', 'conduite'...
C'est au XVIIIe qu'il prend le sens de "ce qui doit servir de règle de conduite" et c'est un siècle plus tard que notre expression apparaît avec la première signification indiquée, généralement employée pour introduire une phrase qui va contenir une explication sur la conduite à tenir dans une situation à laquelle la personne destinatrice du conseil va être confrontée à court terme.

Ce conseil, cette explication n'étant souvent qu'une simple information ("telle personne sera présente, veille à ne pas la froisser"), c'est tout naturellement que le sens a glissé vers la seconde signification indiquée.

Exemple

« Il forma à-peu-près dans ce temps-là le dessein de quitter Salamanque pour visiter Tolède : dans cette dernière cité, disait-il, le peuple est plus riche , sans cependant être plus aumônier; mais il faut, Lazare, que pour ta gouverne tu te pénètres bien de ce vieux proverbe qui renferme un grand sens : "plus donne encore le riche peu charitable que m fait le pauvre malgré sa bonne volonté". »
G.F. de Grandmaison y Bruno - Aventures merveilleuses de Lazarille de Tormes - 1833

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Pour ta gouverne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede zu deiner Orientierungpour ton orientation
États-Unisen For your informationPour ton/votre information
Argentinees Para tu/su informacion.Pour ton/votre information.
Argentinees Para tu gobiernoPour ta gouverne
Espagnees Para tu composición de lugarPour ta gouverne
Italieit Per tua norma e regolaPour ta norme et règle
Pays-Basnl Voor de goede ordePour le bon ordre
Brésilpt Para seu governoPour ta gouverne

Vos commentaires
Pour votre gouverne, je vous affirme que cette expression ne peut être que d’origine marine. L’Ammmirrrrallllisssssssssimmme ne me contredira pas.

Excellente journée à vos gouvernes !

J-1-Hobbes
God a rédigé un commentaire sans faille de cette expression. Bien bien, tout est dit. Sauf que les conseilleurs ne sont pas les payeurs... Comme je me sens rétive ! Je reviendrai vous lire et courber ma tête plus humblement dans le courant de cette journée que je vous souhaite belle et douce !
réponse à . HoubaHOBBES le 12/10/2009 à 06h08 : Pour votre gouverne, je vous affirme que cette expression ne peut être que...
A tel point qu’on dit souvent "pour ton gouvernail" 
n’importe quel autre possessif du même type (ma, ta, sa, notre, votre, leur).
pour ma gouverne : veux tu parler d’un adjectif possessif  ? Oui, je sais, le terme est compliqué mais nous devrions pouvoir le comprendre, avec nos sources, et quelques verres ...
réponse à . HoubaHOBBES le 12/10/2009 à 06h08 : Pour votre gouverne, je vous affirme que cette expression ne peut être que...
C’est d’une logique imparable ! Bien sûr (moi qui n’ai pourtant pas le pied - en fait, ni le gauche, ni le droit - marin) que l’origine VRAIE ne peut être que marine ou maritime !!!
On nous cache des choses !
Bonne journée !
Ce mot apparaît au XIIe siècle, comme déverbal de ’gouverner’
il ne faut pas confondre la gouverne, qui est un déverbal, avec la gouvernante, qui est une dévergondée.
Oui, oui, je sais : pas toutes !
Dommage ... 
réponse à . momolala le 12/10/2009 à 06h56 : God a rédigé un commentaire sans faille de cette expression. Bien ...
Mais non, ma Belle, ne courbe ni la tête ni l’échine ... Pour ta gouverne, sache que pour les sexagénaires, plus personne n’a de conseils à nous donner pour savoir comment se conduire en quelques circonstances que ce soit ! Soit on a les bonnes manières bien acquises et on n’a besoin que d’informations, soit on est des malotrus et il est bien trop tard pour changer son fusil d’épaule !  ... quoiqu’il n’est jamais trop tard pour apprendre, ainsi Memphis depuis une quinzaine ... apprend à nouveau à compter  cette page

Quand au gouvernail, ça dépend de la taille du bateau et de sa "godille" !
"Bien des souvenirs, pour ta gouverne, hantent ma mémoire..."
disait le curé à sa vieille bonne, mère de leurs 18 enfants...
(Note du traducteur: il avait en fait refusé de reconnaître les autres, ce qui le tarabustait quelque peu)
De la marine à l’aviation il n’y a qu’un pas et je ne résiste pas à vous confier le premier vol seul de mon oncle à 18 ans à peine, "le dernier lundi du mois de juillet 1925", tel qu’il l’a noté pour nos mémoires :
"Bon, il faut y aller, les deux manettes, celle pour l’essence, celle pour l’air, je les ai bien en mains ; il s’agit de faire maintenant le bon mélange air-essence. Je tire lentement... ça pétarade... un peu plus d’air, c’est bon, ça tourne rond ! Je tire rapidement les deux manettes, je pousse le manche pour dégager la roulette de queue, mes deux pieds bien appuyés sur le palonnier pour maintenir la ligne droite d’envol... ça roule vite... de plus en plus vite, le manche pousse ma main, je l’accompagne dans sa volonté de quitter le sol. Je suis en l’air, tout seul ! Maître du monde ! Oiseau ! Je deviens ange !"
Bon alors je vais ouvrir toutes grandes mes noreilles. Parceque mon Papa avait fait l-armçee dans la marine" et qu-on jouait avec son chapeau...casquette...heu...÷a pompon.

]O[....Sachant bien qu-ecouter n-est pas forcçement adhçerer.

bon...vla que mon clavier me joue des siennes...:=¿¿
:=¿ Nonªªªª Je veux le faire tr÷es en col÷ereªªªªªªªªªªªªªªªª
Tant pis...je vais pas pouvoir apprendre ÷a dessiner...Mrde alorsªªªªªªªªª
Vite que mon capitaine se rçeveille pour m-arranger´}a ªªªªªªª

Mais s-il dort trop longtemps, un de vous peut me dire comment faire + ¿point d-interrogation.
réponse à . HoubaHOBBES le 12/10/2009 à 06h08 : Pour votre gouverne, je vous affirme que cette expression ne peut être que...
Ah, mon tout-petit... mon disciple... L’ensemble du système de barre d’un navire (safran, mèche, drosses, secteur de barre, barre...) se nomme l’appareil à gouverner. Ton appareil tient toujours le cap ?
Il est sûr que cette expression vient de la Marine, ça saute aux yeux. A toi, la trirème du jour, donc.
réponse à . Jonayla le 12/10/2009 à 07h47 : A tel point qu’on dit souvent "pour ton gouvernail" ...
Tiens bon la barre et garde le cap : ONO, verge a pu rut !

Anna Gardelkapp
réponse à . Elpepe le 12/10/2009 à 10h42 : Ah, mon tout-petit... mon disciple... L’ensemble du système de barr...
n’empêche qu’en aviation on parle bien de "gouverne de profondeur"
Alors y’a pas que les navires dans le coup !
Sauf que je me demande si le sous marin possède aussi une gouverne de profondeur. Logiquement oui, mais suis pas sûr.
Bonne journée
réponse à . <inconnu> le 12/10/2009 à 10h54 : n’empêche qu’en aviation on parle bien de "gouverne de profond...
Oui, le sous-marin qui a coulé le Bugaled Breizh a bien des gouvernes de profondeur, pour pouvoir manœuvrer en immersion dans l’axe Z, tandis que ses ballasts lui servent à s’équilibrer en statique et ses gouvernes de direction en cap. Sa vitesse fait le reste, kif-kif un avion (la poussée d’Archimède en moins et la forme alaire en plus). Mais, pour ta gouverne, la Marine est bien antérieure à l’aviation... 
réponse à . chirstian le 12/10/2009 à 09h21 : Ce mot apparaît au XIIe siècle, comme déverbal de ’go...
la gouvernante, qui est une dévergondée
Même Chirstine Boutin, ou Chirstine Lagarde ? J’aurais pas cru, au premier abord (d’âge)...
réponse à . Elpepe le 12/10/2009 à 11h18 : la gouvernante, qui est une dévergondéeMême Chirstine Boutin...
C’est bien la preuve que parfois notre gouverne ment...!
réponse à . <inconnu> le 12/10/2009 à 10h09 : Bon alors je vais ouvrir toutes grandes mes noreilles. Parceque mon Papa avait f...
Bouton Démarrer/Panneau de config/clavier/onglet Matérier/bouton Réparer, puis suivre l’assistant. Ou bien redémarrer ton système, après avoir vérifié la connexion clavier...
réponse à . <inconnu> le 12/10/2009 à 11h27 : C’est bien la preuve que parfois notre gouverne ment...!...
Est-ce God possible ?!? Fais gaffe, de telles allégations, aussi sournoises que fallacieuses, pourraient bien te conduire à l’ombre. D’ailleurs, notre gouvernement ne gouverne rien du tout. Manquerait plus que ça !
Jean S.
réponse à . Elpepe le 12/10/2009 à 11h12 : Oui, le sous-marin qui a coulé le Bugaled Breizh a bien des gouvernes de ...
Ne parle-t-on pas plutôt de "barres de profondeur" (Wiki) ?
réponse à . <inconnu> le 12/10/2009 à 10h54 : n’empêche qu’en aviation on parle bien de "gouverne de profond...
Ah ben alors à quoi ça sert que mon tonton en _9 il se décarcasse à vous raconter toute la manœuvre de la gouverne de son avion en toile et en bois ? Je te signale qu’il était élève à Lyon en même temps qu’une certaine Maryse Bastié dont le mari s’est tué pendant les quelques petites semaines où le tonton a appris à voler. Il a un peu cassé du bois ensuite et finalement avec le même avion que celui qui a entraîné SaintEx par le fond, mais lui a eu plus de chance qui a pu se poser au Maroc... où il a fini par devenir mon tonton.
réponse à . Elpepe le 12/10/2009 à 11h37 : Est-ce God possible ?!? Fais gaffe, de telles allégations, aussi sou...
D’ailleurs, notre gouvernement ne gouverne rien du tout
Pas plus que le Parlement ne nous représente. D’ailleurs le France n’a plus d’équipage ni d’armement depuis longtemps. Je crois qu’on croit avancer sur son erre parce qu’on est ancrés face au courant.
réponse à . Elpepe le 12/10/2009 à 10h42 : Ah, mon tout-petit... mon disciple... L’ensemble du système de barr...
A toi, la trirème du jour, donc.

Pffff.... favoritisme !
réponse à . Rikske le 12/10/2009 à 12h00 : Ne parle-t-on pas plutôt de "barres de profondeur" (Wiki) ?...
Dans l’appareil à gouverner d’un SM, il y a bien les barres de profondeur (ou barres de plongée), lesquelles commandent les gouvernes éponymes en faisant lever ou baisser le nez/la queue de l’engin (cette page).
réponse à . chirstian le 12/10/2009 à 08h53 : n’importe quel autre possessif du même type (ma, ta, sa, notre, vot...
Sans doute à propos de gouvernement God a-t-il voulu rester approximatif afin d’éviter le mes tes ses nos vos leurs.
réponse à . Elpepe le 12/10/2009 à 11h12 : Oui, le sous-marin qui a coulé le Bugaled Breizh a bien des gouvernes de ...
Marine est bien antérieure à l’aviation...

Faux Eve volait (des pommes) avant la marine.
Et toc !
réponse à . momolala le 12/10/2009 à 12h10 : Ah ben alors à quoi ça sert que mon tonton en _9 il se déca...
finalement avec le même avion que celui qui a entraîné SaintEx par le fond,

Preuve que l’avion comme le sous-marin a des gouverne de profondeur.
Le sous-marin qui a une promotion peut devenir marin, mais jamais il ne décolle, comme moi qui suis collé....
réponse à . momolala le 12/10/2009 à 12h13 : D’ailleurs, notre gouvernement ne gouverne rien du toutPas plus que le Par...
Le principal n’est-il pas de brasser de l’eau et faire des vagues ? Hmmm ?
réponse à . mickeylange le 12/10/2009 à 12h15 : A toi, la trirème du jour, donc. Pffff.... favoritisme !...
Pas de jaloux : à toi, le tréponème du jour !
Pour notre gouverne mieux vaut ne pas perdre la boussole.
réponse à . Elpepe le 12/10/2009 à 11h30 : Bouton Démarrer/Panneau de config/clavier/onglet Matérier/bouton R...
Oh!
Merci!!
Je garde tes bons conseils.
Moi j’ai employé les grands moyens. J’ai tout éteint.
dans les BD, le héros dit "houille!" , quand il se cogne la tête dans la mine, mais, pour ta gouverne : "aie!" quand il a un coup de barre en mer.
réponse à . <inconnu> le 12/10/2009 à 13h19 : Oh! Merci!! Je garde tes bons conseils. Moi j’ai employé les grands...
Moi j’ai employé les grands moyens. J’ai tout éteint.
à mon avis ce n’est pas d’avoir tout éteint qui fait que cela marche maintenant, mais plutôt d’avoir tout rallumé. (je dis cela pour ta gouverne, mais je peux me tromper !) 
avec le tréponème,il va se faire porter pâle (...délice!)
au passage,un de mes gamins vient de s’enroler à l’école des mousses de Brest.
C’est marrant je croyais que c’était Jules verne, pas Gou Verne.
réponse à . momolala le 12/10/2009 à 06h56 : God a rédigé un commentaire sans faille de cette expression. Bien ...
Message personnel :

Un grand merci pour toutes ces photos, pour ta gouverne, sache que mon pays, ce n’est pas la baie de Somme, mais quelque part entre Noyon (pays de Calvin) et Ham (prison du futur Napoléon III). J’ai quand même pu y emprunter, quelque cinquante ans et des ... plus tard, le train "Noyon-Guiscard-Lassigny" de mon enfance.
réponse à . SyntaxTerror le 12/10/2009 à 15h46 : Message personnel : Un grand merci pour toutes ces photos, pour ta gouvern...
Je le savais bien mais je me suis dit que ce voisinage-là te siérait aussi. Donc je me suis bien dit. Si tu es content, moi aussi !
Comme on disait en 1972 : Pour McGovern.
Il prit une des plus belles gamelles à la présidentielle des Z’tats Zunis face à Nixon.
Il faut dire que ses conseillers économiques étaient Tobin (celui de la taxe) et Solow (qui théorise que c’est la qualité (productivité) du travail qui apporte de la croissance).
On voit qu’il avait toutes ses chances ...
réponse à . jotape le 12/10/2009 à 15h08 : avec le tréponème,il va se faire porter pâle (...déli...
Le tripomène c’est la maladie des cafetiers.

Marceeel.
réponse à . chirstian le 12/10/2009 à 14h47 : dans les BD, le héros dit "houille!" , quand il se cogne la tête da...
Pour ta gouverne, houille, ça le fait pas, même avec un casque de mineur, hein !
C’était juste pour ta gouverne, Jules, pendant ton retour de la Terre à la Lune.
réponse à . mickeylange le 12/10/2009 à 16h11 : Le tripomène c’est la maladie des cafetiers. Marceeel....
Comme la philantropie, celle de l’ouvrier charpentier ?
réponse à . jotape le 12/10/2009 à 15h08 : avec le tréponème,il va se faire porter pâle (...déli...
Super ! La relève est assurée, pour que les Perfides aient du fil à retordre !
réponse à . chirstian le 12/10/2009 à 14h51 : Moi j’ai employé les grands moyens. J’ai tout éteint....
Pour votre gouverne à tous les deux, on n’allume pas un PC, pas plus qu’on ne l’éteint !
A la rigueur on le met sous tension ou hors tension. Le fait d’y foutre le feu après l’avoir éteint n’arrangera rien !
réponse à . mickeylange le 12/10/2009 à 15h18 : C’est marrant je croyais que c’était Jules verne, pas Gou Ver...
Il avait du bagout, Verne, c’te couennerie...
réponse à . mickeylange le 12/10/2009 à 16h11 : Le tripomène c’est la maladie des cafetiers. Marceeel....
Et les tripots-Nems, les Mc Do du Vietnam.
réponse à . SyntaxTerror le 12/10/2009 à 17h05 : Pour votre gouverne à tous les deux, on n’allume pas un PC, pas plu...
Mais de l’éteindre après y avoir foutu le feu, c’est mieux, non ?
réponse à . Elpepe le 12/10/2009 à 17h16 : Mais de l’éteindre après y avoir foutu le feu, c’est m...
C’est plus prudent.
Ca m’est arrivé une seule fois, ventilo du Pantoum grillé, c’est pas beau du tout et ça sent très très mauvais ...
réponse à . SyntaxTerror le 12/10/2009 à 17h22 : C’est plus prudent. Ca m’est arrivé une seule fois, ventilo d...
Ah, si ton Pantoum se met à pantoufler, mainant...
Pour ta gouverne : en cliquant sur les pubs du bandeau de droite, j’ai "gagner 10.000 € par mois" (gagner de l’argent facilement avec internet depuis chez vous) et "gagner de l’argent facile" (astuces et méthodes 100% gratuit). J’ai cliqué, j’ai déjà gagné douze zlotys, en ayant joué seulement douze Euro. Merci qui ?
Merci, God !
réponse à . Elpepe le 12/10/2009 à 17h32 : Pour ta gouverne : en cliquant sur les pubs du bandeau de droite, j’a...
Moi, on m’annonce une baisse de prix sur une console pour mogoliens (le pouvoir de dire wii).
Le lien est feuqué, comme on dit au Québec, caisse que je gagne ?
réponse à . SyntaxTerror le 12/10/2009 à 17h36 : Moi, on m’annonce une baisse de prix sur une console pour mogoliens (le po...
Tais-toi, et achète !
Ch’peux pas !
Erreur 404. et je ne veux pas de 404 non plus.
réponse à . SyntaxTerror le 12/10/2009 à 17h49 : Ch’peux pas ! Erreur 404. et je ne veux pas de 404 non plus....
Tu préfères la prendre nue dans la Simca 1000 ? Comme je te comprends !
réponse à . cotentine le 12/10/2009 à 09h28 : Mais non, ma Belle, ne courbe ni la tête ni l’échine ... Pour...
Merci ma chère Cotcot de faire remarquer les efforts de Memphis pour s’instruire. Grâce à une gouvernante (qui n’était pas au gouvernement), elle avait appris l’alphabet au point d’en être devenu un... cette page . Et , sache pour ta gouverne que maintenant elle tient bon le gouvernail et continue son éducation, ne serait ce qu’en venant voir Expressio.
réponse à . SyntaxTerror le 12/10/2009 à 17h05 : Pour votre gouverne à tous les deux, on n’allume pas un PC, pas plu...
on n’allume pas un PC, pas plus qu’on ne l’éteint
tu aurais eu raison ... jusqu’en 1970, date à laquelle le sens de " mettre en marche" a été admis.
Le TLFI précise toutefois : Une référence reste possible au principe de chaleur (allumer un appareil de chauffage électrique) et de lumière (allumer le voyant lumineux d’un appareil de radio, de télévision), puisque dans les deux cas l’allumage conditionne la mise en marche de l’appareil. Cependant allumer finit par échapper à ce système de référence.
Alors tu sais ce qu’elle dit à ta gouverne, ma gouverne ? Tu le sais, dis, dis ? 
réponse à . chirstian le 12/10/2009 à 18h28 : on n’allume pas un PC, pas plus qu’on ne l’éteint tu ...
Et la mouche ? Elle dit quoi, là, la mouche ? Hmmm ?
réponse à . Elpepe le 12/10/2009 à 18h30 : Et la mouche ? Elle dit quoi, là, la mouche ? Hmmm ?...
elle me dit : "tu as raison pour la margarine : grâce à toi me voici débarrassé d’un préjugé qui me coûtait cher."
réponse à . chirstian le 12/10/2009 à 18h36 : elle me dit : "tu as raison pour la margarine : grâce à t...
Ah, je suis content de voir qu’elle est traitée avec humanité... Enfin, sélénitude, quoi.
réponse à . momolala le 12/10/2009 à 06h56 : God a rédigé un commentaire sans faille de cette expression. Bien ...
Pour votre gouverne, "tout" induit presque toujours un risque d’être ... faux ou pour le moins INvérifiable.

Quelques remarques pour notre gouverne (collective et nonobstant différenciable à l’infini, càd. qui échappe raisonnablement mais COMPLETEMENT à la gouverne binaire, voire primaire, de la logique du tiers exclus qui prétend nous gouverner ?)

Uno.
Bien sûr ... la marine, les marins etc.
Mais d’une façon plus générale, chaque fois qu’il y a lieu de se mouvoir autrement que sur des "rails". Et encore, un rail ce ne serait qu’une gouverne d’un certaine forme. En effet, pensez donc aux avions, fusées et autres OVNI voire ONVI (autos, motos, pédestres, cavaliers, nageurs etc.)

Deuxio.
Il n’y a pas de gouverne ni de bon vent pour celui qui ne sait pas où il veut aller, sauf si ne pas le savoir est une volonté de sa propre gouverne au su de son plein gré


Troisio.
Encore pour notre gouverne, mais qui gouverne la gouverne, et qui gouverne ce gouvernant etc. etc. à l’infini ...

Retour vers le futur (très très proche) :

Pour votre gouverne, ce sera 13 cents sous peu, ce qui n’est pas peu du tout, à la pompe - pompe, par essence, à fric - pour la taxe Carbone qui va carburer sans bride ni gouverne.

Ach, Bercy matronne, Ste Christine de la Gare de Lyon, brillez pour nous !
Une Prime-Ado Na !

__________________________

Ach, encore un expresso (sans "i" ni sucre svp), mélange de 80 % d’arabica de Lang Biang et 20 % de robusta d’Angola. Amer, amer à boire et à déguster en fin d’après-midi pour préparer le travail de nuit. 18 heures par jour ... Ach comme Balzac, sans Mme Hanska.
PS - Mais lui, sous sa propre gouverne, c’est du Vautrin et Rastignac. Alors qu’ici en ce lieu, Bercy, c’est du pékin et taxes.

FX (-1) !!!!
réponse à . ThanhBach le 12/10/2009 à 18h48 : Pour votre gouverne, "tout" induit presque toujours un risque d’être...
Et... tu ne peux pas expliquer à Sainte-Chirstine de la Gare de Lyon que les Expressionautes sont superstitieux, et qu’elle serait mieux inspirée de mettre la taxe à 12 cents SEULEMENT ?
réponse à . ThanhBach le 12/10/2009 à 18h48 : Pour votre gouverne, "tout" induit presque toujours un risque d’être...
Tiens, si des fois Lagarde-meurt-mais-ne-se-rend-pas manquait d’idées pour le jour où on sera obligés d’abandonner définitivement notre effort en faveur de l’automobile, voici des références utiles :
"2° - de 1724 à 1783
Par sa déclaration du 14 novembre 1724, LOUIS XV limite le nombre des chevaux d’attelage. Le nombre est plus élevé (4 chevaux au lieu de 3) durant la période d’hiver car les routes étant souvent mauvaises, il faut une force de traction plus grande pour tirer le même fardeau.
Ces mesures ne s’appliquent qu’aux charrettes, c’est-à-dire aux voitures à 2 roues. Celles munies de 4 roues, les chariots, sont considérées comme inoffensives pour les chaussées, et ont donc toute liberté pour le nombre des chevaux d’attelage.
Plusieurs règlements, ordonnances ou arrêts viennent confirmer cette réglementation pendant une durée de près de soixante ans.
3° - de 1783 à l’an X (1802)
Les deux arrêts de 1783, que ce soit celui du 20 avril ou celui du 28 décembre qui vient attenuer par des exceptions nombreuses la sévérité du précédent, s’appuient sur les mêmes bases et confirment donc le principe de la limitation du nombre des chevaux (4 pour les charrettes, 8 pour les chariots). Ils étendent cette mesure aux chariots mais ils accordent une liberté illimitée aux voitures munies de roues à jantes de 5 pouces (0,14 m.) de largeur. C’est l’origine de la faveur accordée aux jantes larges.
Quatorze années s’écoulent sous ce régime, lorsque la loi du 3 nivôse an VI (23 décembre 1797), en imposant ’la taxe d’entretien aux barrières établies sur les routes, vient de plus, pour limiter les chargements, appliquer des taxes proportionnellement plus élevées (et dans un rapport considérable) aux attelages d’un plus grand nombre de chevaux. On sait que ce tarif fut modifié par la loi du 7 germinal an VIII qui base le péage sur le nombre de chevaux quelle que soit la voiture; qu’il fut ensuite réduit en l’an VIII; qu’il définitivement supprimé par la loi du 24 avril 1806.
C’est vers la fin de cette période que les voitures assurant le transport des voyageurs et des messageries qui. jusqu’alors, bénéficiaient d’un régime privilégié et n’étaient pratiquement pas astreintes aux lois sur le roulage se voient appliquer les mêmes règlements."

Après on nous taxera les semelles puisque ce n’est pas le sabotier du coin qui aura façonné nos godasses...
réponse à . momolala le 12/10/2009 à 19h17 : Tiens, si des fois Lagarde-meurt-mais-ne-se-rend-pas manquait d’idé...
Quand le fisc se sera goinfré tout ce qu’il peut en ruinant et affamant le contribuable, il n’aura plus rien à croûter non plus. La guillotine refera alors son apparition, sous une forme ou une autre, je prédis... Mais c’est un raccourci, bien entendu.
réponse à . momolala le 12/10/2009 à 12h10 : Ah ben alors à quoi ça sert que mon tonton en _9 il se déca...
Un tonton aviateur ?
Un avion à la sait Ex?
Le Maroc...
La grande place à Meknès aussi?...un jour de marché??? Non? Oui?
On serait pas un peu cousines, des fois??? 
Ça... alors...
Enfin...je crois pas trop!
Mais si on est cousines je t’en raconterai des belles sur mon Tonton à moi...
réponse à . <inconnu> le 12/10/2009 à 19h29 : Un tonton aviateur ? Un avion à la sait Ex? Le Maroc... La grande pl...
Tu es Pied-Noir ? Pour ta gouverne, on parle couramment le pataouète, ici...
RÉSUMÉ DE L’ÉPISODE DU JOUR

Les Expressionautes sont ingouvernables.
Ton gré pour aveu, goûte RN pourave. Ton pou rague ver, pou goût Arverne. ONU rêvé pour tag, on vautre groupé, Our vote Panurge.

Anna Padek-Hulotte
réponse à . Elpepe le 12/10/2009 à 23h03 : Ton gré pour aveu, goûte RN pourave. Ton pou rague ver, pou go&ucir...
Tu tiens le coup, Pépé ?
réponse à . <inconnu> le 12/10/2009 à 19h29 : Un tonton aviateur ? Un avion à la sait Ex? Le Maroc... La grande pl...
Oui. D’adoption...dans les deux sens et...d’amour. 
En fait je m’ai gourée...je répondais à Elpepe !
Si on fait un peu tour matinal chez Alain Rey, on trouve tout ce que dit Sa Divinité, ‘videmment !, plus deux ou trois petites choses, rien que pour le plaisir des mots :

- si gouverne est bien déverbal de gouverner, en 1292 être dirigé par se « dit » estre en le gouvierne de.

- curieusement, en 1240, governe est attesté au sens de « nourriture » ; mais dès 1723, il est sorti d’usage.

- enfin, si besoin il fallait, Rey confirme que l’expression vient de la marine avec aviron de gouverne (1866) !
Chez Georges (l’autre !), point de gouverne (me semble-t-il)… seulement un gouvernail :

Celui que l’aura populaire
Avait mis au gouvernail quand
Il fallait sauver la galère
En détresse dans l’ouragan
Passé péril en la demeure
Ne fut même pas réélu.
L’arc-en-ciel qui dure un quart d’heure
Personne ne l’admire plus.
L’arc-en-ciel qui dure un quart d’heure
Est superflu.

À cette page, la moins mauvaise des interprétations… mais z’êtes pas obligés. 
Avait-il du goût, Vernes, en écrivant les aventures de Bob Morane?
Pour ta gou-verne, j’irai ce soir à la ta-verne voir le combat de Marie La-verne. Oui, c’est dans une ca-verne. Elle se battra pour le bouclier ar-verne. Non, ce ne sont pas des bali-vernes!

... Puis nous irons retrouver Ger-verne chez Mar-verne pour l’aider à descendre quelques lagons-vernes!
Lorsqu’on voit le mot ’gouverne’, on pense inévitablement à d’autres comme ’gouvernement’ […] qui désignent des entités ou des choses qui guident, qui dirigent.
Et on a bien raison !
God plaisante, bien sûr : le gouver nous ment et les parle-menteurs aussi !
réponse à . file_au_logis le 18/11/2012 à 07h28 : Pour ta gou-verne, j’irai ce soir à la ta-verne voir le combat de M...
DÉFORMÉES

Pour ton verne : nom régional* de l’aulne glutineux. (Se dit d’une plante ayant des organes gluants. Slurp !)

Pour ta taverne : verne à tantes. (Il y a bien des vernes à culaires : vernaculaire = régional*)
* On aurait pu dire : Verne : nom vernaculaire de l’aulne glutineux.

Pour ta baliverne : verne provenant de Bali.

Pour ton Arverne : peuple de la Gaule qui occupait l’Auvergne actuelle. Arverne : Larve de verne qui n’a pas encore de "L".

Pour ta caverne : verne dont on ne dit que la moitié de ce qu’on pense.

Pour ton hiverne : verne plein de sale hiv.
réponse à . mickeylange le 12/10/2009 à 15h18 : C’est marrant je croyais que c’était Jules verne, pas Gou Ver...
Vingt mille lieues sous les mers, comme quoi notre expression...
POUR TA GOUVERNE : À SAISIR  :

Déconnagone avec commande intégrée de cliquet desmodromique :
Rectifie les assiettes creuses en assiettes plates et ce sans fuites entre les morceaux.

Déconnagone sans commande intégrée de cliquet desmodromique :
Rectifie les assiettes plates en assiettes creuses et ce sans morceaux entre les fuites.
Par extension : pour t’informer
- Pourquoi appelles-tu ’ta gouverne’ le maquillage qui s’occupe des formes de ton visage?
- parce que ça teint formes!
Qu’est-ce que c’est que ce Lazarillo francisé par l’adoption que vous attribuez à des auteurs francophones?
Le Lazarillo est espagnol, baroque, peut-être anonyme, né sans père connu, peut-être dû à la plume de Diego Hurtado de Mendoza, mais jamais il n’a été écrit dans les terres de la Gaule!
Et pour la gouverne de Mario Draghi, actuel gouverneur de la BCE, il vaudrait mieux qu’ il n’ oublie pas que son prédécesseur, Jean-Claude Trichet, déboulonna carrément de son poste Duisenberg (qui avait changé d’ avis pour aller jusqu’ au bout de son mandat, contrairement à ce qui était prévu à sa nomination...), pour échapper à certaines questions embarrassantes... au sujet du scandale d’ une banque française bien connue et qui, depuis, a abandonné son nom, ne conservant que les initiales... A part ça, ce sont, bien sûr, des personnalités intègres, n’ est-ce-pas ????? Du reste, pourquoi dire "pour ta gouverne" et jamais "pour ton gouverneur" ?
Un mot à propos du roman ’El Lazarillo de Tormes’ cité dans Exemple .
Il s’agit d’un roman épistolaire anonyme de 1553 (ou 52), qui reflète avec ironie et à la fois précision, l’hypocrisie et les vices de la société de jadis à Castille. J’ai eu un énorme plaisir à le lire, et, si les traductions sont fidèles, je vous le recommande chaleureusement. Lazarillo est un diminutif de Lázaro, son nom; traduit par Lazare.
Et croyez-moi, Lazare fait bien les choses!
réponse à . reginama le 18/11/2012 à 09h33 : Qu’est-ce que c’est que ce Lazarillo francisé par l’ado...
Très cher/chères expressionaute. J’espère que tu n’as pas pris un trop gros mal de tête en ayant sauté au plafond suite à l’exemple proposé. Mais je suis heureux de voir que cet exemple aura fait sortir du bois un de ces loups qui s’y déplacent habituellement dans la plus grande discrétion.

D’abord, je t’expédie à cette page où tu constateras que l’ouvrage cité existe bien, ne t’en déplaise.
Mais à ta grande satisfaction, tu auras également le plaisir de constater l’existence du sous-titre « tirées des vieilles chroniques de Tolède ».
Alors, heureux/heureuse ?

En plus je n’avais point noté que l’auteur a un nom espagnolisant (comme Soupalognon y Crouton). Peut-être a-t-il donc une certaine légitimité à reprendre/traduire en français les histoires du monsieur ?
Une chose est sûre, je n’allais pas proposer un exemple en espagnol, juste parce qu’El Lazarillo vient de la péninsule ibérique. D’autant plus que moi, sorti de « mouches grasses » pour dire merci, je ne connais nada à l’español...
Tout à fait heureuse de votre réponse, Cher Rédacteur. Et par ailleurs j’ai vu, sur cette si utile et vilipendée wikipedia, qu’il existe une traduction contemporaine du Lazarillo par A. Tifaine.
Quant aux auteurs du dix-huitième siècle, je ne peux que vous remercier pour cette découverte - et, bon, à l’époque on pouvait légitimement s’approprier les textes d’autrui sans préciser l’origine du sien, donc, pourquoi pas? mais cette origine, ce ne sont pas "de vieilles légendes" mais bel et bien un texte magnifique et déjà célèbre à l’époque. Bon dimanche de novembre!
Chère Reginama et louve sortie du bois par la même occasion (moi, je croyais que c’étaient les vers qui sortaient du bois, mais enfin, bon, on va pas pinailler pour si peu, hein?),
BIENVENUE PAR MINOU!
Et tu constateras qu’il nous arrive souvent de fêter dignement (en toute moralité et sobriété, bien entendu), tous les anniversaires que nous connaissons. Chacune et chacun d’entre nous qui le souhaitent peuvent ainsi nous communiquer leur date d’anniversaire (jour et mois, l’année s’adaptant à chaque coup), et nous l’íntégrons dans la liste. Ainsi, avant-hier, c’était au tour d’Horizondelle, la donzelle de par-delà l’horizon (et non pas le chorizo, quoique...), et demain, ce sera au tour de Hedgedog, dont les poils ne sont plus hérissés depuis longtemps.
L’auteur préféré de cette page? - Verne
D’ailleurs, on a pu voir ce rappeur dans l’Ouest de la France:
on a vu Magoo vers Nantes!
Gnoti sauton: j’ai beau faire à toutes mes connaissances, mas nada..
Panne d’idée... Suis pas encore gâteux pour au tant que je sache... 
Puisque tu insistes... 11/11/1942. Il est encore temps de me le souhaiter joyeux.
Ah au fait, bon anniversaire à celui ou celle que c’est l’anniversaire. J’avais bien apporté des petits gateaux de soirée mais ils ont disparut !   emportés pour les deguster dans une chambre en bonne compagnie. Et moooooa ! ? Heureusement que j’y ai gouté en douce avant ! Pfff ! celui (celle) dont c’est l’anniversaire alors ! aucune éducation !  allez pour ceux qui sont pas encore gateux faut bien que jeunesse se passe !
réponse à . <inconnu> le 18/11/2012 à 15h06 : Ah au fait, bon anniversaire à celui ou celle que c’est l’ann...
il (elle) a peut etre cru que les gateaux ça faisait aussi partie du cadeau et pouvait en disposer comme il (elle) voulait ?  elle devrait le savoir quand même c’est pas la première fois !  Bon allez ! Joyeux anniversaire !
réponse à . <inconnu> le 18/11/2012 à 15h12 : il (elle) a peut etre cru que les gateaux ça faisait aussi partie du cade...
Bon, revenons à nos moutons. Pour ta gouverne.
Pour ta gouverne, sache que je suis froissée.......Mais non je suis pas froissée je le repasse mon linge ! d’ailleurs j’ai un petit monticule qui m’attend moi ! Je n’engloutit pas de mignons petits gateaux en traitre dans ma chambre tranquillou à papoter !  
réponse à . reginama le 18/11/2012 à 14h32 : Puisque tu insistes... 11/11/1942. Il est encore temps de me le souhaiter joyeux...
Chouette ! Ce jour-là on mettra des drapeaux tricolores partout et - en plein automne - ce mêêêrveilleux site prendra des allures de 14 juillet !
réponse à . <inconnu> le 18/11/2012 à 15h22 : Bon, revenons à nos moutons. Pour ta gouverne. Pour ta gouverne, sache qu...
Y a des moments, j’me demande si tu ne devrais pas consulter !
:&rsquo) Ne te froisse pas ! Un jour ou l’autre, on en passe tous par là !
réponse à . reginama le 18/11/2012 à 14h32 : Puisque tu insistes... 11/11/1942. Il est encore temps de me le souhaiter joyeux...
Bienvenue reginama, je note dans le grand livre des anniversaires 
Tiens, tant qu’on y est, je publie la liste rafraichie:

Anniversaires
- 01/01 Ligorodo
- 06/01 Canelle
- 11/01 Ecrit_vain
- 14/01 HoubaHOBBES
- 15/01 Dzovig
- 18/01 Missesmeralda, mariclari
- 25/01 Maryna
- 30/01 Maillolia
- 31/01 Mident
- 03/02 Memphis
- 09/02 Borikito
- 11/02 Jotape
- 12/02 Carouge - Osomachi
- 13/02 Mirlou
- 19/02 Elpépé
- 22/02 File_au_logis
- 23/02 Dadiche
- 25/02 Ciceron, Thanbach
- 28/02 PetulaPerrot
- 29/02 Lovendric
- 02/03 Hellem, Micantate
- 05/03 Tytoalba
- 15/03 hichamos
- 21/03 Lamone
- 23/03 Andanta
- 30/03 Décès de Elpépé
- 31/03 LaNive
- 02/04 Eureka
- 06/04 Patchouli
- 12/04 Marceeeeeeel
- 13/04 Décès de Borikito
- 18/04 Pierreguillot
- 19/04 Marcek
- 24/04 Sebkeu
- 30/04 Antigoneaway
- 01/05 Yannou
- 03/05 Lulette
- 04/05 mramottotaf
- 07/05 Shekane
- 08/05 Marilou
- 10/05 Animaldan, Boubacar, Gold_30
- 13/05 Bonobo
- 14/05 Jacques1949
- 17/05 Treffe
- 18/05 Manata
- 21/05 Angélique
- 24/05 Jonayla
- 25/05 Expressio77
- 26/05 Purdey
- 27/05 deLassus
- 29/05 Cornelius
- 01/06 Filopat
- 03/06 Phil de Syl
- 05/06 Claudine
- 07/06 Muscat
- 12/06 Franclaorana
- 27/06 Jean1938
- 30/06 lalibellule1946
- 01/07 Voyoux
- 11/07 Louisann
- 12/07 Quinou64
- 13/07 Small_de_suisse
- 18/07 Jaipatouvu
- 20/07 Comtarebours, PtitPat
- 25/07 Actuellement
- 28/07 Karasu
- 01/08 Expressio (01/08/2005)
- 04/08 Melilou
- 10/08 Momolala
- 14/08 Syanne
- 15/08 Mowgli
- 16/08 gege5191, Melodie
- 18/08 Framboise
- 19/08 MonaiK
- 22/08 Epicure
- 25/08 Lafeepolaire, Joseta
- 31/08 Jurass
- 05/09 Totor95, Larry Tournelle
- 06/09 Mitzi50
- 10/09 Tsinta
- 11/09 Rigolote
- 12/09 Sourirou
- 14/09 Emeu29
- 20/09 Dive_nounours, Elementaire
- 24/09 Cotentine, Chirstian
- 25/09 Syl de Phil
- 27/09 SaGesseFolie
- 01/10 Patrickonthenet
- 03/10 LamyX5
- 10/10 HoCamPing
- 14/10 Ergosum
- 18/10 Menut66
- 20/10 Charmagnac
- 25/10 Richard68
- 27/10 5pivoine6
- 30/10 Palmyre
- 01/11 Lejnan
- 06/11 Quebeclibre
- 07/11 Noupate
- 09/11 Carole1978
- 11/11 JeanLeLion/reginama
- 13/11 Dadou_1311
- 16/11 Horizondelle
- 17/11 Paul22
- 19/11 Hedgehog
- 20/11 Angélica
- 26/11 BB
- 05/12 Myrtine
- 07/12 Syntax_Terror
- 10/12 Alcalin, Agronome
- 11/12 Lebo_Dan_ubbleu
- 12/12 Huppe
- 16/12 Hacyran
- 17/12 Renoir2 , Mintaka
- 24/12 Bridge
- 26/12 Titorelli, Rikske, Condorcet
- 28/12 God
- 30/12 DiwanC
réponse à . DiwanC le 18/11/2012 à 17h36 : Y a des moments, j’me demande si tu ne devrais pas consulter ! :&rsq...
Y a des moments, j’me demande si tu ne devrais pas consulter !

Moi aussi il y des fois où je comprends pas tout !
Mais c’est vrai aussi pour d’autre que Huppe.
Par exemple pour Chirstian, Momolala, Syanne, Cotentine, Sagessefolie,Hegdehog, lebodan,Epicure,Elpépé,Lovendric,Eureka,Yannou,Phil,Horizondelle,Alcalin, et j’en oublie sûrement.
Depuis qu’ils ne viennent plus sur expressio, globalement je comprends mieux, mais je ne sais pas pourquoi je trouve que le site a changé.
Peut être que eux aussi ils partent sur la pointe des pieds pour qu’on s’aperçoive pas qu’ils peinent à suivre !
réponse à . <inconnu> le 18/11/2012 à 18h16 : Tiens, tant qu’on y est, je publie la liste rafraichie: Anniversaires - 0...
Certaines dates correspondent à plusieurs anniversaires ; pourquoi diable, réciproquement, personne n’a-t-il plusieurs dates anniversaires ? Ça me semble louche !
réponse à . mickeylange le 18/11/2012 à 18h59 : Y a des moments, j’me demande si tu ne devrais pas consulter ! Moi aussi...
Eh oui… Les pionniers-héros* semblent fatigués… Tu as raison, le site a changé.
Nous en avons déjà parlé, God s’est exprimé en disant qu’Expressio était ce que les intervenants en faisaient.

De tous les beaux noms que tu as énumérés (et quelques autres...), certains reviennent parfois, trop peu souvent hélas ; ils disent alors qu’ils continuent à lire de loin en loin. Il suffirait de presque rien pour que tout recommence… car quelques belles plumes sont arrivées. Et de temps en temps, on lit quand même quelques joyeux petits délires !

Elpepe, sa fantaisie, sa folie, sa présence quasi permanente nous manqueront éternellement... mais là…

*J’espère que tu n’as pas dans l’idée de t’éclipser toi aussi…
réponse à . <inconnu> le 18/11/2012 à 18h16 : Tiens, tant qu’on y est, je publie la liste rafraichie: Anniversaires - 0...
Pour ta gouverne Richard, je voulais te remercier de ce rafraîchissement. J’ai copié ta liste à la place de l’ancienne, pour ceux qui aurait gardé le lien et pas vu ton message aujourd’hui.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Pour ta gouverne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?