Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pour ta gouverne [adv]

pour info ; pour votre information ; en passant ; pour t'apprendre à te conduire dans une situation ; pour t'informer ; pour information

Origine et définition

D'abord, et bien entendu, le 'ta' de cette expression peut être remplacé par n'importe quel autre possessif du même type (ma, ta, sa, notre, votre, leur).
Lorsqu'on voit le mot 'gouverne', on pense inévitablement à d'autres comme 'gouvernement' ou 'gouvernail' qui désignent des entités ou des choses qui guident, qui dirigent.
Et on a bien raison !
Ce mot apparaît au XIIe siècle, comme déverbal de 'gouverner', avec des sens comme "action de gouverner", 'gouvernement', 'conduite'...
C'est au XVIIIe qu'il prend le sens de "ce qui doit servir de règle de conduite" et c'est un siècle plus tard que notre expression apparaît avec la première signification indiquée, généralement employée pour introduire une phrase qui va contenir une explication sur la conduite à tenir dans une situation à laquelle la personne destinatrice du conseil va être confrontée à court terme.
Ce conseil, cette explication n'étant souvent qu'une simple information ("telle personne sera présente, veille à ne pas la froisser"), c'est tout naturellement que le sens a glissé vers la seconde signification indiquée.

Exemples

« Il forma à-peu-près dans ce temps-là le dessein de quitter Salamanque pour visiter Tolède : dans cette dernière cité, disait-il, le peuple est plus riche , sans cependant être plus aumônier; mais il faut, Lazare, que pour ta gouverne tu te pénètres bien de ce vieux proverbe qui renferme un grand sens : "plus donne encore le riche peu charitable que m fait le pauvre malgré sa bonne volonté". »
G.F. de Grandmaison y Bruno - Aventures merveilleuses de Lazarille de Tormes - 1833

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zur Kenntnisnahme pour votre information
Allemand damit du es weißt pour que tu saches
Allemand zu deiner Information pour ton information
Allemand zu deiner Orientierung pour ton orientation
Anglais (Canada) to clue you in pour te donner un indice
Anglais so you know donc vous savez
Anglais (USA) for future reference pour consultation ultérieure
Anglais (USA) for the record pour la minute / pour le dossier ["pour la petite histoire"]
Anglais (USA) for your information pour ton/votre information
Anglais (USA) FYI [=for your information] ~PVI/PTI [=pour votre/ton information]
Arabe لمعلوماتك pour votre information
Autre per al teu bon govern pour ta Bonne gouverne
Catalan Per al teu bon govern
Espagnol (Espagne) para que sepas pour que tu saches
Espagnol (Espagne) para tu información pour votre information
Espagnol (Espagne) Para tu composición de lugar Pour ta gouverne
Espagnol (Espagne) para que conste pour mémoire
Espagnol (Espagne) para que lo sepas pour que tu saches
Espagnol (Argentine) para tu/su informacion pour ton/votre information
Espagnol (Argentine) para tu gobierno pour ta gouverne
Gallois er gwybodaeth i ti comme de l'information pour toi
Hébreu לידיעתך (léyédiatkha) afin que vous sachiez
Hébreu לתשומת ליבך (létsoumat libkha) à l'intention de ton coeur
Italien per la cronaca pour la petite histoire
Italien per tua informazione pour ton information
Italien per tua norma e regola pour ta norme et règle
Italien perché tu lo sappia pour que tu le saches
Latin propter regimen pour ton régime
Néerlandais voor jouw informatie pour votre information
Néerlandais zodat je het weet donc vous savez
Néerlandais dat je het weet que vous savez
Néerlandais voor de goede orde pour le bon ordre
Néerlandais te uwer informatie pour votre gouverne
Néerlandais iemand uit de droom helpen aider qqn à sortir de la rêve
Néerlandais voor de duidelijkheid pour la clarté
Polonais dla jasności pour la luminosité
Polonais dla twojej informacji pour votre information
Polonais dla twojej wiadomości pour votre message
Polonais do twojej wiadomości à votre message
Polonais żebyś wiedział donc vous savez
Portugais (Portugal) para que saibas pour que tu saches
Portugais (Portugal) para tua informação pour ton information
Portugais (Portugal) para que conste pour qu’il soit noté
Portugais (Brésil) para seu governo pour ta gouverne
Roumain pentru orientare pour orientation
Roumain pentru ştiinţă pour savoir
Roumain ca să știi și tu pour que tu saches
Roumain dacă vrei să știi si vous voulez savoir
Roumain fyi à titre d’information
Roumain pentru informarea ta pour votre information
Roumain pentru informația ta pour votre information
Russe для справки pour référence
Russe к твоему сведению pour votre information
Russe чтоб ты знал juste pour que tu saches
Russe чтобы ты знала juste pour que tu saches
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pour ta gouverne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « pour ta gouverne » Commentaires

  • #1
    HoubaHOBBES
    12/10/2009 à 06:08
    Pour votre gouverne, je vous affirme que cette expression ne peut être que d’origine marine. L’Ammmirrrrallllisssssssssimmme ne me contredira pas.
    Excellente journée à vos gouvernes !
    J-1-Hobbes
  • #2
    momolala
    12/10/2009 à 06:56
    God a rédigé un commentaire sans faille de cette expression. Bien bien, tout est dit. Sauf que les conseilleurs ne sont pas les payeurs... Comme je me sens rétive ! Je reviendrai vous lire et courber ma tête plus humblement dans le courant de cette journée que je vous souhaite belle et douce !
  • #3
    Jonayla
    12/10/2009 à 07:47
    • En réponse à HoubaHOBBES #1 le 12/10/2009 à 06:08 :
    • « Pour votre gouverne, je vous affirme que cette expression ne peut être que d’origine marine. L’Ammmirrrrallllisssssssssimmme ne me contredir... »
    A tel point qu’on dit souvent "pour ton gouvernail" 🙂
  • #4
    chirstian
    12/10/2009 à 08:53
    n’importe quel autre possessif du même type (ma, ta, sa, notre, votre, leur).
    pour ma gouverne : veux tu parler d’un adjectif possessif ? Oui, je sais, le terme est compliqué mais nous devrions pouvoir le comprendre, avec nos sources, et quelques verres ...
    🙂
  • #5
    rigolote
    12/10/2009 à 09:16
    • En réponse à HoubaHOBBES #1 le 12/10/2009 à 06:08 :
    • « Pour votre gouverne, je vous affirme que cette expression ne peut être que d’origine marine. L’Ammmirrrrallllisssssssssimmme ne me contredir... »
    C’est d’une logique imparable ! Bien sûr (moi qui n’ai pourtant pas le pied - en fait, ni le gauche, ni le droit - marin) que l’origine VRAIE ne peut être que marine ou maritime !!!
    On nous cache des choses !
    Bonne journée !
  • #6
    chirstian
    12/10/2009 à 09:21
    Ce mot apparaît au XIIe siècle, comme déverbal de ’gouverner’
    il ne faut pas confondre la gouverne, qui est un déverbal, avec la gouvernante, qui est une dévergondée.
    Oui, oui, je sais : pas toutes !
    Dommage ... 😛
  • #7
    cotentine
    12/10/2009 à 09:28
    • En réponse à momolala #2 le 12/10/2009 à 06:56 :
    • « God a rédigé un commentaire sans faille de cette expression. Bien bien, tout est dit. Sauf que les conseilleurs ne sont pas les payeurs... C... »
    Mais non, ma Belle, ne courbe ni la tête ni l’échine ... Pour ta gouverne, sache que pour les sexagénaires, plus personne n’a de conseils à nous donner pour savoir comment se conduire en quelques circonstances que ce soit ! Soit on a les bonnes manières bien acquises et on n’a besoin que d’informations, soit on est des malotrus et il est bien trop tard pour changer son fusil d’épaule ! 😉 ... quoiqu’il n’est jamais trop tard pour apprendre, ainsi Memphis depuis une quinzaine ... apprend à nouveau à compter 😄 cette page
    Quand au gouvernail, ça dépend de la taille du bateau et de sa "godille" !
  • #8
    PHILO_LOGIS
    12/10/2009 à 09:37
    "Bien des souvenirs, pour ta gouverne, hantent ma mémoire..."
    disait le curé à sa vieille bonne, mère de leurs 18 enfants...
    (Note du traducteur: il avait en fait refusé de reconnaître les autres, ce qui le tarabustait quelque peu)
  • #9
    momolala
    12/10/2009 à 09:46
    De la marine à l’aviation il n’y a qu’un pas et je ne résiste pas à vous confier le premier vol seul de mon oncle à 18 ans à peine, "le dernier lundi du mois de juillet 1925", tel qu’il l’a noté pour nos mémoires :
    "Bon, il faut y aller, les deux manettes, celle pour l’essence, celle pour l’air, je les ai bien en mains ; il s’agit de faire maintenant le bon mélange air-essence. Je tire lentement... ça pétarade... un peu plus d’air, c’est bon, ça tourne rond ! Je tire rapidement les deux manettes, je pousse le manche pour dégager la roulette de queue, mes deux pieds bien appuyés sur le palonnier pour maintenir la ligne droite d’envol... ça roule vite... de plus en plus vite, le manche pousse ma main, je l’accompagne dans sa volonté de quitter le sol. Je suis en l’air, tout seul ! Maître du monde ! Oiseau ! Je deviens ange !"
  • #10
    <inconnu>
    12/10/2009 à 10:09*
    Bon alors je vais ouvrir toutes grandes mes noreilles. Parceque mon Papa avait fait l-armçee dans la marine" et qu-on jouait avec son chapeau...casquette...heu...÷a pompon.
    ]O[....Sachant bien qu-ecouter n-est pas forcçement adhçerer.
    bon...vla que mon clavier me joue des siennes...:=¿¿
    :=¿ Nonªªªª Je veux le faire tr÷es en col÷ereªªªªªªªªªªªªªªªª
    Tant pis...je vais pas pouvoir apprendre ÷a dessiner...Mrde alorsªªªªªªªªª
    Vite que mon capitaine se rçeveille pour m-arranger´}a ªªªªªªª
    Mais s-il dort trop longtemps, un de vous peut me dire comment faire + ¿point d-interrogation.
  • #11
    Elpepe
    12/10/2009 à 10:42
    • En réponse à HoubaHOBBES #1 le 12/10/2009 à 06:08 :
    • « Pour votre gouverne, je vous affirme que cette expression ne peut être que d’origine marine. L’Ammmirrrrallllisssssssssimmme ne me contredir... »
    Ah, mon tout-petit... mon disciple... L’ensemble du système de barre d’un navire (safran, mèche, drosses, secteur de barre, barre...) se nomme l’appareil à gouverner. Ton appareil tient toujours le cap ?
    Il est sûr que cette expression vient de la Marine, ça saute aux yeux. A toi, la trirème du jour, donc.
  • #12
    Elpepe
    12/10/2009 à 10:53
    • En réponse à Jonayla #3 le 12/10/2009 à 07:47 :
    • « A tel point qu’on dit souvent "pour ton gouvernail" 🙂 »
    Tiens bon la barre et garde le cap : ONO, verge a pu rut !
    Anna Gardelkapp
  • #13
    <inconnu>
    12/10/2009 à 10:54
    • En réponse à Elpepe #11 le 12/10/2009 à 10:42 :
    • « Ah, mon tout-petit... mon disciple... L’ensemble du système de barre d’un navire (safran, mèche, drosses, secteur de barre, barre...) se nom... »
    n’empêche qu’en aviation on parle bien de "gouverne de profondeur"
    Alors y’a pas que les navires dans le coup !
    Sauf que je me demande si le sous marin possède aussi une gouverne de profondeur. Logiquement oui, mais suis pas sûr.
    Bonne journée
  • #14
    Elpepe
    12/10/2009 à 11:12
    • En réponse à <inconnu> #13 le 12/10/2009 à 10:54 :
    • « n’empêche qu’en aviation on parle bien de "gouverne de profondeur"
      Alors y’a pas que les navires dans le coup !
      Sauf que je me demande si le... »
    Oui, le sous-marin qui a coulé le Bugaled Breizh a bien des gouvernes de profondeur, pour pouvoir manœuvrer en immersion dans l’axe Z, tandis que ses ballasts lui servent à s’équilibrer en statique et ses gouvernes de direction en cap. Sa vitesse fait le reste, kif-kif un avion (la poussée d’Archimède en moins et la forme alaire en plus). Mais, pour ta gouverne, la Marine est bien antérieure à l’aviation... 😄
  • #15
    Elpepe
    12/10/2009 à 11:18
    • En réponse à chirstian #6 le 12/10/2009 à 09:21 :
    • « Ce mot apparaît au XIIe siècle, comme déverbal de ’gouverner’
      il ne faut pas confondre la gouverne, qui est un déverbal, avec la gouvernan... »
    la gouvernante, qui est une dévergondée

    Même Chirstine Boutin, ou Chirstine Lagarde ? J’aurais pas cru, au premier abord (d’âge)...
  • #16
    <inconnu>
    12/10/2009 à 11:27
    • En réponse à Elpepe #15 le 12/10/2009 à 11:18 :
    • « la gouvernante, qui est une dévergondée
      Même Chirstine Boutin, ou Chirstine Lagarde ? J’aurais pas cru, au premier abord (d’âge)... »
    C’est bien la preuve que parfois notre gouverne ment...!
  • #17
    Elpepe
    12/10/2009 à 11:30
    • En réponse à <inconnu> #10 le 12/10/2009 à 10:09* :
    • « Bon alors je vais ouvrir toutes grandes mes noreilles. Parceque mon Papa avait fait l-armçee dans la marine" et qu-on jouait avec son chape... »
    Bouton Démarrer/Panneau de config/clavier/onglet Matérier/bouton Réparer, puis suivre l’assistant. Ou bien redémarrer ton système, après avoir vérifié la connexion clavier...
  • #18
    Elpepe
    12/10/2009 à 11:37
    • En réponse à <inconnu> #16 le 12/10/2009 à 11:27 :
    • « C’est bien la preuve que parfois notre gouverne ment...! »
    Est-ce God possible ?!? Fais gaffe, de telles allégations, aussi sournoises que fallacieuses, pourraient bien te conduire à l’ombre. D’ailleurs, notre gouvernement ne gouverne rien du tout. Manquerait plus que ça !
    Jean S.
  • #19
    Rikske
    12/10/2009 à 12:00
    • En réponse à Elpepe #14 le 12/10/2009 à 11:12 :
    • « Oui, le sous-marin qui a coulé le Bugaled Breizh a bien des gouvernes de profondeur, pour pouvoir manœuvrer en immersion dans l’axe Z, tandi... »
    Ne parle-t-on pas plutôt de "barres de profondeur" (Wiki) ?
  • #20
    momolala
    12/10/2009 à 12:10
    • En réponse à <inconnu> #13 le 12/10/2009 à 10:54 :
    • « n’empêche qu’en aviation on parle bien de "gouverne de profondeur"
      Alors y’a pas que les navires dans le coup !
      Sauf que je me demande si le... »
    Ah ben alors à quoi ça sert que mon tonton en _9 il se décarcasse à vous raconter toute la manœuvre de la gouverne de son avion en toile et en bois ? Je te signale qu’il était élève à Lyon en même temps qu’une certaine Maryse Bastié dont le mari s’est tué pendant les quelques petites semaines où le tonton a appris à voler. Il a un peu cassé du bois ensuite et finalement avec le même avion que celui qui a entraîné SaintEx par le fond, mais lui a eu plus de chance qui a pu se poser au Maroc... où il a fini par devenir mon tonton.