Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pour ta gouverne [adv]
pour info ; pour votre information ; en passant ; pour t'apprendre à te conduire dans une situation ; pour t'informer ; pour information
Origine et définition
D'abord, et bien entendu, le 'ta' de cette expression peut être remplacé par n'importe quel autre possessif du même type (ma, ta, sa, notre, votre, leur).
Lorsqu'on voit le mot 'gouverne', on pense inévitablement à d'autres comme 'gouvernement' ou 'gouvernail' qui désignent des entités ou des choses qui guident, qui dirigent.
Et on a bien raison !
Ce mot apparaît au XIIe siècle, comme déverbal de 'gouverner', avec des sens comme "action de gouverner", 'gouvernement', 'conduite'...
C'est au XVIIIe qu'il prend le sens de "ce qui doit servir de règle de conduite" et c'est un siècle plus tard que notre expression apparaît avec la première signification indiquée, généralement employée pour introduire une phrase qui va contenir une explication sur la conduite à tenir dans une situation à laquelle la personne destinatrice du conseil va être confrontée à court terme.
Ce conseil, cette explication n'étant souvent qu'une simple information ("telle personne sera présente, veille à ne pas la froisser"), c'est tout naturellement que le sens a glissé vers la seconde signification indiquée.
Lorsqu'on voit le mot 'gouverne', on pense inévitablement à d'autres comme 'gouvernement' ou 'gouvernail' qui désignent des entités ou des choses qui guident, qui dirigent.
Et on a bien raison !
Ce mot apparaît au XIIe siècle, comme déverbal de 'gouverner', avec des sens comme "action de gouverner", 'gouvernement', 'conduite'...
C'est au XVIIIe qu'il prend le sens de "ce qui doit servir de règle de conduite" et c'est un siècle plus tard que notre expression apparaît avec la première signification indiquée, généralement employée pour introduire une phrase qui va contenir une explication sur la conduite à tenir dans une situation à laquelle la personne destinatrice du conseil va être confrontée à court terme.
Ce conseil, cette explication n'étant souvent qu'une simple information ("telle personne sera présente, veille à ne pas la froisser"), c'est tout naturellement que le sens a glissé vers la seconde signification indiquée.
Exemples
« Il forma à-peu-près dans ce temps-là le dessein de quitter Salamanque pour visiter Tolède : dans cette dernière cité, disait-il, le peuple est plus riche , sans cependant être plus aumônier; mais il faut, Lazare, que pour ta gouverne tu te pénètres bien de ce vieux proverbe qui renferme un grand sens : "plus donne encore le riche peu charitable que m fait le pauvre malgré sa bonne volonté". »
G.F. de Grandmaison y Bruno - Aventures merveilleuses de Lazarille de Tormes - 1833
G.F. de Grandmaison y Bruno - Aventures merveilleuses de Lazarille de Tormes - 1833
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zur Kenntnisnahme | pour votre information |
| Allemand | damit du es weißt | pour que tu saches |
| Allemand | zu deiner Information | pour ton information |
| Allemand | zu deiner Orientierung | pour ton orientation |
| Anglais (Canada) | to clue you in | pour te donner un indice |
| Anglais | so you know | donc vous savez |
| Anglais (USA) | for future reference | pour consultation ultérieure |
| Anglais (USA) | for the record | pour la minute / pour le dossier ["pour la petite histoire"] |
| Anglais (USA) | for your information | pour ton/votre information |
| Anglais (USA) | FYI [=for your information] | ~PVI/PTI [=pour votre/ton information] |
| Arabe | لمعلوماتك | pour votre information |
| Autre | per al teu bon govern | pour ta Bonne gouverne |
| Catalan | Per al teu bon govern | |
| Espagnol (Espagne) | para que sepas | pour que tu saches |
| Espagnol (Espagne) | para tu información | pour votre information |
| Espagnol (Espagne) | Para tu composición de lugar | Pour ta gouverne |
| Espagnol (Espagne) | para que conste | pour mémoire |
| Espagnol (Espagne) | para que lo sepas | pour que tu saches |
| Espagnol (Argentine) | para tu/su informacion | pour ton/votre information |
| Espagnol (Argentine) | para tu gobierno | pour ta gouverne |
| Gallois | er gwybodaeth i ti | comme de l'information pour toi |
| Hébreu | לידיעתך (léyédiatkha) | afin que vous sachiez |
| Hébreu | לתשומת ליבך (létsoumat libkha) | à l'intention de ton coeur |
| Italien | per la cronaca | pour la petite histoire |
| Italien | per tua informazione | pour ton information |
| Italien | per tua norma e regola | pour ta norme et règle |
| Italien | perché tu lo sappia | pour que tu le saches |
| Latin | propter regimen | pour ton régime |
| Néerlandais | voor jouw informatie | pour votre information |
| Néerlandais | zodat je het weet | donc vous savez |
| Néerlandais | dat je het weet | que vous savez |
| Néerlandais | voor de goede orde | pour le bon ordre |
| Néerlandais | te uwer informatie | pour votre gouverne |
| Néerlandais | iemand uit de droom helpen | aider qqn à sortir de la rêve |
| Néerlandais | voor de duidelijkheid | pour la clarté |
| Polonais | dla jasności | pour la luminosité |
| Polonais | dla twojej informacji | pour votre information |
| Polonais | dla twojej wiadomości | pour votre message |
| Polonais | do twojej wiadomości | à votre message |
| Polonais | żebyś wiedział | donc vous savez |
| Portugais (Portugal) | para que saibas | pour que tu saches |
| Portugais (Portugal) | para tua informação | pour ton information |
| Portugais (Portugal) | para que conste | pour qu’il soit noté |
| Portugais (Brésil) | para seu governo | pour ta gouverne |
| Roumain | pentru orientare | pour orientation |
| Roumain | pentru ştiinţă | pour savoir |
| Roumain | ca să știi și tu | pour que tu saches |
| Roumain | dacă vrei să știi | si vous voulez savoir |
| Roumain | fyi | à titre d’information |
| Roumain | pentru informarea ta | pour votre information |
| Roumain | pentru informația ta | pour votre information |
| Russe | для справки | pour référence |
| Russe | к твоему сведению | pour votre information |
| Russe | чтоб ты знал | juste pour que tu saches |
| Russe | чтобы ты знала | juste pour que tu saches |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pour ta gouverne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pour ta gouverne » Commentaires