Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pour ta gouverne [adv]

pour info ; pour votre information ; en passant ; pour t'apprendre à te conduire dans une situation ; pour t'informer ; pour information

Origine et définition

D'abord, et bien entendu, le 'ta' de cette expression peut être remplacé par n'importe quel autre possessif du même type (ma, ta, sa, notre, votre, leur).
Lorsqu'on voit le mot 'gouverne', on pense inévitablement à d'autres comme 'gouvernement' ou 'gouvernail' qui désignent des entités ou des choses qui guident, qui dirigent.
Et on a bien raison !
Ce mot apparaît au XIIe siècle, comme déverbal de 'gouverner', avec des sens comme "action de gouverner", 'gouvernement', 'conduite'...
C'est au XVIIIe qu'il prend le sens de "ce qui doit servir de règle de conduite" et c'est un siècle plus tard que notre expression apparaît avec la première signification indiquée, généralement employée pour introduire une phrase qui va contenir une explication sur la conduite à tenir dans une situation à laquelle la personne destinatrice du conseil va être confrontée à court terme.
Ce conseil, cette explication n'étant souvent qu'une simple information ("telle personne sera présente, veille à ne pas la froisser"), c'est tout naturellement que le sens a glissé vers la seconde signification indiquée.

Exemples

« Il forma à-peu-près dans ce temps-là le dessein de quitter Salamanque pour visiter Tolède : dans cette dernière cité, disait-il, le peuple est plus riche , sans cependant être plus aumônier; mais il faut, Lazare, que pour ta gouverne tu te pénètres bien de ce vieux proverbe qui renferme un grand sens : "plus donne encore le riche peu charitable que m fait le pauvre malgré sa bonne volonté". »
G.F. de Grandmaison y Bruno - Aventures merveilleuses de Lazarille de Tormes - 1833

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zur Kenntnisnahme pour votre information
Allemand damit du es weißt pour que tu saches
Allemand zu deiner Information pour ton information
Allemand zu deiner Orientierung pour ton orientation
Anglais (Canada) to clue you in pour te donner un indice
Anglais so you know donc vous savez
Anglais (USA) for future reference pour consultation ultérieure
Anglais (USA) for the record pour la minute / pour le dossier ["pour la petite histoire"]
Anglais (USA) for your information pour ton/votre information
Anglais (USA) FYI [=for your information] ~PVI/PTI [=pour votre/ton information]
Arabe لمعلوماتك pour votre information
Autre per al teu bon govern pour ta Bonne gouverne
Catalan Per al teu bon govern
Espagnol (Espagne) para que sepas pour que tu saches
Espagnol (Espagne) para tu información pour votre information
Espagnol (Espagne) Para tu composición de lugar Pour ta gouverne
Espagnol (Espagne) para que conste pour mémoire
Espagnol (Espagne) para que lo sepas pour que tu saches
Espagnol (Argentine) para tu/su informacion pour ton/votre information
Espagnol (Argentine) para tu gobierno pour ta gouverne
Gallois er gwybodaeth i ti comme de l'information pour toi
Hébreu לידיעתך (léyédiatkha) afin que vous sachiez
Hébreu לתשומת ליבך (létsoumat libkha) à l'intention de ton coeur
Italien per la cronaca pour la petite histoire
Italien per tua informazione pour ton information
Italien per tua norma e regola pour ta norme et règle
Italien perché tu lo sappia pour que tu le saches
Latin propter regimen pour ton régime
Néerlandais voor jouw informatie pour votre information
Néerlandais zodat je het weet donc vous savez
Néerlandais dat je het weet que vous savez
Néerlandais voor de goede orde pour le bon ordre
Néerlandais te uwer informatie pour votre gouverne
Néerlandais iemand uit de droom helpen aider qqn à sortir de la rêve
Néerlandais voor de duidelijkheid pour la clarté
Polonais dla jasności pour la luminosité
Polonais dla twojej informacji pour votre information
Polonais dla twojej wiadomości pour votre message
Polonais do twojej wiadomości à votre message
Polonais żebyś wiedział donc vous savez
Portugais (Portugal) para que saibas pour que tu saches
Portugais (Portugal) para tua informação pour ton information
Portugais (Portugal) para que conste pour qu’il soit noté
Portugais (Brésil) para seu governo pour ta gouverne
Roumain pentru orientare pour orientation
Roumain pentru ştiinţă pour savoir
Roumain ca să știi și tu pour que tu saches
Roumain dacă vrei să știi si vous voulez savoir
Roumain fyi à titre d’information
Roumain pentru informarea ta pour votre information
Roumain pentru informația ta pour votre information
Russe для справки pour référence
Russe к твоему сведению pour votre information
Russe чтоб ты знал juste pour que tu saches
Russe чтобы ты знала juste pour que tu saches
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pour ta gouverne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « pour ta gouverne » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    12/10/2009 à 17:02
    • En réponse à jotape #33 le 12/10/2009 à 15:08 :
    • « avec le tréponème,il va se faire porter pâle (...délice!)
      au passage,un de mes gamins vient de s’enroler à l’école des mousses de Brest.... »
    Super ! La relève est assurée, pour que les Perfides aient du fil à retordre !
  • #42
    SyntaxTerror
    12/10/2009 à 17:05
    • En réponse à chirstian #32 le 12/10/2009 à 14:51 :
    • « Moi j’ai employé les grands moyens. J’ai tout éteint.
      à mon avis ce n’est pas d’avoir tout éteint qui fait que cela marche maintenant, mai... »
    Pour votre gouverne à tous les deux, on n’allume pas un PC, pas plus qu’on ne l’éteint !
    A la rigueur on le met sous tension ou hors tension. Le fait d’y foutre le feu après l’avoir éteint n’arrangera rien !
  • #43
    Elpepe
    12/10/2009 à 17:06
    • En réponse à mickeylange #34 le 12/10/2009 à 15:18 :
    • « C’est marrant je croyais que c’était Jules verne, pas Gou Verne. »
    Il avait du bagout, Verne, c’te couennerie...
  • #44
    Elpepe
    12/10/2009 à 17:09
    • En réponse à mickeylange #38 le 12/10/2009 à 16:11 :
    • « Le tripomène c’est la maladie des cafetiers.
      Marceeel. »
    Et les tripots-Nems, les Mc Do du Vietnam.
  • #45
    Elpepe
    12/10/2009 à 17:16
    • En réponse à SyntaxTerror #42 le 12/10/2009 à 17:05 :
    • « Pour votre gouverne à tous les deux, on n’allume pas un PC, pas plus qu’on ne l’éteint !
      A la rigueur on le met sous tension ou hors tension... »
    Mais de l’éteindre après y avoir foutu le feu, c’est mieux, non ?
  • #46
    SyntaxTerror
    12/10/2009 à 17:22
    • En réponse à Elpepe #45 le 12/10/2009 à 17:16 :
    • « Mais de l’éteindre après y avoir foutu le feu, c’est mieux, non ? »
    C’est plus prudent.
    Ca m’est arrivé une seule fois, ventilo du Pantoum grillé, c’est pas beau du tout et ça sent très très mauvais ...
  • #47
    Elpepe
    12/10/2009 à 17:25
    • En réponse à SyntaxTerror #46 le 12/10/2009 à 17:22 :
    • « C’est plus prudent.
      Ca m’est arrivé une seule fois, ventilo du Pantoum grillé, c’est pas beau du tout et ça sent très très mauvais ...... »
    Ah, si ton Pantoum se met à pantoufler, mainant...
  • #48
    Elpepe
    12/10/2009 à 17:32
    Pour ta gouverne : en cliquant sur les pubs du bandeau de droite, j’ai "gagner 10.000 € par mois" (gagner de l’argent facilement avec internet depuis chez vous) et "gagner de l’argent facile" (astuces et méthodes 100% gratuit). J’ai cliqué, j’ai déjà gagné douze zlotys, en ayant joué seulement douze Euro. Merci qui ?
    Merci, God !
  • #49
    SyntaxTerror
    12/10/2009 à 17:36
    • En réponse à Elpepe #48 le 12/10/2009 à 17:32 :
    • « Pour ta gouverne : en cliquant sur les pubs du bandeau de droite, j’ai "gagner 10.000 € par mois" (gagner de l’argent facilement avec intern... »
    Moi, on m’annonce une baisse de prix sur une console pour mogoliens (le pouvoir de dire wii).
    Le lien est feuqué, comme on dit au Québec, caisse que je gagne ?
  • #50
    Elpepe
    12/10/2009 à 17:43
    • En réponse à SyntaxTerror #49 le 12/10/2009 à 17:36 :
    • « Moi, on m’annonce une baisse de prix sur une console pour mogoliens (le pouvoir de dire wii).
      Le lien est feuqué, comme on dit au Québec, ca... »
    Tais-toi, et achète !
  • #51
    SyntaxTerror
    12/10/2009 à 17:49
    • En réponse à Elpepe #50 le 12/10/2009 à 17:43 :
    • « Tais-toi, et achète ! »
    Ch’peux pas !
    Erreur 404. et je ne veux pas de 404 non plus.
  • #52
    Elpepe
    12/10/2009 à 17:53
    • En réponse à SyntaxTerror #51 le 12/10/2009 à 17:49 :
    • « Ch’peux pas !
      Erreur 404. et je ne veux pas de 404 non plus. »
    Tu préfères la prendre nue dans la Simca 1000 ? Comme je te comprends !
  • #53
    memphis
    12/10/2009 à 17:57
    • En réponse à cotentine #7 le 12/10/2009 à 09:28 :
    • « Mais non, ma Belle, ne courbe ni la tête ni l’échine ... Pour ta gouverne, sache que pour les sexagénaires, plus personne n’a de conseils à... »
    Merci ma chère Cotcot de faire remarquer les efforts de Memphis pour s’instruire. Grâce à une gouvernante (qui n’était pas au gouvernement), elle avait appris l’alphabet au point d’en être devenu un... cette page . Et , sache pour ta gouverne que maintenant elle tient bon le gouvernail et continue son éducation, ne serait ce qu’en venant voir Expressio.
  • #54
    chirstian
    12/10/2009 à 18:28
    • En réponse à SyntaxTerror #42 le 12/10/2009 à 17:05 :
    • « Pour votre gouverne à tous les deux, on n’allume pas un PC, pas plus qu’on ne l’éteint !
      A la rigueur on le met sous tension ou hors tension... »
    on n’allume pas un PC, pas plus qu’on ne l’éteint
    tu aurais eu raison ... jusqu’en 1970, date à laquelle le sens de " mettre en marche" a été admis.
    Le TLFI précise toutefois : Une référence reste possible au principe de chaleur (allumer un appareil de chauffage électrique) et de lumière (allumer le voyant lumineux d’un appareil de radio, de télévision), puisque dans les deux cas l’allumage conditionne la mise en marche de l’appareil. Cependant allumer finit par échapper à ce système de référence.
    Alors tu sais ce qu’elle dit à ta gouverne, ma gouverne ? Tu le sais, dis, dis ? 🙂
  • #55
    Elpepe
    12/10/2009 à 18:30
    • En réponse à chirstian #54 le 12/10/2009 à 18:28 :
    • « on n’allume pas un PC, pas plus qu’on ne l’éteint
      tu aurais eu raison ... jusqu’en 1970, date à laquelle le sens de " mettre en marche" a... »
    Et la mouche ? Elle dit quoi, là, la mouche ? Hmmm ?
  • #56
    chirstian
    12/10/2009 à 18:36
    • En réponse à Elpepe #55 le 12/10/2009 à 18:30 :
    • « Et la mouche ? Elle dit quoi, là, la mouche ? Hmmm ? »
    elle me dit : "tu as raison pour la margarine : grâce à toi me voici débarrassé d’un préjugé qui me coûtait cher."
  • #57
    Elpepe
    12/10/2009 à 18:38
    • En réponse à chirstian #56 le 12/10/2009 à 18:36 :
    • « elle me dit : "tu as raison pour la margarine : grâce à toi me voici débarrassé d’un préjugé qui me coûtait cher." »
    Ah, je suis content de voir qu’elle est traitée avec humanité... Enfin, sélénitude, quoi.
  • #58
    ThanhBach
    12/10/2009 à 18:48*
    • En réponse à momolala #2 le 12/10/2009 à 06:56 :
    • « God a rédigé un commentaire sans faille de cette expression. Bien bien, tout est dit. Sauf que les conseilleurs ne sont pas les payeurs... C... »
    Pour votre gouverne, "tout" induit presque toujours un risque d’être ... faux ou pour le moins INvérifiable.
    Quelques remarques pour notre gouverne (collective et nonobstant différenciable à l’infini, càd. qui échappe raisonnablement mais COMPLETEMENT à la gouverne binaire, voire primaire, de la logique du tiers exclus qui prétend nous gouverner ?)
    Uno.
    Bien sûr ... la marine, les marins etc.
    Mais d’une façon plus générale, chaque fois qu’il y a lieu de se mouvoir autrement que sur des "rails". Et encore, un rail ce ne serait qu’une gouverne d’un certaine forme. En effet, pensez donc aux avions, fusées et autres OVNI voire ONVI (autos, motos, pédestres, cavaliers, nageurs etc.)
    Deuxio.
    Il n’y a pas de gouverne ni de bon vent pour celui qui ne sait pas où il veut aller, sauf si ne pas le savoir est une volonté de sa propre gouverne au su de son plein gré
    😄
    Troisio.
    Encore pour notre gouverne, mais qui gouverne la gouverne, et qui gouverne ce gouvernant etc. etc. à l’infini ...
    Retour vers le futur (très très proche) :
    Pour votre gouverne, ce sera 13 cents sous peu, ce qui n’est pas peu du tout, à la pompe - pompe, par essence, à fric - pour la taxe Carbone qui va carburer sans bride ni gouverne.
    Ach, Bercy matronne, Ste Christine de la Gare de Lyon, brillez pour nous !
    Une Prime-Ado Na !
    __________________________
    Ach, encore un expresso (sans "i" ni sucre svp), mélange de 80 % d’arabica de Lang Biang et 20 % de robusta d’Angola. Amer, amer à boire et à déguster en fin d’après-midi pour préparer le travail de nuit. 18 heures par jour ... Ach comme Balzac, sans Mme Hanska.
    PS - Mais lui, sous sa propre gouverne, c’est du Vautrin et Rastignac. Alors qu’ici en ce lieu, Bercy, c’est du pékin et taxes.
    FX (-1) !!😄!!
  • #59
    Elpepe
    12/10/2009 à 19:04
    • En réponse à ThanhBach #58 le 12/10/2009 à 18:48* :
    • « Pour votre gouverne, "tout" induit presque toujours un risque d’être ... faux ou pour le moins INvérifiable.
      Quelques remarques pour notre g... »
    Et... tu ne peux pas expliquer à Sainte-Chirstine de la Gare de Lyon que les Expressionautes sont superstitieux, et qu’elle serait mieux inspirée de mettre la taxe à 12 cents SEULEMENT ?
  • #60
    momolala
    12/10/2009 à 19:17
    • En réponse à ThanhBach #58 le 12/10/2009 à 18:48* :
    • « Pour votre gouverne, "tout" induit presque toujours un risque d’être ... faux ou pour le moins INvérifiable.
      Quelques remarques pour notre g... »
    Tiens, si des fois Lagarde-meurt-mais-ne-se-rend-pas manquait d’idées pour le jour où on sera obligés d’abandonner définitivement notre effort en faveur de l’automobile, voici des références utiles :
    "2° - de 1724 à 1783
    Par sa déclaration du 14 novembre 1724, LOUIS XV limite le nombre des chevaux d’attelage. Le nombre est plus élevé (4 chevaux au lieu de 3) durant la période d’hiver car les routes étant souvent mauvaises, il faut une force de traction plus grande pour tirer le même fardeau.
    Ces mesures ne s’appliquent qu’aux charrettes, c’est-à-dire aux voitures à 2 roues. Celles munies de 4 roues, les chariots, sont considérées comme inoffensives pour les chaussées, et ont donc toute liberté pour le nombre des chevaux d’attelage.
    Plusieurs règlements, ordonnances ou arrêts viennent confirmer cette réglementation pendant une durée de près de soixante ans.
    3° - de 1783 à l’an X (1802)
    Les deux arrêts de 1783, que ce soit celui du 20 avril ou celui du 28 décembre qui vient attenuer par des exceptions nombreuses la sévérité du précédent, s’appuient sur les mêmes bases et confirment donc le principe de la limitation du nombre des chevaux (4 pour les charrettes, 8 pour les chariots). Ils étendent cette mesure aux chariots mais ils accordent une liberté illimitée aux voitures munies de roues à jantes de 5 pouces (0,14 m.) de largeur. C’est l’origine de la faveur accordée aux jantes larges.
    Quatorze années s’écoulent sous ce régime, lorsque la loi du 3 nivôse an VI (23 décembre 1797), en imposant ’la taxe d’entretien aux barrières établies sur les routes, vient de plus, pour limiter les chargements, appliquer des taxes proportionnellement plus élevées (et dans un rapport considérable) aux attelages d’un plus grand nombre de chevaux. On sait que ce tarif fut modifié par la loi du 7 germinal an VIII qui base le péage sur le nombre de chevaux quelle que soit la voiture; qu’il fut ensuite réduit en l’an VIII; qu’il définitivement supprimé par la loi du 24 avril 1806.
    C’est vers la fin de cette période que les voitures assurant le transport des voyageurs et des messageries qui. jusqu’alors, bénéficiaient d’un régime privilégié et n’étaient pratiquement pas astreintes aux lois sur le roulage se voient appliquer les mêmes règlements."
    Après on nous taxera les semelles puisque ce n’est pas le sabotier du coin qui aura façonné nos godasses...