Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Un passionné des locomotives pourrait peut-être croire que cette expression nous vient du voyageur en train qui, voyant depuis la fenêtre de son compartiment la gare se profiler à l'horizon, se mettait à crier "gare !", comme les navigateurs d'autrefois criaient "terre !" lorsqu'ils apercevaient enfin la côte, au risque de déranger les autres voyageurs qui, eux, se préparaient à descendre sans crier gare. Mais il n'en est rien !
'Gare' est une interjection qui date du XIIe siècle, autre forme de "guar" qui voulait dire "prends garde".
Il ne faut en effet pas oublier que lorsqu'on intime l'ordre à quelqu'un de prendre garde (ou de "se garer"), c'est pour lui conseiller de laisser passer quelqu'un ou quelque chose, de se mettre sur le côté, de se mettre à l'abri, de prendre garde à une éventualité fâcheuse.
Autrement dit, celui qui crie "gare !" intime aux présents de faire attention à ce qu'il pourrait se produire et d'éviter d'avoir à en subir les éventuelles conséquences.
Et celui qui surgit sans crier gare le fait sans prévenir, par surprise.
Si la forme actuelle de l'expression date du début du XIXe siècle, la forme "sans dire gare" existait auparavant depuis le début du XVIe.
« Vus de Paris, les fonds étrangers sont souvent représentés comme une nébuleuse d'investisseurs uniformes aux méthodes et aux intentions obscures. Une sorte de "parti de l'étranger" qui se serait infiltré dans le palais de la Bourse sans crier gare. »
L'Expansion - Article du 22 octobre 1998
Pour Salvador Dali, la gare de Perpignan était un endroit source de forte inspiration. N'en a-t-il pas dit très explicitement : « (...) l’arrivée à la gare de Perpignan est l’occasion d’une véritable éjaculation mentale qui atteint alors sa plus grande et sublime hauteur spéculative. (...) J'ai eu une vision exacte de la constitution de l'univers. L'univers qui est l'une des choses les plus limitées qui existe serait, toutes proportions gardées, semblables par sa structure à la gare de Perpignan. »
Mais ce n'est pas pour autant qu'il criait "gare !" lorsqu'il arrivait à Perpignan.
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Sans crier gare » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact
Pays | Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
---|---|---|---|
Allemagne | de | ohne Vorwarnung | sans pré-mise en garde / sans pré-avertissement |
Angleterre | en | Out of the blue | Du ciel bleu |
Angleterre | en | Suddenly | Soudainement |
Angleterre | en | Without warning | Sans prévenir |
Angleterre | en | All of a sudden | Soudainement |
Mexique | es | Sin decir agua va | Sans dire "attention à l'eau" |
Espagne | es | Por sorpresa | Par surprise / Au dépourvu |
Espagne | es | Sin mediar palabra. | Sans interposer un mot. |
Mexique | es | Sin previo aviso. | Sans pré=avertissement. |
Espagne | es | Sin decir "agua va" | Sans dire "attention à l´eau" |
Espagne | es | Sin avisar | Sans aviser (= Sans crier gare / Sans prévenir) |
Canada (Québec) | fr | Comme un cheveu sur la soupe | |
Écosse | gd | A dh'aon beum | D'un coup |
Italie | it | all'improvviso | à l'improviste |
italie | it | senza dire né ai né bai | sans dire ni a ni b |
Italie | it | senza dire "a" | sans dire "a" |
Pays-Bas | nl | Onverwacht | Inattendu |
Pays-Bas | nl | pardoes | litéralement intraduisible/à brûle-pourpoint |
Pays-Bas | nl | Kop over bol | Bouille par dessus boule |
Belgique (Flandre) | nl | Zonder "boe" of "ba" | Sans (crier) "bou" ou "ba" |
Pays-Bas | nl | tussen neus en lippen door | entre nez et lèvres |
Brésil | pt | sem tir-te nem guar-te | Sans crier gare |
Brésil | pt | NA SURDINA | EN SOURDINE |
Roumanie | ro | Din senin | Du serein ( du ciel bleu) |
Russie | ru | Как снег на голову | Comme de la neige sur la tête |

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Sans crier gare » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.
1. cotentine
le 02/06/2010
à 00h22
* si ce sont des amis, des potes, des copines, des copains ... oui, sans doute
* si ce sont les huissiers ou la maréchaussée, je ne serais pas aussi enthousiaste
2. DiwanC
le 02/06/2010
à 01h34
Les cheminots ont une devise: gare gare au train-train ! Philippe Geluck
3. <inconnu>
le 02/06/2010
à 01h43
4. Bouba
le 02/06/2010
à 06h28
5. Rikske
le 02/06/2010
à 07h10
6. momolala
le 02/06/2010
à 08h06
7. <inconnu>
le 02/06/2010
à 08h36
8. chirstian
le 02/06/2010
à 09h08
Sans doute parce que le syndicat Sud-Rail était déjà actif à l’époque, et que les voyageurs avaient l’impression de se faire piéger les jours de grève.
9. chirstian
le 02/06/2010
à 09h10
10. chirstian
le 02/06/2010
à 09h13
11. chirstian
le 02/06/2010
à 09h25
12. ThanhBach
le 02/06/2010
à 09h49
°
Je sors un peu de mes retraites, sans crier gare ...
et vous livre en scoop,
les orientations qui se concoctent, en attendant les micro-grenelles de chaque semaine.
°
1. Principe de droit et devoir de travail.
Application pratique: Des "points" de travail sur lesquels vont s’aligner des "points" de retraite.
Par exemple, cas lambda: 40 ans de travail à 1600h l’an, cela fera 64 000h. Modulables en fonction du principe n° 3 et des besoins/possibilités qui peuvent évoluer dans le temps.
°
2. Principe de devoir rempli et de droit associé ...
Si, si, si. Si vous avez 8 h à faire dans la journée et que vous arrivez au bureau à 9 h, vous pouvez partir à 9+8 = 17 h. Etc. Avec une condition de sagesse: l’heure de départ au plus tôt (possible) DEVRAIT être négociée.
°
3. Principe de justesse et de justice:
Tenir compte de la modulation de l’espérance de vie selon les niveaux de PENIBILITE et de DANGEROSITE, voire autre ... Donc pas la même durée de travail - donc de cotisation - pour tout le monde. Si vous allez déminer sur les théâtres d’opérations, par exemple, quelle serait votre espérance de vie ? et votre retraite ... (halte au feu ! ach, que c’est môffais, c’est d’une finesse sehr kolossale !)
Voilà, voilou, ...
Vous aurez entendu crier gare et savourer le scoop avant même le JO ...
°
Même pas d’expresso, aujourd’hui !
Ach, ND de la GARE de Bercy, criez fort pour nous !
Une pour Tous, Tous pour Elle !
Vade Retro Retraites ... mal négociées !
13. mickeylange
le 02/06/2010
à 09h56
La gare du Mans pour Filo
La gar çonnière du Pépé pour BB
La gare Gantua pour Syanne
La gare Nison pour Marcelle
Et la gare Rennes la plus du râble
14. LeboDan_Ubbleu
le 02/06/2010
à 10h23
garce estgare c’est là !"15. <inconnu>
le 02/06/2010
à 11h06
16. DiwanC
le 02/06/2010
à 11h19
gargottentbarbottent dans la gargoulette du gars Abelais, soudainement apparu sans crier gare.*comme disait Gruel...
17. chirstian
le 02/06/2010
à 11h48
Question annexe : qu’en est-il des pauses café, dont nous te savons amateur ? Seront-elles décomptées des points ? Modulées selon la variété ? Te seront-elles sucrées, même si tu prends le café sans sucre ? J’ai peur qu’une fois de plus, des problèmes d’une importance capitale, aient été sous-estimés !
18. mickeylange
le 02/06/2010
à 12h02
Si tu fumes, 10 minutes chaque heure devant la porte de l’entreprise, on te décompte 80 minutes chaque jour ?
Travailler plus, pour gagner plus de points de retraite !
PS. Te fâches pas Momo, je plaisante
19. mickeylange
le 02/06/2010
à 12h06
20. chirstian
le 02/06/2010
à 12h08
21. LeboDan_Ubbleu
le 02/06/2010
à 12h17
22. mickeylange
le 02/06/2010
à 12h25
Tout le monde va savoir que quand il s’agit de faire la bombe tu es toujours là !
Bon je t’attends au buffet de la gare.
23. LeboDan_Ubbleu
le 02/06/2010
à 12h52
24. DiwanC
le 02/06/2010
à 13h16
25. cotentine
le 02/06/2010
à 13h20
26. tytoalba
le 02/06/2010
à 13h56
Ce que j’en retiens c’est qu’en Bellgique, les instituteurs sont plus vite à la retraite que chez toi. Youpie pour eux.
Tu veux m’envoyer à la gare ? Terminus!!! Je file sans crier gare.
27. <inconnu>
le 02/06/2010
à 14h24
28. <inconnu>
le 02/06/2010
à 15h36
(*) pour la Belgique, assurément le SNCB....
(**) quand un type est réputé être le père d’un gamin alors que biologiquement il n’y est pour rien, en bon français cela s’appelle un cocu !
29. SyntaxTerror
le 02/06/2010
à 15h37
Peut-on à la fois nous faire sortir pour fumer et le décompter du temps de travail ?
D’autant que Philippe Even vient de rappeler que rien ne prouve les dangers du tabagisme passif (je parle des maladies cardio-vasculaires, pas de la parano galopante ... )
30. SyntaxTerror
le 02/06/2010
à 15h42
En France, nous en sommes à 41 ans à 1607 heures par an.
31. SyntaxTerror
le 02/06/2010
à 16h07
Qui connait Nanterre-P (sous la fac Paris-Ouest) qui n’a jamais connu de voyageurs ?
Qui se souvient de la gare des Gobelins, enterrée sous la "dalle" Tolbiac ?
32. chirstian
le 02/06/2010
à 16h27
33. SyntaxTerror
le 02/06/2010
à 16h29
Cherchez l’erreur.
34. syanne
le 02/06/2010
à 19h12
Quant aux copies, Cocottentine plaisante, bien sûr : je fais comme tout le monde, la correction "à l’escalier", ce qui suppose juste d’en avoir un.
A part ça, et pour des raisons bien indépendantes de ma volonté, j’ai loupé plein d’épisodes et d’anniversaires : mais je vais avoir encore plus de temps que d’habitude pour lire mes chers V.I.L.s et j’embrasse tous ceux qui ont passé un cap (double ration pour les dizaines : je ne suis pas contagieuse)
35. chirstian
le 02/06/2010
à 20h06
36. BeeBee
le 02/06/2010
à 23h56
37. lalibellule1946
le 08/01/2013
à 02h29
cette page
L’amour est enfant de bohème
Il n’a jamais, jamais, connu de loi
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime
Et si je t’aime, prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m’aimes pas, si tu ne m’aimes pas, je t’aime
Prends garde à toi
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi
38. <inconnu>
le 08/01/2013
à 05h08
39. <inconnu>
le 08/01/2013
à 05h22
• Y aurait-il six gares à La Havane ?
• À Panama : gare, gare, isthme !
40. <inconnu>
le 08/01/2013
à 05h22
41. Bouba
le 08/01/2013
à 06h49
42. Bouba
le 08/01/2013
à 06h56
cette page
"En sifflotant - il est cocu le chef de gare"
"parceque lon chef de gare c’est mon meilleur ami"
Cà va Diwan, j’ai sauvé l’honneur.......
43. Bouba
le 08/01/2013
à 07h31
Il y a trois gares à la Havane, la Estacion central, la Coubre et Christina.......
Bon, ok trois gares à la Havane au niveau jeu de mots, c’est nul.......C’est un peu comme si on disait "Comment allez vous Yau de poële", çà tombe à plat.
44. <inconnu>
le 08/01/2013
à 08h19
45. <inconnu>
le 08/01/2013
à 08h22
46. joseta
le 08/01/2013
à 08h23
cette page-gare!
47. <inconnu>
le 08/01/2013
à 08h25
48. joseta
le 08/01/2013
à 08h42
Gare à l’cette page, cette page.
49. joseta
le 08/01/2013
à 08h51
50. <inconnu>
le 08/01/2013
à 09h01
51. joseta
le 08/01/2013
à 09h45
Pourquoi l’escorte de la chanteuse Enya est la fine fleur des gardes du corps?
- parce que c’est les gardes d’Enya.
52. charmagnac
le 08/01/2013
à 10h16
Avec Aire (sur l’Adour), ça fait plus vraisemblable.
53. charmagnac
le 08/01/2013
à 10h17
54. SyntaxTerror
le 08/01/2013
à 10h26
Justement, elle a pris le train de Granville qui a bêtement oublié de s’arrêter. Il approche l’ile de la Cité !
55. mitzi50
le 08/01/2013
à 10h53
56. mitzi50
le 08/01/2013
à 11h00
57. joseta
le 08/01/2013
à 11h47
58. Bouba
le 08/01/2013
à 12h05
59. SyntaxTerror
le 08/01/2013
à 12h26
Tu ne connais pas l’histoire de la gare TGV de Haute-Picardie située à Ablaincourt, mégalopole de 250 habitants, gare dite "des betteraves". Le train qui mène en Amiens fait un arrêt ... à Chaulnes, 3 kilomètres plus au sud !
A l’époque de la création de la ligne TGV Paris-Lille, Pierre "Gros-Quinquin" Mauroy était maire de Lille et Amiens à municipalité communiste. Moralité : le TGV fait un détour de 50 kilomètres pour s’arrêter à 35 kilomètres d’Amiens.
"Faut pas faire chier Gérard Lambert quand y répar’ sa mobylette"
60. joseta
le 08/01/2013
à 14h08
61. charmagnac
le 08/01/2013
à 14h20
62. charmagnac
le 08/01/2013
à 14h29
J’aime les romans de handicap et des pets, comme disait l’unijambiste pétomane.
63. mickeylange
le 08/01/2013
à 14h55
J’ai peur que les "frères" ne fassent la bombe sur expressio sans crier gare !
64. SyntaxTerror
le 08/01/2013
à 15h03
Reste le festival de l’andouille, manifestation hautement culturelle.
65. SyntaxTerror
le 08/01/2013
à 15h20
66. mitzi50
le 08/01/2013
à 16h41
67. mitzi50
le 08/01/2013
à 16h54
68. SyntaxTerror
le 08/01/2013
à 17h04
Mon amour est partie avec le loup dans les grottes de Rocamadour ... cette page
69. ergosum
le 08/01/2013
à 17h55
La gare demeure mais ne se rend pas
70. joseta
le 08/01/2013
à 18h22
71. DiwanC
le 08/01/2013
à 18h52
Z’ont rien fait d’autre que du copiage, de l’imitation, voire même de la contrefaçon : depuis 02/06/2010 à 09:10:13, @9, chirstian le fredonne pour mieux capturer ses mouches !
72. DiwanC
le 08/01/2013
à 18h55
Quand ils vous verront arriver, Sa Divinité nimbée des lumières de la créativité et du savoir expriossionoites (au moins !), toi séculaire assistant angélique, ils tomberont sous votre irrésistible charme …et on en profitera pour leur faucher leurs minutions !
Si malgré tout il y a du grabuge, on s’en fout : on a un « Poème à crier dans les ruines »
Je me souviens de tant de choses
De tant de soirs
De tant de chambres
De tant de marches
De tant de colères
De tant de haltes dans des lieux nuls
Où s’éveillait pourtant l’esprit du mystère pareil
Au cri d’un enfant aveugle dans une gare-frontière
Je me souviens
Louis Aragon
Encore plus fort que la guerre en dentelles !
73. mitzi50
le 08/01/2013
à 23h58
74. <inconnu>
le 09/01/2013
à 07h57
75. charmagnac
le 09/01/2013
à 08h04
cette page
Quant aux indications de distance et - parfois - d’itinéraire, il m’est arrivé de faire la même constatation que toi.
76. DiwanC
le 28/07/2018
à 02h07
77. Bouba
le 28/07/2018
à 05h32
La mort lui fit, au coin d'un bois,
L' coup du pèr' François
C'est ici qu'on écoute avec le petit café du matin..
78. Bouba
le 28/07/2018
à 05h35
"Si tu ne vas pas à la gare d'Hyères, la gare d'Hyères viendra à toi !"
Pas le genre de film où les gens se marraient* comme des bossus mais le genre capédépé a eu son heure de gloire...
jeu de mots...d'où l'effet comique...
79. Bouba
le 28/07/2018
à 05h42
80. Bouba
le 28/07/2018
à 07h40
81. gerard5253
le 28/07/2018
à 07h41
*Pour ceux qui ne connaissent pas ce chanteur allez voir ses vidéos sur titube ou ailleurs ça redonne espoir dans la chanson française des textes des musique et des idées tout ce qu'il faut pour ne pas passer à la télé à part un bref passage chez P. Sébastien (c'est peut-être ce qui gène sa carrière) Je vous recommande en particulier cette chanson
82. Bouba
le 28/07/2018
à 07h42
83. Bouba
le 28/07/2018
à 07h42
84. Bouba
le 28/07/2018
à 07h42
85. Kyrikou
le 28/07/2018
à 07h46
A Montparnasse, depuis hier, j'en connais qu'aimerait bien que leur train arrive même sans crier gare
Bon vais boire le kawa avec une p'tite scotbite
86. Bouba
le 28/07/2018
à 07h47
87. Bouba
le 28/07/2018
à 07h47
88. Bouba
le 28/07/2018
à 07h47
89. Kyrikou
le 28/07/2018
à 07h48
90. Kyrikou
le 28/07/2018
à 07h54
91. gerard5253
le 28/07/2018
à 07h59
92. joseta
le 28/07/2018
à 08h43
- ben, parce que là, la voiture 's'y gare' !
93. joseta
le 28/07/2018
à 08h53
- ta poule...et le lapin de gare Rennes...
94. joseta
le 28/07/2018
à 08h58
La gare----->l'égard
95. joseta
le 28/07/2018
à 09h00
- Ed, gare...
- oui, si tu veux, où il va Edgar ?
96. Kyrikou
le 28/07/2018
à 09h14
Le joli p'tit train jaune
97. Kyrikou
le 28/07/2018
à 09h38
Et l'originale
98. Kyrikou
le 28/07/2018
à 10h13
J'pars pas sans crier gare même si c'est en bagnole que j'y vais
A pluche, pluche
99. le gone
le 28/07/2018
à 10h14
100. le gone
le 28/07/2018
à 10h32
101. Bouba
le 28/07/2018
à 11h01
102. Bouba
le 28/07/2018
à 11h01
103. mickeylange
le 28/07/2018
à 12h33
Les gares fermaient quand la ligne était supprimée. Pourquoi garder des gares et des passages à niveau quand il n'y a plus de trains ?
Mais pourquoi les lignes étaient-elles fermées ?
Parce que la SNCF n'arrivait plus à recruter des chefs de gare.
La profession avait une réputation peu flatteuse qui faisait confondre le chef de gare avec les bovins qui regardent passé les trains, mais surtout les chefs de gare ne voulaient plus habiter le long des voies ferrées. Faut les comprendre, avoir des trains qui passent à longueur de journée sous vos fenêtres ça fait fuir leurs femmes qui se mettaient en ménage avec des médecins de campagne beaucoup plus au calme que les chefs de gare.
Seulement les toubibs à force d'être cocufiés par les anciennes femmes de chefs de gare ont fuit eux aussi les campagnes. Les femmes larguées par les toubibs ont dragué les propriétaires de stations service. Essayez de trouver une station service ouverte aujourd'hui !
A qui le tour maintenant ?
Je verrais bien les policiers. Pourquoi ?
J'aime pas les radars !
104. Kyrikou
le 28/07/2018
à 13h09
L'air est frais, une p'tite brise, juste comme il faut
Ahhhhhhhhhh, les bords de Loire, rafraichissants, inoubliables, comme c'est bon
Mais y a pas les bigorneaux et les palourdes de Bretagne....
Dommage
105. Kyrikou
le 28/07/2018
à 13h12
Bravo à tous, qui se sont battus pour le conserver
Un jour, je monterais d'dans
106. Kyrikou
le 28/07/2018
à 13h18
107. Kyrikou
le 28/07/2018
à 13h23
GEANT, non
108. chirstian
le 28/07/2018
à 15h46
La vérité c'est que la ligne était supprimée quand les gares fermaient. En effet, à quoi bon conserver une ligne si les trains ne peuvent plus s'arrêter ? C'est donc, de manière inexorable, que la fermeture des gares a entrainé la fermeture des lignes, et que la fermeture des lignes a entraîné celle des gares. Et force est de constater que personne ne sait qui a commencé : il en est des gares et des lignes, comme de la poule et de l'oeuf.
D'ailleurs au lieu de crier gare, on pourrait aussi bien crier poule. Et la preuve c'est que quand j'appelle poupoule, elle accourt gare-gare.
109. chirstian
le 28/07/2018
à 16h02
En effet, tous les conducteurs qui perdent trop de points mettent fin à cette hémorragie en désignant, comme conducteur, un de leurs parents, toujours titulaire de son permis, bien qu'en Ehpad depuis 5 ans. C'est ainsi que le papy dont les seuls déplacements sont le trajet lit-pipiroom en 5' 30 ou deux fois par jour chambre- resto en 45' 25 se voit retirer 2 points pour avoir été flashé à 165km/h sur une autoroute.
Alors, rien que le plaisir de rendre ainsi à papy, un peu de sa jeunesse, je crie " gare ! Les radars n'ont pas que du mauvais ! "
110. Ratanak
le 28/07/2018
à 16h04
111. Ratanak
le 28/07/2018
à 16h12
112. joseta
le 28/07/2018
à 17h22
113. joseta
le 28/07/2018
à 17h35
Gare ! Gamelles !
114. Kyrikou
le 28/07/2018
à 21h19
115. Ratanak
le 29/07/2018
à 11h07
116. japi
le 06/08/2018
à 15h30