| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | vollidiot | idiot à plein |
| Allemand | strohdumm | bête comme de la paille |
| Anglais | a nudnik (Yiddish) | triple buse |
| Anglais (Canada) | fuckwit | esprit enfoiré |
| Anglais | perfect ass | âne parfait |
| Espagnol (Espagne) | ser un cacho de burro | être un morceau d'âne |
| Espagnol (Espagne) | ser un cernícalo | être une buse |
| Français (Canada) | épais | stupide |
| Hongrois | hatökör | un six-bœufs ( un sot comme six bœufs ensemble) |
| Hébreu | טיפש מטופש (tipeche métoupach) | double idiot |
| Italien | gran babbeo | grande buse |
| Néerlandais (Belgique) | kieken | poule |
| Néerlandais | uilskuiken | poussin d'un hibou |
| Néerlandais | een stomme hond | un chien idiot |
| Néerlandais | oen, mafkees, kluns, stuk onbenul, klojo (quelques "variantes") | un imbécile, idiot, crétin, retardé ...... |
| Néerlandais | een rund | un boeuf, un crétin, imbécile |
| Portugais (Brésil) | babaca | con |
| Portugais (Brésil) | é uma anta! | c'est un imbécile ! |
| Portugais (Brésil) | é uma zebra | c'est un zèbre |
| Portugais (Brésil) | imbecil | imbécile |
| Roumain | o vită încălţată | une bovine chaussée |
| Roumain | un bou/o vacă | un bœuf/une vache |
| Roumain | din coada de caine nu faci sita de matase | d'une queue de chien tu ne feras pas un tamis en soie |
| Roumain | prost ca noaptea | bête comme la nuit |
| Wallon (Belgique) | ènocin moussi a sot | innocent habillé comme un sot |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « triple buse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « triple buse » Commentaires