Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

triple buse [n]

benêt ; nigaud ; très idiot ; complètement stupide ; imbécile ; personne très stupide ; gros béta

Origine et définition

Pauvre rapace () !
Le docteur Mabuse, malgré sa méchanceté légendaire, aurait dit que c'est un animal qui ne mérite pas vraiment qu'on l'assimile à un niais, si je ne m'abuse.
En effet, depuis le XVIe siècle au moins, un fat, un imbécile, un lourdaud est traité de 'buse'.
A cette époque, on disait d'ailleurs : "d'une buse, on ne saurait faire un épervier" pour indiquer qu'un imbécile était irrécupérable et qu'on ne risquait pas de pouvoir le transformer en quelqu'un d'important, l'épervier étant alors considéré comme un oiseau très noble.
Il va donc de soi qu'une 'triple buse' est triplement péjoratif pour la personne visée.
Mais pourquoi tant de haine ?
Certains prétendent que c'est lié au fait que, quand il est en vol ou perché sur un poteau, par exemple, sa tête reste complètement immobile, comme pour quelqu'un de figé ou manquant totalement de vivacité (physique, donc d'esprit), contrairement à d'autres rapaces à la tête très mobile.
Mais c'est en vérité un oiseau très habile pour capturer ses proies et ce n'est pas parce que sa tête serait peut-être moins mobile lorsqu'il cherche à les repérer qu'il est plus empoté que ses confrères.
La réalité vient des anciens fauconniers qui, lorsqu'ils se sont rendu compte qu'il était impossible de dresser cet animal comme d'autres rapaces, l'ont considéré comme un imbécile et lui ont accordé une réputation injustifiée qui l'accompagne depuis.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand vollidiot idiot à plein
Allemand strohdumm bête comme de la paille
Anglais a nudnik (Yiddish) triple buse
Anglais (Canada) fuckwit esprit enfoiré
Anglais perfect ass âne parfait
Espagnol (Espagne) ser un cacho de burro être un morceau d'âne
Espagnol (Espagne) ser un cernícalo être une buse
Français (Canada) épais stupide
Hongrois hatökör un six-bœufs ( un sot comme six bœufs ensemble)
Hébreu טיפש מטופש (tipeche métoupach) double idiot
Italien gran babbeo grande buse
Néerlandais (Belgique) kieken poule
Néerlandais uilskuiken poussin d'un hibou
Néerlandais een stomme hond un chien idiot
Néerlandais oen, mafkees, kluns, stuk onbenul, klojo (quelques "variantes") un imbécile, idiot, crétin, retardé ......
Néerlandais een rund un boeuf, un crétin, imbécile
Portugais (Brésil) babaca con
Portugais (Brésil) é uma anta! c'est un imbécile !
Portugais (Brésil) é uma zebra c'est un zèbre
Portugais (Brésil) imbecil imbécile
Roumain o vită încălţată une bovine chaussée
Roumain un bou/o vacă un bœuf/une vache
Roumain din coada de caine nu faci sita de matase d'une queue de chien tu ne feras pas un tamis en soie
Roumain prost ca noaptea bête comme la nuit
Wallon (Belgique) ènocin moussi a sot innocent habillé comme un sot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « triple buse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « triple buse » Commentaires

  • #81
    joseta
    14/09/2014 à 08:37*
    Le magicien: - ... Et le clou du spectacle, c’est quand je fais disparaître deux vautours...
    l’imprésario: . je vous engage, j’aime vos tours...
  • #82
    gerard5253
    14/09/2014 à 08:40*
    Voila on se lève tard pour s’être couché de même * et les collègues ont tout mangé ou presque. Il ne me laissé qu’
    "’une plume inutile
    que l’aigle abandonne aux airs"
    Une chance pour moi c’est dans Pensée des morts et c’est tellement beau .
    Merci Georges merci Alphonse
    Il ne me reste plus qu’a m en aller
    Comme un vol de gerfauts hors du charnier natal,
    Quérir les croissants du repas matinal
    * soirée d’enterrement ou plutôt de fermeture du bistro du village 500 habitants+ loi Evin + Permis a points= pas viable
  • #83
    joseta
    14/09/2014 à 08:48*
    En Italie
    - On va faire la tournée des GRANDS DUCS ?
    - CHOUETTE ! mais avec toi, qui es si osé, ça m’EFFRAIE un peu...
    - N’aie crainte triple BUSE !
    - Et où ça ?
    - AUTOUR de MILAN...
    - Allez, on y va ! j’Y BOUS d’impatience !
  • #84
    joseta
    14/09/2014 à 08:50
    Aux USA, un grand canard, c’est un grand duck. 😐
  • #85
    GenteGouyat24
    14/09/2014 à 09:19
    Un instituteur demande à un élève :
    - Quelle était l’arme de jet la plus usitée aux temps antiques et au moyen âge ?
    - ... !
    - C’était l’arc. Buse !
    - L’arquebuse ! Je le savais M’sieur.
  • #86
    deLassus
    14/09/2014 à 10:20
    • En réponse à GenteGouyat24 #85 le 14/09/2014 à 09:19 :
    • « Un instituteur demande à un élève :
      - Quelle était l’arme de jet la plus usitée aux temps antiques et au moyen âge ?
      - ... !
      - C’était l’arc... »
    - C’était l’arc. Buse !
    - L’arquebuse ! Je le savais M’sieur.

    Chirstian aussi, en # 8 !
  • #87
    mickeylange
    14/09/2014 à 10:34
    • En réponse à <inconnu> #15 le 14/06/2006 à 12:53 :
    • « Vous devez être ravi, les « Hollandais Volants » sont de retour… et eux passent de préférence à l’Orange, poussés sur les ailes qu’ils sont... »
    Le Maître est Hollandais.

    S’il vous plaît mettez un terme au Maître !
  • #88
    joseta
    14/09/2014 à 11:30*
    Vivement la télé en trois dimmensions pour voir le triple Buzz !
  • #89
    deLassus
    14/09/2014 à 11:42
    • En réponse à joseta #88 le 14/09/2014 à 11:30* :
    • « Vivement la télé en trois dimmensions pour voir le triple Buzz ! »
    la télé en trois dimmensions

    Mais pourquoi tant de ’m’ ?
  • #90
    joseta
    14/09/2014 à 12:02
    • En réponse à deLassus #89 le 14/09/2014 à 11:42 :
    • « la télé en trois dimmensions
      Mais pourquoi tant de ’m’ ? »
    Avec les ’m’ de dimension, je n’ai pas de mesure...
  • #91
    DiwanC
    14/09/2014 à 12:12*
    Tout en lui était petit... Il habitait un p’tit appartement dans un p’tit immeuble, et le faible montant du loyer convenait bien à ses p’tits revenus.
    Chaque après-midi, après une petite sieste, il coiffait son p’tit chapeau et s’en allait - à petits pas - faire un p’tit tour. Ses préoccupations, ses projets n’avaient pas d’envergure... même ses rêves étaient petits.
    Oui, tout en lui était petit et son intelligence, ses réflexions rasaient la hauteur des pâquerettes. Malgré cela, triple buse ne pouvait donc lui convenir : trop grand pour lui. Non, lui, il était du genre minibuse.
    Eh oui, tout ça pour en arriver là. Ça ne vous transporte pas ? Tant pis ! 😛
  • #92
    DiwanC
    14/09/2014 à 12:13*
    • En réponse à deLassus #86 le 14/09/2014 à 10:20 :
    • « - C’était l’arc. Buse !
      - L’arquebuse ! Je le savais M’sieur.
      Chirstian aussi, en # 8 ! »
    J’allais te dire "Remarque pertinente, comme toujours"... mais chirstian l’a déjà écrit en #8...
  • #93
    ipels
    14/09/2014 à 13:49
    • En réponse à DiwanC #91 le 14/09/2014 à 12:12* :
    • « Tout en lui était petit... Il habitait un p’tit appartement dans un p’tit immeuble, et le faible montant du loyer convenait bien à ses p’tit... »
    ... moi... si! ... ce que t’écris bien! ... ce qu’elle était jolie cette joute sur le "pet de lapin"... et vos conventions là, ça semble dans le très réussi! ... ce matin, ici, y a comme une brume immobile.
    On se croirait en Bretagne... et ce rapace là, c’est la compagne d’Ubu ?
  • #94
    DiwanC
    14/09/2014 à 16:04*
    • En réponse à ipels #93 le 14/09/2014 à 13:49 :
    • « ... moi... si! ... ce que t’écris bien! ... ce qu’elle était jolie cette joute sur le "pet de lapin"... et vos conventions là, ça semble dan... »
    Merci ! 😕
    ...ce matin, ici, y a comme une brume immobile. On se croirait en Bretagne...
     
    Pauvre Bretagne, trop fréquemment accusée de n’être que gris alors que la lumière est si belle, si souvent teintée de soleil. Ne te laisse pas influencé par les certitudes de quelque Varois d’ici pour qui, la Provence à peine dépassée, commence la toundra balayée de blizzard !
    Regarde cette page, statistiques 2014 : Vous avez l’impression que la météo fait la tronche cet été ? Vous avez raison. Si le Nord-Est et la Bretagne passent pour l’instant un été plutôt agréable,...
    Bon... je dois reconnaître que parfois - parfois seulement ! - c’est la boucaille... mais...
  • #95
    ipels
    14/09/2014 à 16:48
    • En réponse à DiwanC #94 le 14/09/2014 à 16:04* :
    • « Merci ! 😕
      ...ce matin, ici, y a comme une brume immobile. On se croirait en Bretagne...
       
      Pauvre Bretagne, trop fréquemment accusée de n’êt... »
    ... on vit pas mal sur des prėjugés tout le monde... Pour Lorient ce fut ok en effet ! "Pauvre Bretagne!" ça me fait penser à "pauvre Canada!" qu’aurait dit je pense la Vierge à l’un des enfants de ...? ici fait 9C, c’est gris, petite bruine. En plein le temps d’un poème! Allez, va pour Annabel Lee de Poe. Cute le petit dessin... "It was many and many a year ago,
    in a kingdom by the sea...
  • #96
    gerard5253
    14/09/2014 à 17:47*
    • En réponse à ipels #93 le 14/09/2014 à 13:49 :
    • « ... moi... si! ... ce que t’écris bien! ... ce qu’elle était jolie cette joute sur le "pet de lapin"... et vos conventions là, ça semble dan... »
    . ce que t’écris bien!

    Tu sais la Germaine, sauf quant elle grimpe aux rideau, c’est pas une buse. . You know what : She ’s an eagle when she flies
  • #97
    ipels
    14/09/2014 à 18:09
    • En réponse à gerard5253 #96 le 14/09/2014 à 17:47* :
    • « . ce que t’écris bien!
      Tu sais la Germaine, sauf quant elle grimpe aux rideau, c’est pas une buse. . You know what : She ’s an eagle when... »
    ... Yo ! très jolie cette vidéo... beau tribut à la femme! ( j’allais écrire la fââââme!). Et c’est une aigle quand elle se mouche? ... on voit tout de suite qu’elle a beaucoup de délicatesse, et de finesse... comme de la tulle d’Italie, avec laquelle on fait les coiffes... et les rideaux !... elle aurait dû enseigner la littérature ã l’uni... mais qu’est-ce que je raconte... elle l’a fait !... Comme ça elle a des rideaux solides ?
  • #98
    joseta
    14/09/2014 à 18:13*
    L’acteur alla se plaindre à son producteur:
    - Je ne gagne pas assez et je voudrais toucher le triple, Buzz !
    - toucher le triple buse ? tu n’auras aucun mal, y’a pas mal d’idiots par ici...
  • #99
    ipels
    14/09/2014 à 18:25
    • En réponse à joseta #98 le 14/09/2014 à 18:13* :
    • « L’acteur alla se plaindre à son producteur:
      - Je ne gagne pas assez et je voudrais toucher le triple, Buzz !
      - toucher le triple buse ? tu n... »
    ... bon... c’est parti !
  • DiwanC
    14/09/2014 à 18:32
    • En réponse à ipels #95 le 14/09/2014 à 16:48 :
    • « ... on vit pas mal sur des prėjugés tout le monde... Pour Lorient ce fut ok en effet ! "Pauvre Bretagne!" ça me fait penser à "pauvre Canada... »
    C’était il y a longtemps, très longtemps,
    Dans un royaume au bord de l’océan,
    Y vivait une vierge que vous pourriez connaître
    Du nom d’Annabel Lee.

    Joli poème que Baudelaire traduisit → cette page