Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

triple buse [n]

benêt ; nigaud ; très idiot ; complètement stupide ; imbécile ; personne très stupide ; gros béta

Origine et définition

Pauvre rapace () !
Le docteur Mabuse, malgré sa méchanceté légendaire, aurait dit que c'est un animal qui ne mérite pas vraiment qu'on l'assimile à un niais, si je ne m'abuse.
En effet, depuis le XVIe siècle au moins, un fat, un imbécile, un lourdaud est traité de 'buse'.
A cette époque, on disait d'ailleurs : "d'une buse, on ne saurait faire un épervier" pour indiquer qu'un imbécile était irrécupérable et qu'on ne risquait pas de pouvoir le transformer en quelqu'un d'important, l'épervier étant alors considéré comme un oiseau très noble.
Il va donc de soi qu'une 'triple buse' est triplement péjoratif pour la personne visée.
Mais pourquoi tant de haine ?
Certains prétendent que c'est lié au fait que, quand il est en vol ou perché sur un poteau, par exemple, sa tête reste complètement immobile, comme pour quelqu'un de figé ou manquant totalement de vivacité (physique, donc d'esprit), contrairement à d'autres rapaces à la tête très mobile.
Mais c'est en vérité un oiseau très habile pour capturer ses proies et ce n'est pas parce que sa tête serait peut-être moins mobile lorsqu'il cherche à les repérer qu'il est plus empoté que ses confrères.
La réalité vient des anciens fauconniers qui, lorsqu'ils se sont rendu compte qu'il était impossible de dresser cet animal comme d'autres rapaces, l'ont considéré comme un imbécile et lui ont accordé une réputation injustifiée qui l'accompagne depuis.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand vollidiot idiot à plein
Allemand strohdumm bête comme de la paille
Anglais a nudnik (Yiddish) triple buse
Anglais (Canada) fuckwit esprit enfoiré
Anglais perfect ass âne parfait
Espagnol (Espagne) ser un cacho de burro être un morceau d'âne
Espagnol (Espagne) ser un cernícalo être une buse
Français (Canada) épais stupide
Hongrois hatökör un six-bœufs ( un sot comme six bœufs ensemble)
Hébreu טיפש מטופש (tipeche métoupach) double idiot
Italien gran babbeo grande buse
Néerlandais (Belgique) kieken poule
Néerlandais uilskuiken poussin d'un hibou
Néerlandais een stomme hond un chien idiot
Néerlandais oen, mafkees, kluns, stuk onbenul, klojo (quelques "variantes") un imbécile, idiot, crétin, retardé ......
Néerlandais een rund un boeuf, un crétin, imbécile
Portugais (Brésil) babaca con
Portugais (Brésil) é uma anta! c'est un imbécile !
Portugais (Brésil) é uma zebra c'est un zèbre
Portugais (Brésil) imbecil imbécile
Roumain o vită încălţată une bovine chaussée
Roumain un bou/o vacă un bœuf/une vache
Roumain din coada de caine nu faci sita de matase d'une queue de chien tu ne feras pas un tamis en soie
Roumain prost ca noaptea bête comme la nuit
Wallon (Belgique) ènocin moussi a sot innocent habillé comme un sot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « triple buse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « triple buse » Commentaires

  • #41
    momolala
    23/08/2009 à 14:58
    Bonjour buses, busards et joueurs de buseaux (voir cette page pour vous reconnaître sans faillir) !
    La soirée fut douce, arrosée, gaie, très gaie et je le dis la première, et toute honte bue avec le délicieux rosé de la cuvée spéciale Elpépé, je me suis réveillée à 11 h 30 ! Nous avons partagé vos délires avec délices et avec God. Pépé et BB vous saluent bien. Le compte-rendu avec photos floutées suivra dès que Mickeylange se décidera à s’y mettre...
  • #42
    momolala
    23/08/2009 à 15:07
    • En réponse à <inconnu> #38 le 23/08/2009 à 13:51* :
    • « Les points noirs,je les évite, autant que possible. point de malaise sur l ’autoroute
      Les points rouges sont des micro brûlures.
      J ’aime les... »
    Bonjour à toi que je ne connais pas. Ce matin, sous le parasol Entrecastien d’Elpépé deux coccinelles m’ont choisie pour terrain d’atterrissage. La première, du type F02C de la page en lien de Syanne s’est assommée contre mon front, preuve que testa dura me va bien ; la seconde, du type F01 s’est posée dans mon cou et a consenti à s’envoler légèrement du bout de mon index, BB en est témoin. Douces coccinelles d’Entrecasteaux près du bol de café chaud de midi, sans doute attirées par les croissants frais que l’Amiral et Mickey étaient allés quérir dès l’aube.
  • #43
    momolala
    23/08/2009 à 15:15
    Quelle idée de vouloir faire passer pour imbécile un oiseau qui refuse de se laisser dresser ! L’andromorphisme n’a pas attendu Walt Disney pour frapper !
  • #44
    PHILO_LOGIS
    23/08/2009 à 15:26*
    Bien le bonjour à toi qui sort - enfin - des bras de morflée Morphée.
    Je dois avouer que moi aussi, hier soir, j’ai eu une soirée plutôt arrosée (et pas seulement le vin), sans rosé, et ce matin, un réveil à rosée. La drache!
  • #45
    PHILO_LOGIS
    23/08/2009 à 17:22*
    • En réponse à <inconnu> #38 le 23/08/2009 à 13:51* :
    • « Les points noirs,je les évite, autant que possible. point de malaise sur l ’autoroute
      Les points rouges sont des micro brûlures.
      J ’aime les... »
    Moi, à l’école, j’avais beaucoup de mauvais points (ouais, les rouges). J’avais des copains qui, eux, collectionnaient les points noirs (y parait que c’étaient les bons).
    Et pourtant, hein, la rougeole, chez les enfants, c’est pas bien méchant, alors que les ponts noirs sur le nez, chez les jeunes mâles, ca la fout plutôt mal pour la drague, non?
  • #46
    <inconnu>
    23/08/2009 à 17:26
    • En réponse à momolala #42 le 23/08/2009 à 15:07 :
    • « Bonjour à toi que je ne connais pas. Ce matin, sous le parasol Entrecastien d’Elpépé deux coccinelles m’ont choisie pour terrain d’atterriss... »
    Moi, je te connais, Momolala. Même floutée, tu ne passes pas incognito!...
    N ’as tu pas confondu mes soeurs coccinelles avec cigales et grillons, faune plus propice à notre midi??!! Rires gras mais pas éthyliques car moi , je n ’ai pas assisté à vos orgies entre castos
  • #47
    <inconnu>
    23/08/2009 à 17:31
    • En réponse à PHILO_LOGIS #45 le 23/08/2009 à 17:22* :
    • « Moi, à l’école, j’avais beaucoup de mauvais points (ouais, les rouges). J’avais des copains qui, eux, collectionnaient les points noirs (y p... »
    Point n ’est besoin de commentaires en points tillés, hilarant(e) file au logis, nimbé(e) de mystère et boule de gomme. Les ponts noirs, je te l ’accorde, pour la drague, c’est pas génial.
    Mais les points noirs, jouissance du devoir accompli quand on les crève sadiquement.
  • #48
    mickeylange
    23/08/2009 à 17:51
    • En réponse à momolala #41 le 23/08/2009 à 14:58 :
    • « Bonjour buses, busards et joueurs de buseaux (voir cette page pour vous reconnaître sans faillir) !
      La soirée fut douce, arrosée, gaie, très... »
    Le compte-rendu avec photos floutées suivra dès que Mickeylange se décidera à s’y mettre...

    Même pas en rêve Momo.
    Pour un compte-rendu d’une convention amiralesque seul un amiral possède assez de "rhétorique maritime à la con" pour faire ça bien.
    Je veux bien flouter, mais faut pas a buser.
  • #49
    <inconnu>
    23/08/2009 à 17:52
    • En réponse à chirstian #11 le 14/06/2006 à 12:18* :
    • « j’ai compris !
      pas japonais du tout car c’est de l’espagnol:
      approximativement ça signifie anon.
      Cà me convient très bien face à l’aérosol »
    Moi c’est christian, mais je me suis gouré le jour où j’ai tapé mon pseudo ! C’est c.. hein !

    Pas moins C..!
    Tu as le plus beau prénom du monde… Il est aussi le mien. L’explication de ton pseudo sur ce merveilleux site (dont une bonne partie des piliers cuve, nous avons d’étranges fréquentations !) m’oblige à te livrer l’anecdote qui suit.
    Fin de l’année scolaire 1955/56, classe de 7ème. Après nous être tirés la bourre à deux reprises pour l’obtention du « Prix d’honneur », un coup lui, un coup moi, un excellent camarade et moi-même sommes cette année là dans l’égalité parfaite, toutes notes confondues, y compris celles des matières non enseignées par notre instit (musique et gym), qui décide de décerner deux prix d’honneur et pas de prix d’excellence. Le directeur de l’école refuse sous prétexte qu’il n’est pas en mesure de doublonner l’imposante collection de bouquins prévue pour le prix d’honneur, celle réservée au prix d’excellence l’étant beaucoup moins. L’ « affaire » s’étant ébruitée, diverses solutions sont envisagées puis repoussées (y compris celle de ma mère qui avait proposé d’acheter un double des bouquins du prix d’honneur et de répartir sur les suivants ceux dévolus au prix d’excellence). Sommé par le directeur de trouver une solution et en désespoir de cause, notre instit s’est souvenu qu’il avait hésité puis renoncé à me retirer deux points dans une interrogation écrite parce que j’avais inversé deux lettres de mon prénom en haut et à gauche de la feuille. Il avait sur la copie agrémenté mon prénom d’un énorme point d’exclamation à l’encre rouge et s’était gentiment moqué de moi à la remise de l’interro.
    Tu as deviné quelles lettres j’avais inversé…
    Lors de la remise de SON prix d’honneur, mon camarade a demandé la parole et a expliqué pourquoi il pensait que nous étions deux à le mériter.
    Ensuite, il a vraiment très mal tourné : entré dans la Royale comme son père, il est devenu Amiral, pour de vrai.
  • #50
    <inconnu>
    23/08/2009 à 18:04
    • En réponse à HoubaHOBBES #1 le 14/06/2006 à 08:39 :
    • « Chez nous, les belges, on dit de quelqu’un qui se fait recaler à un examen qu’il s’est fait "buser".Faut-il y voir un lien ? Dieu seul le sa... »
    Réponse à 1 HoubaHOBBES et 21 TYtoalba:
    Buser dans le sens d’échouer( à un examen, mais aussi et peut-être surtout à une élection), est aussi en usage chez les Ch’tis et Picards. Ceux qui musent trop sont busés.
  • #51
    <inconnu>
    23/08/2009 à 18:16
    A c’t’heure, au moins deux rescapés! Momo fraîche et rose, certes un peu plus tard qu’à son habitude et comme toujours prête à s’enflammer contre la moindre injustice et Michey, grognon... Pléonasme... En mythologie Disneyenne plus proche du canard râleur que de la souris gentille.
  • #52
    chirstian
    23/08/2009 à 18:41
    • En réponse à God #14 le 14/06/2006 à 12:28 :
    • « C’est sûr, la buse ne s’appelle par Diane.
      C’est vrai qu’elle a plutôt tendance à attendre qu’une bestiole se fasse écraser par une voiture... »
    C’est sûr, la buse ne s’appelle par Diane
    eh non ! Depuis Alexandre le Grand, nous savons que la buse c’est phale. Je tenais à le signaler en toute équidé à ceux qui sont à cheval sur l’expression.
  • #53
    chirstian
    23/08/2009 à 18:45
    • En réponse à <inconnu> #49 le 23/08/2009 à 17:52 :
    • « Moi c’est christian, mais je me suis gouré le jour où j’ai tapé mon pseudo ! C’est c.. hein !
      Pas moins C..!
      Tu as le plus beau prénom du m... »
    entré dans la Royale comme son père
    attends , je ne suis pas sûr d’avoir compris : ce serait le fils de Hollande ? Et que vient faire Royale dans une expression consacrée à la buse ? c’est ... c’est... Golène !
  • #54
    mickeylange
    23/08/2009 à 18:57
    contrairement à d’autres rapaces à la tête très mobile.

    Papaaaaaaa !!!!
    On mange quand, buse ?
  • #55
    chirstian
    23/08/2009 à 19:00
    la buse a peur de l’orage et elle se terre quand le tonnerre gronde.
    Contrôle de connaissances surprise ! Juste pour voir si vous suivez , bande de Charlots : quand la buse s’terre, qui tonne ?
  • #56
    <inconnu>
    23/08/2009 à 19:21
    • En réponse à borikito #6 le 14/06/2006 à 10:31 :
    • « M’étonne beaucoup que vous n’ayiez pas encore fait le rapprochement avec la buse (le gros tuyau), conçue pour que, aussitôt entré par un bou... »
    Il y a un endroit où le Gardon est canalisé et s’engouffre dans des buses. Trois, quatre buses je ne sais plus: et la joie des enfants c’est de se mettre en amont et de se laisser emporter par l’eau pour passer dans ces buses.
    Ils sont projetés a une vitesse grand V pour se retrouver sur une plage de sable et d’ajoncs peuplés de grenouilles.
    Mesdames les grenouilles n’apprécient pas trop d’être ainsi dérangées et sautent de tous côtés au beau milieu des enfants escambarlés et morts de rire !
    (Tiens, dans les immenses peupliers qui bordent le Gardon il y a des buses. Il y a encore des oiseaux par là-bas . D’adorables petites chouettes qui en ce moment repartent vers les ppays chauds.) Bonsoir ! 🙂
  • #57
    PHILO_LOGIS
    23/08/2009 à 19:28
    • En réponse à chirstian #53 le 23/08/2009 à 18:45 :
    • « entré dans la Royale comme son père
      attends , je ne suis pas sûr d’avoir compris : ce serait le fils de Hollande ? Et que vient faire Roya... »
    ce serait le fils de Hollande?

    Seulement si ses oranges sont entourées de tulipes...
  • #58
    PHILO_LOGIS
    23/08/2009 à 19:32*
    • En réponse à chirstian #55 le 23/08/2009 à 19:00 :
    • « la buse a peur de l’orage et elle se terre quand le tonnerre gronde.
      Contrôle de connaissances surprise ! Juste pour voir si vous suivez ,... »
    Je trouve que tu vas fort, là, Bernard! *
    C’est plutôt hardi ce que tu oses écrire. Laure, elle, aurait vécu cela au communisme, avec Marx et ses frères.
    Bernard Faure, "comique" - Monsieur Zygo - de la télé belge. Il a fait des "caméras cachées" dont quelques unes, mais pas vraiment beaucoup, ont eu l’heur de me faire rire.
  • #59
    syanne
    23/08/2009 à 19:52
    • En réponse à momolala #41 le 23/08/2009 à 14:58 :
    • « Bonjour buses, busards et joueurs de buseaux (voir cette page pour vous reconnaître sans faillir) !
      La soirée fut douce, arrosée, gaie, très... »
    La soirée fut douce, arrosée, gaie, très gaie

    Et en avant la buse, hic ! Car vous chantâtes le bel (entre)canto, n’est-ce pas ?
  • #60
    chirstian
    23/08/2009 à 20:51
    allez, je vous fais à toutes une triple bise. 🙂