Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

triple buse [n]

benêt ; nigaud ; très idiot ; complètement stupide ; imbécile ; personne très stupide ; gros béta

Origine et définition

Pauvre rapace () !
Le docteur Mabuse, malgré sa méchanceté légendaire, aurait dit que c'est un animal qui ne mérite pas vraiment qu'on l'assimile à un niais, si je ne m'abuse.
En effet, depuis le XVIe siècle au moins, un fat, un imbécile, un lourdaud est traité de 'buse'.
A cette époque, on disait d'ailleurs : "d'une buse, on ne saurait faire un épervier" pour indiquer qu'un imbécile était irrécupérable et qu'on ne risquait pas de pouvoir le transformer en quelqu'un d'important, l'épervier étant alors considéré comme un oiseau très noble.
Il va donc de soi qu'une 'triple buse' est triplement péjoratif pour la personne visée.
Mais pourquoi tant de haine ?
Certains prétendent que c'est lié au fait que, quand il est en vol ou perché sur un poteau, par exemple, sa tête reste complètement immobile, comme pour quelqu'un de figé ou manquant totalement de vivacité (physique, donc d'esprit), contrairement à d'autres rapaces à la tête très mobile.
Mais c'est en vérité un oiseau très habile pour capturer ses proies et ce n'est pas parce que sa tête serait peut-être moins mobile lorsqu'il cherche à les repérer qu'il est plus empoté que ses confrères.
La réalité vient des anciens fauconniers qui, lorsqu'ils se sont rendu compte qu'il était impossible de dresser cet animal comme d'autres rapaces, l'ont considéré comme un imbécile et lui ont accordé une réputation injustifiée qui l'accompagne depuis.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand vollidiot idiot à plein
Allemand strohdumm bête comme de la paille
Anglais a nudnik (Yiddish) triple buse
Anglais (Canada) fuckwit esprit enfoiré
Anglais perfect ass âne parfait
Espagnol (Espagne) ser un cacho de burro être un morceau d'âne
Espagnol (Espagne) ser un cernícalo être une buse
Français (Canada) épais stupide
Hongrois hatökör un six-bœufs ( un sot comme six bœufs ensemble)
Hébreu טיפש מטופש (tipeche métoupach) double idiot
Italien gran babbeo grande buse
Néerlandais (Belgique) kieken poule
Néerlandais uilskuiken poussin d'un hibou
Néerlandais een stomme hond un chien idiot
Néerlandais oen, mafkees, kluns, stuk onbenul, klojo (quelques "variantes") un imbécile, idiot, crétin, retardé ......
Néerlandais een rund un boeuf, un crétin, imbécile
Portugais (Brésil) babaca con
Portugais (Brésil) é uma anta! c'est un imbécile !
Portugais (Brésil) é uma zebra c'est un zèbre
Portugais (Brésil) imbecil imbécile
Roumain o vită încălţată une bovine chaussée
Roumain un bou/o vacă un bœuf/une vache
Roumain din coada de caine nu faci sita de matase d'une queue de chien tu ne feras pas un tamis en soie
Roumain prost ca noaptea bête comme la nuit
Wallon (Belgique) ènocin moussi a sot innocent habillé comme un sot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « triple buse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « triple buse » Commentaires

  • #21
    tytoalba
    23/08/2009 à 07:45
    • En réponse à HoubaHOBBES #1 le 14/06/2006 à 08:39 :
    • « Chez nous, les belges, on dit de quelqu’un qui se fait recaler à un examen qu’il s’est fait "buser".Faut-il y voir un lien ? Dieu seul le sa... »
    Chez nous, les belges, on dit de quelqu’un qui se fait recaler à un examen qu’il s’est fait "buser".Faut-il y voir un lien ? Dieu seul le sait peut-être ...

    Cela vient sans doute du fait que buser "se dit d’un chien de chasse qui, par paresse, quête nonchalamment. " Merci Larousse.
    Quêter signifiant bien évidemment : chercher. 🙂
  • #22
    HoubaHOBBES
    23/08/2009 à 08:19
    • En réponse à tytoalba #21 le 23/08/2009 à 07:45 :
    • « Chez nous, les belges, on dit de quelqu’un qui se fait recaler à un examen qu’il s’est fait "buser".Faut-il y voir un lien ? Dieu seul le sa... »
    Hahaaaa, maréchal ! Enfin quelqu’un debout, c’est pas comme ces entrecostauds qui sont occupés à cuver... tiens il me vient une idée : et si on faisait un poutche ?
    Hein, je te nommerais mon chef d’état-major, et je serais présidentissime nommé à vie. Qu’ess’ t’en penses ?
    Quoi, non ? Ah, bon, on reste des fidèles parmi les fidèles alors ? Bien, d’accord alors !
    Les Belges, toujours à leur poste, ah, quels mecs, ces Belges !
    Popom-popom-popoôôm-Hobbes
  • #23
    <inconnu>
    23/08/2009 à 08:22
    Etre traité de "rat passe" encore, mais de triple buse...pourquoi pas de "faux con" tant qu’on y est ? On exa"gère ! Faut "dire les choses comme elles sont...Mais bon, ça ne m’"effraie" pas..."Autour" de nous , y a plein de "chouettes" expressionautes...
    Je prends mon envol pour Bruges aujourd’hui! Bonne journée à tous.
  • #24
    PHILO_LOGIS
    23/08/2009 à 08:52
    Bien le bonjour de ce matin, tous les Belges sont sur le pont, même à distance.
    Qu’est-ce qu’ils ont dû guindailler, là-bas, hier soir entre eux à Entrecasteaux. Sinon qu’ils n’étaient pas entre des carafons d’eau, si l’on en croit une photo des préparatifs, montrant les bouteilles de rosé d la réserve de l’Amirauté...
  • #25
    chirstian
    23/08/2009 à 09:04
    Mais c’est en vérité un oiseau très habile pour capturer ses proies
    oiseau rapace qui hante les boites de nuits, dans sa tournée de grand duc, il aborde directement sa proie, par un : "alors, on buse ?". Pour une qui lui vole dans les plumes, combien se laissent abuser ? Résultat : des scènes d’orgie comme on en voit à Entrecasteaux !
  • #26
    tytoalba
    23/08/2009 à 09:48
    C’est buse (hein ? ), pardon André qui a peint une si belle chouette des légendes à voir sur cette page. Cliquer sur galerie photo. 😄
  • #27
    syanne
    23/08/2009 à 10:28*
    • En réponse à chirstian #25 le 23/08/2009 à 09:04 :
    • « Mais c’est en vérité un oiseau très habile pour capturer ses proies
      oiseau rapace qui hante les boites de nuits, dans sa tournée de grand... »
    "alors, on buse ?

    Qui a bu abusera
    Puis amusera
    Qui sa buse, qui sa muse
    Entre vins et gâteaux
    A Entrecasteaux*
    Dans les caves de l’Amiral ! Voir cette page
  • #28
    <inconnu>
    23/08/2009 à 10:30*
    Trois fois nommée !Un grand merci à Sieur Christian pour son cours magistral d’hier.
    File au logis n ’est pas triste non plus dans son genre...
    Quel insecte je suis! Que dis je, quel vermisseau parmi ces suzerains!!...
    Au cas où je ne aurais pas ce qu’est un calembour, me voilà vernie comme mes petits souliers.!
    Sourire de mes god asses.
    Il n ’ ya pas que les Siciliens qui en forment un. ça, c’est clanal, ouille. Telle la buse éthique qui se décline en triple pour ne pas passer inaperçue.
    Hi!Hi! Moi aussi, tout comme vous, il m ’arrive de me contempler le nombril.
    Mais je délire!
    De qui vais je m ’attirer les foudres pédantesques cette fois ci?
    Ma foi! ! My Gosh!
    Cette prose en vaut bien d ’autres, Messires!...
    Sourire éponyme...
  • #29
    <inconnu>
    23/08/2009 à 10:36
    Buse éthique et étique. D ’où la nécessité vitale de se tripler.
  • #30
    <inconnu>
    23/08/2009 à 10:41
    Il est plus magnanime de rire à ses dépens qu ’à ceux des autres.
  • #31
    <inconnu>
    23/08/2009 à 10:50
    • En réponse à HoubaHOBBES #1 le 14/06/2006 à 08:39 :
    • « Chez nous, les belges, on dit de quelqu’un qui se fait recaler à un examen qu’il s’est fait "buser".Faut-il y voir un lien ? Dieu seul le sa... »
    Hobba Hobbes a une baisse de forme aujourdhui, par rapport à hier où son humour décapant faisait merveille.
    Comme quoi, il y a des hauts et des bas, ou bas ou baisse.
    Il faut bien que je me mette à votre diapason, bande de joyeux drilles qui partez en vrille.
    Voyage, voyage....
  • #32
    syanne
    23/08/2009 à 11:50
    • En réponse à <inconnu> #31 le 23/08/2009 à 10:50 :
    • « Hobba Hobbes a une baisse de forme aujourdhui, par rapport à hier où son humour décapant faisait merveille.
      Comme quoi, il y a des hauts et... »
    Pour retrouver, non pas L’élégance du hérisson, mais le sourire de la coccinelle : cette page
    ou : cette page
  • #33
    Malou
    23/08/2009 à 12:40
    "La réalité vient des anciens fauconniers qui, lorsqu’ils se sont rendu compte qu’il était impossible de dresser cet animal comme d’autres rapaces, l’ont considéré comme un imbécile et lui ont accordé une réputation injustifiée qui l’accompagne depuis."
    Faut-il croire que ces fauconniers étaient de vrais cons ?
  • #34
    <inconnu>
    23/08/2009 à 13:28
    • En réponse à syanne #32 le 23/08/2009 à 11:50 :
    • « Pour retrouver, non pas L’élégance du hérisson, mais le sourire de la coccinelle : cette page
      ou : cette page »
    pas mal du tout : effet de surprise garanti ! Mais il y a encore plus marrant...
  • #35
    <inconnu>
    23/08/2009 à 13:33*
    • En réponse à Malou #33 le 23/08/2009 à 12:40 :
    • « "La réalité vient des anciens fauconniers qui, lorsqu’ils se sont rendu compte qu’il était impossible de dresser cet animal comme d’autres r... »
    eh oui, ils se sont salement laissés par3 fois abusés.
    Buse que débuse et que rebuse.
    REBUS ...
  • #36
    <inconnu>
    23/08/2009 à 13:36
    En réalité, la triple buse ne casse pas trois pattes à un canard ! Ce n’est qu’une tête de linotte avec une cervelle d’oiseau... Elle ne fait que bailler aux corneilles et jacasse sans cesse ! Faudrait lui clouer le bec (ou la coller samedi).
  • #37
    syanne
    23/08/2009 à 13:37
    • En réponse à <inconnu> #34 le 23/08/2009 à 13:28 :
    • « pas mal du tout : effet de surprise garanti ! Mais il y a encore plus marrant... »
    Oui,c’est vrai, il y a toujours plus, toujours mieux, toujours différent, heureusement !
    Et toi, tu es plutôt coccinelle rouge à points noirs, ou coccinelle noire à points rouges ?
    cette page
  • #38
    <inconnu>
    23/08/2009 à 13:51*
    Les points noirs,je les évite, autant que possible. point de malaise sur l ’autoroute
    Les points rouges sont des micro brûlures.
    J ’aime les coccinelles démédullées et décérébrées.
    J ’aime les coccinelles ailées et zélées.
    POINT!
  • #39
    <inconnu>
    23/08/2009 à 13:55
    il existait bien une Valentine de Coin Coin.
    Pourquoi n ’yaurait-il pas une coccinelle sans point(s)?
  • #40
    <inconnu>
    23/08/2009 à 14:03
    • En réponse à syanne #37 le 23/08/2009 à 13:37 :
    • « Oui,c’est vrai, il y a toujours plus, toujours mieux, toujours différent, heureusement !
      Et toi, tu es plutôt coccinelle rouge à points no... »
    Superbes ces pages.
    Bravo à toi, Syanne le/la Grand(e)