Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

triple buse [n]

benêt ; nigaud ; très idiot ; complètement stupide ; imbécile ; personne très stupide ; gros béta

Origine et définition

Pauvre rapace () !
Le docteur Mabuse, malgré sa méchanceté légendaire, aurait dit que c'est un animal qui ne mérite pas vraiment qu'on l'assimile à un niais, si je ne m'abuse.
En effet, depuis le XVIe siècle au moins, un fat, un imbécile, un lourdaud est traité de 'buse'.
A cette époque, on disait d'ailleurs : "d'une buse, on ne saurait faire un épervier" pour indiquer qu'un imbécile était irrécupérable et qu'on ne risquait pas de pouvoir le transformer en quelqu'un d'important, l'épervier étant alors considéré comme un oiseau très noble.
Il va donc de soi qu'une 'triple buse' est triplement péjoratif pour la personne visée.
Mais pourquoi tant de haine ?
Certains prétendent que c'est lié au fait que, quand il est en vol ou perché sur un poteau, par exemple, sa tête reste complètement immobile, comme pour quelqu'un de figé ou manquant totalement de vivacité (physique, donc d'esprit), contrairement à d'autres rapaces à la tête très mobile.
Mais c'est en vérité un oiseau très habile pour capturer ses proies et ce n'est pas parce que sa tête serait peut-être moins mobile lorsqu'il cherche à les repérer qu'il est plus empoté que ses confrères.
La réalité vient des anciens fauconniers qui, lorsqu'ils se sont rendu compte qu'il était impossible de dresser cet animal comme d'autres rapaces, l'ont considéré comme un imbécile et lui ont accordé une réputation injustifiée qui l'accompagne depuis.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand vollidiot idiot à plein
Allemand strohdumm bête comme de la paille
Anglais a nudnik (Yiddish) triple buse
Anglais (Canada) fuckwit esprit enfoiré
Anglais perfect ass âne parfait
Espagnol (Espagne) ser un cacho de burro être un morceau d'âne
Espagnol (Espagne) ser un cernícalo être une buse
Français (Canada) épais stupide
Hongrois hatökör un six-bœufs ( un sot comme six bœufs ensemble)
Hébreu טיפש מטופש (tipeche métoupach) double idiot
Italien gran babbeo grande buse
Néerlandais (Belgique) kieken poule
Néerlandais uilskuiken poussin d'un hibou
Néerlandais een stomme hond un chien idiot
Néerlandais oen, mafkees, kluns, stuk onbenul, klojo (quelques "variantes") un imbécile, idiot, crétin, retardé ......
Néerlandais een rund un boeuf, un crétin, imbécile
Portugais (Brésil) babaca con
Portugais (Brésil) é uma anta! c'est un imbécile !
Portugais (Brésil) é uma zebra c'est un zèbre
Portugais (Brésil) imbecil imbécile
Roumain o vită încălţată une bovine chaussée
Roumain un bou/o vacă un bœuf/une vache
Roumain din coada de caine nu faci sita de matase d'une queue de chien tu ne feras pas un tamis en soie
Roumain prost ca noaptea bête comme la nuit
Wallon (Belgique) ènocin moussi a sot innocent habillé comme un sot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « triple buse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « triple buse » Commentaires

  • #61
    tytoalba
    23/08/2009 à 22:33
    • En réponse à <inconnu> #56 le 23/08/2009 à 19:21 :
    • « Il y a un endroit où le Gardon est canalisé et s’engouffre dans des buses. Trois, quatre buses je ne sais plus: et la joie des enfants c’est... »
    D’adorables petites chouettes qui en ce moment repartent vers les ppays chauds.
    Es-tu sûr que les chouettes soient des oiseaux migrateurs? Si tu peux m’en dire plus, je suis preneuse. Mes recherches ne m’ont rien signalé à ce sujet.
    En ce moment ce sont plutôt les hirondelles qui se rassemblent sur les fils électriques.
  • #62
    lorangoutan
    23/08/2009 à 22:57
    En effet, depuis le XVIe siècle au moins, un fat, un imbécile, un lourdaud est traité de ’buse’.
    A cette époque, on disait d’ailleurs : "d’une buse, on ne saurait faire un épervier" pour indiquer qu’un imbécile était irrécupérable et qu’on ne risquait pas de pouvoir le transformer en quelqu’un d’important, l’épervier étant alors considéré comme un oiseau très noble
    Dans le même ordre d’idées, j’ai déjà entendu l’expression "On ne fera jamais d’un âne un cheval de course!", expression tout aussi injuste envers l’âne, généralement plus intelligent que le cheval, d’ailleurs... 😉
  • #63
    Jonayla
    23/08/2009 à 23:46*
    Bonsoir à toutes zet à tous !
    Avec retard, je chouette un joyeux âne hiver cerf à Epicure de (taille de) guêpe.
    Bienvenue à Coccinella et Milousimon. Si vous aussi avez envie qu’on vous souhaite un joyeux anniversaire, il vous suffit de nous en communiquer le jour.
    Entretemps, Marceeeel ! Tournée générale pour Epicure et les Entre costauds !
  • #64
    <inconnu>
    24/08/2009 à 03:08
    • En réponse à Jonayla #63 le 23/08/2009 à 23:46* :
    • « Bonsoir à toutes zet à tous !
      Avec retard, je chouette un joyeux âne hiver cerf à Epicure de (taille de) guêpe.
      Bienvenue à Coccinella et Mi... »
    Merci d’avoir un mot de bienvenue pour les nouveaux, qui ne le sont pas vraiment...
  • #65
    <inconnu>
    24/08/2009 à 03:16
    • En réponse à <inconnu> #64 le 24/08/2009 à 03:08 :
    • « Merci d’avoir un mot de bienvenue pour les nouveaux, qui ne le sont pas vraiment... »
    Quant à l ’anniversaire, ce sera pour l ’année prochaine, deux jours après le 14 juillet.
    Histoire de ne pas arriver en fanfare.
  • #66
    PHILO_LOGIS
    24/08/2009 à 07:27*
    • En réponse à <inconnu> #65 le 24/08/2009 à 03:16 :
    • « Quant à l ’anniversaire, ce sera pour l ’année prochaine, deux jours après le 14 juillet.
      Histoire de ne pas arriver en fanfare. »
    C’est noté, ma petite Ciccolina, pardon, Straciatella. Non, enfin, Coccinnella. J’ai des points noirs devant les yeux...
  • #67
    <inconnu>
    24/08/2009 à 07:57*
    • En réponse à tytoalba #61 le 23/08/2009 à 22:33 :
    • « D’adorables petites chouettes qui en ce moment repartent vers les ppays chauds.
      Es-tu sûr que les chouettes soient des oiseaux migrateurs? S... »
    Bin oui...Si je ne m’abuse...
    Il s’agit des Scops, autrement appelés Petits Ducs qui migrent au début du mois d´Aout vers le Sahara:
    Le mot chouette était inexact.
    Je vais chercher...
    Ceux que l’on entend , vers la fin Aout, hélas...ne s’en sortiront certainement pas car ils ont raté l’heure du vol.
    😢
    Le scops: dqans Wik.
    Répartition et habitat
    Le petit-duc niche du sud-est de l’Europe jusqu’à l’Asie centrale. C’est un migrateur qui passe ses hivers dans les zones les plus au sud de l’Europe ou dans les régions sub-sahariennes.
    En France on le rencontre essentiellement en région méditerranéenne et il se raréfie de plus en plus en allant vers le nord. Il est complètement absent au nord de la Loire.
    Fréquentant les campagnes cultivées où il lui arrive de chasser ; il lui arrive de s’aventurer dans les villes et villages du midi, leurs parcs et leurs allées de vieux arbres.
    Nous en avons eu 3 pendant tout un hiver , que nous avons relachés au printemps.
  • #68
    <inconnu>
    24/08/2009 à 08:08
    • En réponse à PHILO_LOGIS #66 le 24/08/2009 à 07:27* :
    • « C’est noté, ma petite Ciccolina, pardon, Straciatella. Non, enfin, Coccinnella. J’ai des points noirs devant les yeux... »
    A la bonne heure, l File au logis .
    Tu sais, étant anti conventionnelle (d’Entrecasteaux ou d’ailleurs...), il m ’importe peu ou prou (Expression marine) qu ’on me souhaite mon anniversaire. Chaque année, je me pinte Amor pour oublier le poids des ans et le choc des photos. (Mamy fait de la Résistance).
    Il m ’arrive alors de subir le même désagrément que toi.
    Ame avinée, points noirs assurés.
  • #69
    <inconnu>
    24/08/2009 à 08:17
    Au fait, rappelle moi comment s’appelait ce député Italien de female sex qui fit tourner la tête à ses pairs et maires , avant que raison recouvrir.
    Aujourdhui, la " Vieille Belle " réserve ses charmes flétris et désabusés, car déjà usés, à son énième mari.
  • #70
    tytoalba
    24/08/2009 à 08:17
    • En réponse à <inconnu> #67 le 24/08/2009 à 07:57* :
    • « Bin oui...Si je ne m’abuse...
      Il s’agit des Scops, autrement appelés Petits Ducs qui migrent au début du mois d´Aout vers le Sahara:
      Le mot... »
    Merci de cette précision. J’ai en effet retrouvé cette information sur cette page, qui est mon site de référence en ce qui concerne les oiseaux.
  • #71
    Utilisateur supprimé
    14/09/2014 à 02:50
    Quand la buse fut venue pas un seul petit morceau de mouche ou de vermisseau...
    Ach, non, mais alors non, c’était pas la buse, c’était la bise...triple buse que je suis !!! 😐
  • #72
    Paracas
    14/09/2014 à 04:09*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #71 le 14/09/2014 à 02:50 :
    • « Quand la buse fut venue pas un seul petit morceau de mouche ou de vermisseau...
      Ach, non, mais alors non, c’était pas la buse, c’était la bi... »
    Sacré M. de la Fontaine, les habitants de l’Essonne où il résidait surement devaient avoir plaisir à le croiser............
    Chez Georges pas de buse même triple mais des oiseaux de passage........Il n’était pas très volatile. A part la cane de Jeanne, le coq de quantre vignt quinze pour cent....
    Lui son truc c’est les chats.......indomptables comme la buse refusant la servilité du dressage....
    Des piafs anars quoi........
    Pour le jus on attend ’cor un peu ?
    Ad’taleur.........
  • #73
    DiwanC
    14/09/2014 à 04:37*
    • En réponse à Paracas #72 le 14/09/2014 à 04:09* :
    • « Sacré M. de la Fontaine, les habitants de l’Essonne où il résidait surement devaient avoir plaisir à le croiser............
      Chez Georges pas... »
    Dis- moi, celle-ci ne serait-elle pas triple buse tellement elle est sotte ? Hmmmm ?
    Si elle était intelligente, je dirais: "tout n’est pas perdu
    Elle est vache c’est entendu, mais c’est une femme savante"
    Malheureusement elle est très bête, et tout à fait analphabète
    Et tout à fait analphabète.

    Paroles et musique.
    Et puis il y a tous ceux qui en tiennent une couche, tous les niais, tous les sots, en un mot, tous les co..s, braves ou non ! Et là, ils sont légion chez l’ami Georges (l’autre).
    Ad’taleur ! J’apporte les croissants du dimanche. 🙂
  • #74
    DiwanC
    14/09/2014 à 05:36
    • En réponse à Paracas #72 le 14/09/2014 à 04:09* :
    • « Sacré M. de la Fontaine, les habitants de l’Essonne où il résidait surement devaient avoir plaisir à le croiser............
      Chez Georges pas... »
    Sacré M. de La Fontaine, les habitants de l’Essonne où il résidait surement devaient avoir plaisir à le croiser...

    Mais bien sûr ! C’est très connu : quand, venant de Paris, Jean se rendait chez son copain Nicolas Fouquet, il passait par là. Forcément et même que oui !
    😛
  • #75
    Utilisateur supprimé
    14/09/2014 à 06:02
    C’est pas les images de croissants qui manquent sur Expressio.
  • #76
    Paracas
    14/09/2014 à 07:01*
    • En réponse à DiwanC #74 le 14/09/2014 à 05:36 :
    • « Sacré M. de La Fontaine, les habitants de l’Essonne où il résidait surement devaient avoir plaisir à le croiser...
      Mais bien sûr ! C’est tr... »
    Je suis sur qu’en fouillant bien Atahualpa ou Nabuchodonosor sont venus dans ton bled.................😛
    Et pis je vous dis à demain because aujourd’hui journée des assos..........Hé vouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii............
    Ola moussaillon, on passe dans la cambuse et on fait chauffer le café.........
  • #77
    joseta
    14/09/2014 à 08:16
    DEVINETTE
    Comment appelle-t-on la femelle du condor ?
    - la chambre à coucher, parce que c’est LA qu’on dort
  • #78
    joseta
    14/09/2014 à 08:18
    L’aigle européen glatit,
    l’aigle américain, ’i’gueule’
  • #79
    joseta
    14/09/2014 à 08:26
    DEVINETTE
    Quel est le rapace préféré des bijoutiers ?
    - le caracara
  • #80
    joseta
    14/09/2014 à 08:30
    Rediffusion
    Liz Taylor à un prêtre
    - Mon père, quel est votre rapace préféré ?
    - l’aigl’ Liz