s'occuper ou se distraire pour échapper à l'ennui ; faire passer le temps ; passer son temps ; tromper son ennui ; s'occuper pour faire passer le temps plus facilement
Origine et définition
Tuer le taon, je sais faire. Et avec une certaine jouissance, même.
Il suffit que je mette rapidement sur sa trajectoire un panneau avec "Oh taon, suspends ton vol !" marqué dessus au gros feutre rouge pour que, pris par surprise devant un ordre aussi soudain, il vienne s'y écraser avant de choir à terre où, d'un délicat et subtil mouvement du pied, je pourrais abréger ses souffrances.
On pourra dire qu'il est tombé dans le panneau...
Par contre, tuer le temps, cela peut être nettement plus difficile.
Sans compter que si le temps était effectivement tué, que se passerait-il ? Nous n'aurions plus du temps pour faire quoi que ce soit. Et sans temps, point d'argent ! Pire encore, sans temps, plus d'expressions décortiquées ! Bref, nous serions dans une sacrée galère.
Je vous laisse taonter d'en imaginer les conséquences, ça vous permettra de tuer un peu le temps.
Tout ça pour dire qu'il ne faut surtout pas prendre cette expression au pied de la lettre, hein ?
Non, nous sommes ici simplement face à une des angoisses fondamentales de l'homme qui ne supporte pas l'inutilité de ce temps qui passe en ne faisant rien[1], en s'ennuyant, et qui doit chercher tous les moyens de le remplacer par des tranches de vie, par des occupations diverses qui vont l'empêcher d'avoir à supporter la vacuité de l'inoccupation, celle qui rend la perception du temps bien plus longue que la même durée occupée à faire quelque chose[2].
Et, au lieu de simplement le passer, ce temps, l'homme a choisi, dès le début du XVIIe siècle, d'être bien plus brutal et de carrément le tuer. Métaphoriquement, bien sûr !
[1] C'est vrai aussi pour la femme dont on sait qu'elle déteste ne plus avoir de vaisselle à faire, de linge à laver ou repasser, de bambin à changer, enfin toutes ces choses futiles nettement moins prenantes qu'une bonne bière devant un match de foot, mais avec lesquelles elle arrive quand même à tuer le temps.
[2] Ce qui a permis à Einstein de confirmer que le temps était quelque chose de très relatif.
Exemples
« Comme la voiture traversait le bois, il la fit arrêter dans le voisinage d'un tir, disant qu'il lui serait agréable de tirer quelques balles pour tuer le temps. Tuer ce monstre-là, n'est-ce pas l'occupation la plus ordinaire et la plus légitime de chacun ? »
Charles Baudelaire - Le spleen de Paris
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue |
Expression équivalente |
Traduction littérale |
|
Allemand
|
die Zeit totschlagen
|
tabasser le temps à mort |
|
Allemand
|
die Zeit totzuschlagen
|
tuer le temps |
|
Allemand
|
zeit totschlagen
|
tuer |
|
Anglais
|
kill some time
|
tuer un certain temps |
|
Anglais
|
kill the time
|
tuer le temps |
|
Anglais
|
kill time
|
temps mort |
|
Anglais
|
pass the time
|
passer le temps |
|
Anglais
|
to kill time
|
tuer le temps |
|
Arabe
|
قتل الوقت
|
tuer le temps |
|
Arabe (Tunisie)
|
lkassar el wakt |
il écourte le temps |
|
Bulgare |
да убиваш времето |
tuer le temps |
|
Chinois
|
打发时间 |
tuer le temps |
|
Chinois
|
消磨时间 |
tuer le temps |
|
Espagnol (Espagne)
|
pasar el rato
|
passer le temps |
|
Espagnol (Espagne)
|
pasar el tiempo
|
passer le temps |
|
Espagnol (Espagne)
|
tener un pasatiempo
|
avoir un passe-temps |
|
Espagnol (Espagne)
|
matar el tiempo
|
tuer le temps |
|
Français (France)
|
se gratter les jambes pour se faire des bas rouges |
|
|
Gallois |
difyrru'r amser |
amuser le temps |
|
Hébreu
|
בזבז את הזמן (bizbèz ètt hazmann)
|
perte de temps |
|
Hébreu
|
גלגל את הזמן לריק
|
rouler le temps de vider |
|
Hébreu
|
הרג זמן (harag zmann)
|
temps mort |
|
Italien
|
passare il tempo
|
passer le temps |
|
Italien
|
ammazzare il tempo
|
tuer le temps |
|
Néerlandais (Belgique) |
tijd ombrengen
|
abbatre le temps |
|
Néerlandais |
de tijd doden
|
tuer le temps |
|
Néerlandais |
de tijd doden
|
tuer le temps |
|
Néerlandais |
de tijd te doden
|
le temps de tuer |
|
Néerlandais (Belgique) |
tijd doden
|
tuer le temps |
|
Polonais |
dla zabicia czasu
|
pour tuer le temps |
|
Polonais |
zabijać czas
|
tuer le temps |
|
Polonais |
zabicia czasu
|
temps mort |
|
Polonais |
zabić czas
|
tuer le temps |
|
Portugais (Brésil)
|
matar o tempo
|
tuer le temps |
|
Portugais (Portugal)
|
matar tempo
|
tuer le temps |
|
Roumain |
a omori timpul
|
tuer le temps |
|
Roumain |
omori timpul
|
temps mort |
|
Russe
|
убивать время
|
temps mort |
|
Russe
|
убить время
|
temps mort |
|
Serbe |
ubijati vreme |
tuer le temps |
|
Slovaque |
zabijat cas |
tuer le temps |
|
Turc |
zaman oldurmek |
tuer le temps |
Ajouter une traduction
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tuer le temps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Commentaires sur l'expression « tuer le temps » Commentaires