Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tuer le temps [v]

s'occuper ou se distraire pour échapper à l'ennui ; faire passer le temps ; passer son temps ; tromper son ennui ; s'occuper pour faire passer le temps plus facilement

Origine et définition

Tuer le taon, je sais faire. Et avec une certaine jouissance, même.
Il suffit que je mette rapidement sur sa trajectoire un panneau avec "Oh taon, suspends ton vol !" marqué dessus au gros feutre rouge pour que, pris par surprise devant un ordre aussi soudain, il vienne s'y écraser avant de choir à terre où, d'un délicat et subtil mouvement du pied, je pourrais abréger ses souffrances.
On pourra dire qu'il est tombé dans le panneau...
Par contre, tuer le temps, cela peut être nettement plus difficile.
Sans compter que si le temps était effectivement tué, que se passerait-il ? Nous n'aurions plus du temps pour faire quoi que ce soit. Et sans temps, point d'argent ! Pire encore, sans temps, plus d'expressions décortiquées ! Bref, nous serions dans une sacrée galère.
Je vous laisse taonter d'en imaginer les conséquences, ça vous permettra de tuer un peu le temps.
Tout ça pour dire qu'il ne faut surtout pas prendre cette expression au pied de la lettre, hein ?
Non, nous sommes ici simplement face à une des angoisses fondamentales de l'homme qui ne supporte pas l'inutilité de ce temps qui passe en ne faisant rien[1], en s'ennuyant, et qui doit chercher tous les moyens de le remplacer par des tranches de vie, par des occupations diverses qui vont l'empêcher d'avoir à supporter la vacuité de l'inoccupation, celle qui rend la perception du temps bien plus longue que la même durée occupée à faire quelque chose[2].
Et, au lieu de simplement le passer, ce temps, l'homme a choisi, dès le début du XVIIe siècle, d'être bien plus brutal et de carrément le tuer. Métaphoriquement, bien sûr !
[1] C'est vrai aussi pour la femme dont on sait qu'elle déteste ne plus avoir de vaisselle à faire, de linge à laver ou repasser, de bambin à changer, enfin toutes ces choses futiles nettement moins prenantes qu'une bonne bière devant un match de foot, mais avec lesquelles elle arrive quand même à tuer le temps.
[2] Ce qui a permis à Einstein de confirmer que le temps était quelque chose de très relatif.

Exemples

« Comme la voiture traversait le bois, il la fit arrêter dans le voisinage d'un tir, disant qu'il lui serait agréable de tirer quelques balles pour tuer le temps. Tuer ce monstre-là, n'est-ce pas l'occupation la plus ordinaire et la plus légitime de chacun ? »
Charles Baudelaire - Le spleen de Paris

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Zeit totschlagen tabasser le temps à mort
Allemand die Zeit totzuschlagen tuer le temps
Allemand zeit totschlagen tuer
Anglais kill some time tuer un certain temps
Anglais kill the time tuer le temps
Anglais kill time temps mort
Anglais pass the time passer le temps
Anglais to kill time tuer le temps
Arabe قتل الوقت tuer le temps
Arabe (Tunisie) lkassar el wakt il écourte le temps
Bulgare да убиваш времето tuer le temps
Catalan fer temps faire temps
Catalan matar l'aranya tuer l'araignée
Catalan matar les hores tuer les heures
Catalan passar l'estona passer le temps
Chinois 打发时间 tuer le temps
Chinois 消磨时间 tuer le temps
Espagnol (Espagne) pasar el rato passer le temps
Espagnol (Espagne) pasar el tiempo passer le temps
Espagnol (Espagne) tener un pasatiempo avoir un passe-temps
Espagnol (Espagne) matar el tiempo tuer le temps
Français (France) se gratter les jambes pour se faire des bas rouges
Gallois difyrru'r amser amuser le temps
Hongrois agyoncsapja az időt tuer le temps
Hébreu בזבז את הזמן (bizbèz ètt hazmann) perte de temps
Hébreu גלגל את הזמן לריק rouler le temps de vider
Hébreu הרג זמן (harag zmann) temps mort
Italien passare il tempo passer le temps
Italien ammazzare il tempo tuer le temps
Néerlandais (Belgique) tijd ombrengen abbatre le temps
Néerlandais (Belgique) tijd doden tuer le temps
Néerlandais de tijd doden tuer le temps
Néerlandais de tijd te doden le temps de tuer
Néerlandais de tijd doden tuer le temps
Polonais zabijać czas tuer le temps
Polonais zabicia czasu temps mort
Polonais dla zabicia czasu pour tuer le temps
Polonais zabić czas tuer le temps
Portugais (Portugal) matar tempo tuer le temps
Portugais (Brésil) matar o tempo tuer le temps
Roumain a-și trece timpul se passer le temps
Roumain omori timpul temps mort
Roumain a omori timpul tuer le temps
Roumain a-și trece de urât se passer l'ennui
Roumain a-și omorî plictiseala se tuer l'ennui
Roumain a freca menta frotter la menthe
Roumain a freca buha frotter le hibou
Roumain a-și irosi timpul în zadar gaspiller son temps en vain
Russe убивать время temps mort
Russe убить время temps mort
Serbe ubijati vreme tuer le temps
Slovaque zabijat cas tuer le temps
Turc zaman oldurmek tuer le temps
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tuer le temps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tuer le temps » Commentaires

  • #21
    HoubaHOBBES
    28/08/2006 à 12:20
    • En réponse à louisann #19 le 28/08/2006 à 11:34* :
    • « M’enfin qu est-ce tu m’fais là!il faut partager un peu ,toi c’est tous les mercredis que sur mon scooter je t’emmène,que nous filons à la pl... »
    Mythofemme alors ?
    Pas sûr que Chrstttt aimera, m’enfin, il en faut pour tout l’égoût !
    :O)
  • #22
    HoubaHOBBES
    28/08/2006 à 12:22
    • En réponse à <inconnu> #18 le 28/08/2006 à 10:49* :
    • « « Tuer le temps » ! Ne serait-ce pas une pensée de marins dérivant sur quelque océan donc pas forcément en goguette ou de prisonniers croupi... »
    Donc, petit, tu as su "donner du temps au temps" pour qu’il fasse son oeuvre de guérison. Pas mal comme base de réflexion.
  • #23
    louisann
    28/08/2006 à 12:56
    • En réponse à HoubaHOBBES #21 le 28/08/2006 à 12:20 :
    • « Mythofemme alors ?
      Pas sûr que Chrstttt aimera, m’enfin, il en faut pour tout l’égoût !
      :O) »
    Merci pour l’égout , c’est sympa!
  • #24
    <inconnu>
    28/08/2006 à 13:18
    • En réponse à HoubaHOBBES #22 le 28/08/2006 à 12:22 :
    • « Donc, petit, tu as su "donner du temps au temps" pour qu’il fasse son oeuvre de guérison. Pas mal comme base de réflexion. »
    Merci. En même temps, tu n’as dans ces circonstances pas trop le choix...
    Se soumettre est l’unique solution. Je parle du mental bien sûr.
    A Louisann : Tu vas voir qu’il va te traiter de "Buse...".
  • #25
    <inconnu>
    28/08/2006 à 13:19
    PUB : Pour tuer le temps, prenez un tic tac ou faites tac tac..
    Au choix !
  • #26
    mirlou
    28/08/2006 à 13:25
    • En réponse à chirstian #9 le 28/08/2006 à 09:12 :
    • « sur un jeu de mot suggéré par God, voici : l’amour vache.
      ( Poème dans lequel Chirstian profite de l’anonymat que lui confère son pseudo, et... »
    Est-ce pour tuer le temps que Chirstian veut prendre du bon temps...?
  • #27
    chirstian
    28/08/2006 à 13:52
    • En réponse à mirlou #26 le 28/08/2006 à 13:25 :
    • « Est-ce pour tuer le temps que Chirstian veut prendre du bon temps...? »
    le fait est que temps mieux vaut mieux que temps pis. J’aime mieux un scooter qu’un vulgaire temps-bourrin , et je résiste à tout sauf à la temps-tation.
    J’aime, pour un bon mot, chambouler la grammaire, mais je respecte trop la concordance des temps, pour accepter de les tuer.
  • #28
    <inconnu>
    28/08/2006 à 14:59
    L’Humaniste a dit :
    Tuer le temps, c’est l’assassiner et comment peut-on dire que l’on assassine le temps ? Cela me choque. Alors que le temps est un outil de travail :
    « Je prends le temps de… » en est l’illustration.
    Tout cela est motivé par l’ennui et l’ennui bien souvent engendre la paresse, mère mauvaise car nourricière de tous les vices.
    Non, en fait, ce qu’il faudrait dire, c’est :
    « Tutoyons le temps et faisons de lui un maillon de l’Oeuvre que nous nous acharnons à construire sur terre, je parle certes de notre existence mais aussi de celle des autres ».
    Le temps n’est pas un oppresseur, il calcule pour nous le bon tempo, celui qui fera nos victoires ou nos défaites face aux défis à relever.
    L’Humaniste a t’il tué le temps à dire tout ceci ?
    Laissons le temps au temps de répondre à cela… mais que diable, ne le tuons pas.
  • #29
    chirstian
    28/08/2006 à 16:31
    • En réponse à louisann #12 le 28/08/2006 à 10:06 :
    • « Sur mon scooter je viendrai vous chercher,
      Comme deux fous vers la campagne nous filerons,
      Sur l’herbe le plaid nous étalerons,
      Sous les par... »
    oh vent en emporte le temps !
    Sur l’herbe , tous deux nous allonger,
    Et prendre notre pied sur le plaid,
    Oh oui vraiment, quelle bonne idée
    J’y souscris car cela me plait.
    Mais pourquoi diable, dans la foulée
    Parler de pluie et de rosée ?
    Prévoyez donc, oh mon aimée
    Une journée ensoleillée.
    Nous vivrons nus, comme en été
    Sans peur de finir en glaçons
    Et nous saurons bien l’oublier :
    Le temps,non mais nous, nous passons !
  • #30
    chirstian
    28/08/2006 à 16:49*
    je voudrais vous offrir une visite sur ce site fabuleux (avec musique!) : http://www.perte-de-temps.com/lhorloge.htm
    l’horloge de Charles Beaudelaire : c’est une merveille !
    Pas pour tuer le temps ... seulement le blesser un peu !
  • #31
    HoubaHOBBES
    28/08/2006 à 17:11
    • En réponse à chirstian #30 le 28/08/2006 à 16:49* :
    • « je voudrais vous offrir une visite sur ce site fabuleux (avec musique!) : http://www.perte-de-temps.com/lhorloge.htm
      l’horloge de Charles B... »
    Superbe conseil Chistrian ! C’est effectivement de la dentelle cette présentation : une oeuvre d’art, rien de moins!
    Merci de m’avoir fait ce cadeau en cette fin de journée.
  • #32
    louisann
    28/08/2006 à 17:22
    • En réponse à chirstian #30 le 28/08/2006 à 16:49* :
    • « je voudrais vous offrir une visite sur ce site fabuleux (avec musique!) : http://www.perte-de-temps.com/lhorloge.htm
      l’horloge de Charles B... »
    J’ai passé un très bon moment ,merci pour cette merveille.
  • #33
    chirstian
    28/08/2006 à 18:07
    il ne faut pas tuer l’Otan*
    *ONU soit qui mal y pense !
  • #34
    <inconnu>
    28/08/2006 à 21:33*
    • En réponse à chirstian #30 le 28/08/2006 à 16:49* :
    • « je voudrais vous offrir une visite sur ce site fabuleux (avec musique!) : http://www.perte-de-temps.com/lhorloge.htm
      l’horloge de Charles B... »
    Complètement é-ber-lu-é par cette petite merveille. Comme quoi, le web, c’est comme la langue d’Esope: ça peut être la pire, mais aussi la meilleure des choses... Merci, vieux pirate !
  • #35
    <inconnu>
    28/08/2006 à 21:33*
    • En réponse à chirstian #30 le 28/08/2006 à 16:49* :
    • « je voudrais vous offrir une visite sur ce site fabuleux (avec musique!) : http://www.perte-de-temps.com/lhorloge.htm
      l’horloge de Charles B... »
    Excellent, voici une autre adresse pour tuer le temps :
    http://grosse.fatigue.free.fr/internetpourtuerletemps.htm
  • #36
    <inconnu>
    28/08/2006 à 21:38
    • En réponse à <inconnu> #35 le 28/08/2006 à 21:33* :
    • « Excellent, voici une autre adresse pour tuer le temps :
      http://grosse.fatigue.free.fr/internetpourtuerletemps.htm »
    Pas mal non plus, bien que dans un style plus... dépouillé. Allez, je lâche tout et je retourne travailler. Embrasements (si! si! Yannou, y’a qu’une "s") à tous !
  • #37
    <inconnu>
    28/08/2006 à 21:51
    • En réponse à <inconnu> #36 le 28/08/2006 à 21:38 :
    • « Pas mal non plus, bien que dans un style plus... dépouillé. Allez, je lâche tout et je retourne travailler. Embrasements (si! si! Yannou, y’... »
    J’en ai profité pour faire de la pub à expressio :
    http://grosse.fatigue.free.fr/spip/article.php3?id_article=1#forum348
  • #38
    <inconnu>
    28/08/2006 à 22:43
    • En réponse à <inconnu> #37 le 28/08/2006 à 21:51 :
    • « J’en ai profité pour faire de la pub à expressio :
      http://grosse.fatigue.free.fr/spip/article.php3?id_article=1#forum348 »
    Ah, ben là alors, joli coup ! Bon, dommage, encore une curiosité que nous ne pourrons peut-être plus assouvir. " ’t ess nâ zûû!", n’est-ce-pas, amis de bellechique (dans les prés) et d’ailleurs ? Non, franchement, vous pourriez imaginer notre God mettant fin à son travail d’Hercule de cette manière ? Ah que, mais que non, ahhh que nooonn ! Sysiphe, Tantale, les Danaïdes et toutes les Lousiann’s Sisters and brothers affiliés (et plus si affililités) accourraient, avec des tonneaux pleins de gueuze et de faro, des montagnes russes (tiens: pourquoi sont-elles russes, ces montagnes ?), des cailloux (poux, genoux, bijoux, genoux, hiboux, j’en passe, et des pires...) et autres supplices !
    Bon, c’est la fin du boulot, bonne nuit à tous les ceusss d’ici et de là-bas, et à bientôt.
  • #39
    <inconnu>
    28/08/2006 à 22:49
    Tuer le temps. Moiv je voudrais parcontre arrêter le temps pour juire d’une jeunesse qui fuit devant mes yeux..et là j’essaie de tuer le temps au travail c’est dommage qu’on on a un boulot qui tue à petit feu..triste hein???? je disais je tue le temps en attendant mon congé il reste encore deux semaine pour profitez pleinnement d’un autre temps.... quelle contradiction!!!!
  • #40
    mamimo42
    28/08/2006 à 23:42
    Un 40eme... dans les activités féminines, après celles citées, il faut ajouter la justification ultime... le tricot, pendant que d’autres "peignent la girafe"... en rose ou en gris selon le temps : en rose ce sera du mistral, en bleu la canicule, en gris... ben, comme d’hab.
    Au fait qui était le vaniteux qui voulait tuer Chronos, c’est peut-être lui qui a créé l’expression en annonçant ses futurs exploits sur le zinc après trop de petits blancs...