Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tuer le temps [v]

s'occuper ou se distraire pour échapper à l'ennui ; faire passer le temps ; passer son temps ; tromper son ennui ; s'occuper pour faire passer le temps plus facilement

Origine et définition

Tuer le taon, je sais faire. Et avec une certaine jouissance, même.
Il suffit que je mette rapidement sur sa trajectoire un panneau avec "Oh taon, suspends ton vol !" marqué dessus au gros feutre rouge pour que, pris par surprise devant un ordre aussi soudain, il vienne s'y écraser avant de choir à terre où, d'un délicat et subtil mouvement du pied, je pourrais abréger ses souffrances.
On pourra dire qu'il est tombé dans le panneau...
Par contre, tuer le temps, cela peut être nettement plus difficile.
Sans compter que si le temps était effectivement tué, que se passerait-il ? Nous n'aurions plus du temps pour faire quoi que ce soit. Et sans temps, point d'argent ! Pire encore, sans temps, plus d'expressions décortiquées ! Bref, nous serions dans une sacrée galère.
Je vous laisse taonter d'en imaginer les conséquences, ça vous permettra de tuer un peu le temps.
Tout ça pour dire qu'il ne faut surtout pas prendre cette expression au pied de la lettre, hein ?
Non, nous sommes ici simplement face à une des angoisses fondamentales de l'homme qui ne supporte pas l'inutilité de ce temps qui passe en ne faisant rien[1], en s'ennuyant, et qui doit chercher tous les moyens de le remplacer par des tranches de vie, par des occupations diverses qui vont l'empêcher d'avoir à supporter la vacuité de l'inoccupation, celle qui rend la perception du temps bien plus longue que la même durée occupée à faire quelque chose[2].
Et, au lieu de simplement le passer, ce temps, l'homme a choisi, dès le début du XVIIe siècle, d'être bien plus brutal et de carrément le tuer. Métaphoriquement, bien sûr !
[1] C'est vrai aussi pour la femme dont on sait qu'elle déteste ne plus avoir de vaisselle à faire, de linge à laver ou repasser, de bambin à changer, enfin toutes ces choses futiles nettement moins prenantes qu'une bonne bière devant un match de foot, mais avec lesquelles elle arrive quand même à tuer le temps.
[2] Ce qui a permis à Einstein de confirmer que le temps était quelque chose de très relatif.

Exemples

« Comme la voiture traversait le bois, il la fit arrêter dans le voisinage d'un tir, disant qu'il lui serait agréable de tirer quelques balles pour tuer le temps. Tuer ce monstre-là, n'est-ce pas l'occupation la plus ordinaire et la plus légitime de chacun ? »
Charles Baudelaire - Le spleen de Paris

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Zeit totschlagen tabasser le temps à mort
Allemand die Zeit totzuschlagen tuer le temps
Allemand zeit totschlagen tuer
Anglais kill some time tuer un certain temps
Anglais kill the time tuer le temps
Anglais kill time temps mort
Anglais pass the time passer le temps
Anglais to kill time tuer le temps
Arabe قتل الوقت tuer le temps
Arabe (Tunisie) lkassar el wakt il écourte le temps
Bulgare да убиваш времето tuer le temps
Catalan fer temps faire temps
Catalan matar l'aranya tuer l'araignée
Catalan matar les hores tuer les heures
Catalan passar l'estona passer le temps
Chinois 打发时间 tuer le temps
Chinois 消磨时间 tuer le temps
Espagnol (Espagne) pasar el rato passer le temps
Espagnol (Espagne) pasar el tiempo passer le temps
Espagnol (Espagne) tener un pasatiempo avoir un passe-temps
Espagnol (Espagne) matar el tiempo tuer le temps
Français (France) se gratter les jambes pour se faire des bas rouges
Gallois difyrru'r amser amuser le temps
Hongrois agyoncsapja az időt tuer le temps
Hébreu בזבז את הזמן (bizbèz ètt hazmann) perte de temps
Hébreu גלגל את הזמן לריק rouler le temps de vider
Hébreu הרג זמן (harag zmann) temps mort
Italien passare il tempo passer le temps
Italien ammazzare il tempo tuer le temps
Néerlandais (Belgique) tijd ombrengen abbatre le temps
Néerlandais (Belgique) tijd doden tuer le temps
Néerlandais de tijd doden tuer le temps
Néerlandais de tijd te doden le temps de tuer
Néerlandais de tijd doden tuer le temps
Polonais zabijać czas tuer le temps
Polonais zabicia czasu temps mort
Polonais dla zabicia czasu pour tuer le temps
Polonais zabić czas tuer le temps
Portugais (Portugal) matar tempo tuer le temps
Portugais (Brésil) matar o tempo tuer le temps
Roumain a-și trece timpul se passer le temps
Roumain omori timpul temps mort
Roumain a omori timpul tuer le temps
Roumain a-și trece de urât se passer l'ennui
Roumain a-și omorî plictiseala se tuer l'ennui
Roumain a freca menta frotter la menthe
Roumain a freca buha frotter le hibou
Roumain a-și irosi timpul în zadar gaspiller son temps en vain
Russe убивать время temps mort
Russe убить время temps mort
Serbe ubijati vreme tuer le temps
Slovaque zabijat cas tuer le temps
Turc zaman oldurmek tuer le temps
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tuer le temps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tuer le temps » Commentaires

  • #81
    Emeu29
    24/01/2010 à 20:16
    • En réponse à tytoalba #65 le 24/01/2010 à 14:04 :
    • « Pour tuer le temps et aussi mettre un peu de sous dans l’escarcelle de God, j’ai cliqué sur un lien à droite. Lien qui me propose d’enlever... »
    Expressio ! pas une ride ! 😄
  • #82
    <inconnu>
    24/01/2010 à 20:20
    • En réponse à PHILO_LOGIS #68 le 24/01/2010 à 14:57 :
    • « Bonjour à toi, rin67630, que je ne connais pas. Comme dit le grand Prévert:
      "Je dis TU à tous ceux qui s’aiment,
      Même si je ne les ai vus qu... »
    67630 cette page 😄
  • #83
    renoir2
    24/01/2010 à 20:55
    • En réponse à PHILO_LOGIS #79 le 24/01/2010 à 19:07 :
    • « chère amie, je n’ai pas eu l’occasion de tuer le temps, aujourd’hui. J’ai terminé le compte-rendu de notre convention des Viennoiseries et d... »
    Tout bien reçu, merci et bravo pour le compte-rendu, dans lequel tu mens un peu quand même : il y avait du soleil à Vienne ce jour-là, c’était l’amitié qui ensoleillait la ville.
  • #84
    renoir2
    24/01/2010 à 21:05
    • En réponse à <inconnu> #77 le 24/01/2010 à 18:30* :
    • « Et tuer le temps, cela... prends du temps. À condition d’avoir du temps à perdre... et cela aussi prend du temps. Et le temps perdu ne se ra... »
    Mais partir à la recherche du temps perdu avec Proust (Marceeeeel ) c’est aussi l’assurance de passer un bon moment.
  • #85
    HoubaHOBBES
    24/01/2010 à 22:16
    • En réponse à HoubaHOBBES #41 le 29/08/2006 à 09:42 :
    • « Rigolo : l’expression du jour est même une contrepèterie (belge oeuf course !)
      ;O) »
    Si je ne l’avais pas faite à l’époque, soyez assurés que je vous la servais aujourd’hui, cette contrepéterille belge, les aminches !!
    HoubaHobbes (voyez l’art du contrepet, jusque dans la signature ...)
  • #86
    Elpepe
    24/01/2010 à 22:39
    • En réponse à HoubaHOBBES #85 le 24/01/2010 à 22:16 :
    • « Si je ne l’avais pas faite à l’époque, soyez assurés que je vous la servais aujourd’hui, cette contrepéterille belge, les aminches !!
      HoubaH... »
    Ah, mais personne n’en doute, hein !
  • #87
    Jonayla
    24/01/2010 à 23:23
    • En réponse à Muscat #64 le 24/01/2010 à 13:48 :
    • « Je ne sais ce qui s’est passé mais je ne savais plus lire les commentaires(ni en écrire)depuis quelques semaines...Me revoilà donc avec de l... »
    Merci pour tes bons voeux que je te réciproque avec plaisir. Welcome back !
  • #88
    <inconnu>
    25/01/2010 à 07:14
    • En réponse à chirstian #30 le 28/08/2006 à 16:49* :
    • « je voudrais vous offrir une visite sur ce site fabuleux (avec musique!) : http://www.perte-de-temps.com/lhorloge.htm
      l’horloge de Charles B... »
    Bonjour à tous!
    Cette magnifique "horloge du temps" ainsi que tous vos commentaires m’ont définitivement décidée à m’inscrire ici.
    Dans l’univers, ce sont les trous noirs qui tuent le temps, si j’ai bien tout compris l’explication de la « dilatation du temps » (ce qui reste à prouver…).
  • #89
    horizondelle
    25/01/2010 à 09:38
    • En réponse à deLassus #45 le 24/01/2010 à 02:38* :
    • « Tuer le temps, surtout le temps nocturne : voilà bien une expression pour votre serviteur.
      Il y a de multiples citations possibles. J’ai cho... »
    C’est très beau ce que tu as trouvé. Merci...avec un jour de retard vu que je n’ai pas regardé mon expressio hier.
  • #90
    horizondelle
    25/01/2010 à 09:53*
    • En réponse à <inconnu> #88 le 25/01/2010 à 07:14 :
    • « Bonjour à tous!
      Cette magnifique "horloge du temps" ainsi que tous vos commentaires m’ont définitivement décidée à m’inscrire ici.
      Dans l’u... »
    Tu as bien fait 😄 Et j’en profite pour souhaiter la bienvenue à tous les nouveaux, il me semble qu’ils sont nombreux d’ailleurs et c’est tant mieux.Et si l’on passe du temps sur Expressio, on ne le tue pas.
    Expressio, le site sur lequel le temps n’a pas de prise
  • #91
    louisann
    08/02/2010 à 00:42
    • En réponse à louisann #19 le 28/08/2006 à 11:34* :
    • « M’enfin qu est-ce tu m’fais là!il faut partager un peu ,toi c’est tous les mercredis que sur mon scooter je t’emmène,que nous filons à la pl... »
    Plus de 3 ans après,j’ai des retombées suite à nos divagations ,comme quoi le temps passe,mais la con.......rie reste!!!!!!!!!!!!!!!
    J’envoie via le canal 12 à ceux dont j’ai l’adresse le mail reçu ce jour.
    Je vous embrasse.
  • #92
    Paracas
    26/03/2014 à 05:15
    Je viens d’ouvrir les volets pour voir le temps.
    Comme il est beau je m’en vais et du coup je ne l’ai plus pour m’attarder ici et je le regrette..........mais il vaut vraiment que j’arrive à temps.
    Chez Georges il y a pas mal de temps, celui du "boulevard du temps qui passe", "des dames du temps jadis", il en est question dans "Marquise" .......Il doit y en avoir d’autres que je te laisse développer si tu l’as.
    Moi j’ai juste celui de préparer le café et de réveiller Coyote .........
    Pfouuuuuuuu......C’est pas rien l’emploi du temps d’un retraité. c’est bien simple j’ai le temps de rien .........et y en a qui s’ennuient ?
    C’est pas possible ils ont pris des cours..
    Bon allez, j’y vais........@ ++ et bonne journée à tous.
  • #93
    lafeepolaire
    26/03/2014 à 05:21
    • En réponse à louisann #91 le 08/02/2010 à 00:42 :
    • « Plus de 3 ans après,j’ai des retombées suite à nos divagations ,comme quoi le temps passe,mais la con.......rie reste!!!!!!!!!!!!!!!
      J’envoi... »
    Comme disait Georges Brassens "Le temps ne fait rien à l’affaire: quand on est con, on est con".
    Et pourquoi tuer le temps quand il est bien plus agréable de cueillir l’heure?
    Carpe Diem!
    J’ai rapporté le cramique, qui se charge du café et du thé?
  • #94
    lafeepolaire
    26/03/2014 à 05:27
    • En réponse à Paracas #92 le 26/03/2014 à 05:15 :
    • « Je viens d’ouvrir les volets pour voir le temps.
      Comme il est beau je m’en vais et du coup je ne l’ai plus pour m’attarder ici et je le reg... »
    N’oublie pas l’eau pour le thé! Le petit déjeuner sera prêt en un rien de temps.
  • #95
    momolala
    26/03/2014 à 06:44*
    Le temps passe bien trop vite tout seul au sablier de la vie pour que j’aie envie de le tuer. L’ennui est fécond si on n’est pas résigné. Dans 20 ans, si j’y parviens, sans doute ne dirais-je plus la même chose... Aujourd’hui, carpe diem.
    Je ne résiste pas à vous remettre ici en lien direct celui de Christian plus haut histoire que personne ne passe à côté de cette merveille. Houba a raison, c’est une oeuvre d’art en soi. Une autre est là...
    Belle journée bleue et active à tous ! Sur Expressio le temps passé est de qualité !
  • #96
    <inconnu>
    26/03/2014 à 07:28
    Parfois on tue le temps, mais en définitive c’est lui qui nous tue.
  • #97
    <inconnu>
    26/03/2014 à 07:47
    On s’en fiche du temps qui passe ! On a autre chose a faire que le regarder passer le temps ! Il peut bien passer, repasser, s’ecouler, s’ecrouler même mais qu’il nous fiche la paix !
  • #98
    <inconnu>
    26/03/2014 à 07:50
    • En réponse à <inconnu> #97 le 26/03/2014 à 07:47 :
    • « On s’en fiche du temps qui passe ! On a autre chose a faire que le regarder passer le temps ! Il peut bien passer, repasser, s’ecouler, s’ec... »
    Et puis il a qu’a repasser lui même le temps
  • #99
    <inconnu>
    26/03/2014 à 07:54
    • En réponse à <inconnu> #98 le 26/03/2014 à 07:50 :
    • « Et puis il a qu’a repasser lui même le temps »
    De temps en temps tu nous extrais de la quatrième dimension...
  • <inconnu>
    26/03/2014 à 07:55
    • En réponse à <inconnu> #98 le 26/03/2014 à 07:50 :
    • « Et puis il a qu’a repasser lui même le temps »
    Qu’il se demm..... avec son fer tout pourri et ses housses de couette non mais ho !