Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
drive someone nuts casser les pieds conduire quelqu’un de fou
boot par-dessus le marché botte
tip the scales faire pencher la balance faire pencher la balance
to tip the balance faire pencher la balance pour faire pencher la balance
tilt the balance faire pencher la balance incliner le balancier
swing the balance faire pencher la balance balancer la balance
flash in the pan feu de paille flash dans le pan
straw fire feu de paille feu de paille
play cat and mouse jouer au chat et à la souris jouer au chat et à la souris
serpent tongue langue de vipère langue du serpent
into the bargain par-dessus le marché dans le marché
on top of everything else par-dessus le marché en plus de tout le reste
shed one's skin faire peau neuve perdre sa peau
on top of that par-dessus le marché en plus de cela
top it off par-dessus le marché couronner le tout
talk about the weather parler de la pluie et du beau temps parler de la météo
housewarming pendaison de crémaillère pendaison de crémaillère
housewarming party pendaison de crémaillère pendaison de crémaillère
lose my mind perdre la tête perdre mon esprit
lose your head perdre la tête perdre la tête
lose it perdre la tête le perdre
lose your mind perdre la tête perdre la tête
lose his mind perdre la tête perdre son esprit
tip the balance faire pencher la balance basculer le balancier
shuttle faire la navette navette
bug casser les pieds bogue
in flesh and blood en chair et en os en chair et en os
unabated de plus belle sans relâche
with renewed vigour de plus belle avec une vigueur renouvelée
than ever de plus belle que jamais
dialogue of the deaf dialogue de sourds dialogue des sourds
tough guy dur à cuire dur à cuire
badass dur à cuire
hardass dur à cuire
hard case dur à cuire cas difficile
tough nut to crack dur à cuire écrou dur à casser
in the flesh en chair et en os dans la chair
as I live and breathe en chair et en os comme je vis et respire
commute faire la navette navettage
flesh-and-blood en chair et en os chair et sang
in flesh and bone en chair et en os en chair et en os
drive the point home enfoncer le clou conduire le point à la maison
taken into account entrer en ligne de compte à prendre en compte
be considered entrer en ligne de compte être pris en considération
be taken into account entrer en ligne de compte être pris en compte
be a factor entrer en ligne de compte être un facteur
be taken into consideration entrer en ligne de compte être pris en considération
go it alone faire cavalier seul aller seul
go alone faire cavalier seul aller seul
take the temperature prendre la température prendre la température