Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
in the same house sous le même toit dans la même maison
in the same household sous le même toit dans le même ménage
in the same home sous le même toit dans la même maison
under the seal of secrecy sous le sceau du secret sous le sceau du secret
in confidence sous le sceau du secret en toute confiance
behind bars sous les verrous derrière les barreaux
locked up sous les verrous verrouillé
under lock and key sous les verrous sous serrure et clé
in custody sous les verrous en détention
in detention sous les verrous en détention
follow the movement suivre le mouvement suivre le mouvement
track the movement suivre le mouvement suivre le mouvement
follow suit suivre le mouvement suivre la suite
go with the flow suivre le mouvement aller avec le flux
monitor the movement suivre le mouvement surveiller le mouvement
in the meantime sur ces entrefaites dans l’intervalle
listen tendre l'oreille écouter
lend an ear tendre l'oreille prêter une oreille
hold on tenir bon tenir bon
stand firm tenir bon position ferme
hold out tenir bon tenir
hang on tenir bon accrocher
hang in there tenir bon tiens bon là
keep in check tenir en échec garder sous contrôle
keep their word tenir parole tenir leur parole
keep your word tenir parole tenir parole
keep his word tenir parole tenir sa parole
keep my word tenir parole tenir ma parole
keep its word tenir parole tenir sa parole
stand up tenir tête se lever
break down tomber en panne décomposition
fail tomber en panne échouer
run out tomber en panne s’épuiser
failure tomber en panne échec
tour de force tour de force
feat tour de force exploit de force
feat of strength tour de force cascade
stunt tour de force
tour-de-force tour de force démonstration de force
tour de table tour de table table ronde
round table tour de table autour de la table
around the table tour de table cycle de financement
financing round tour de table cycle de financement
round of funding tour de table cycle de financement
proportionately toute proportion gardée proportionnellement
proportionally toute proportion gardée proportionnellement
crossing the desert traversée du désert traverser le désert
crossing of the desert traversée du désert traversée du désert
desert crossing traversée du désert traversée du désert
journey through the desert traversée du désert voyage à travers le désert