Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
a rare find de derrière les fagots une trouvaille rare
to be smart jouer au plus fin être malin / intelligent
on the fly USA au pied levé à la volée
All of a sudden au pied levé Tout d'un coup / Soudainement
to fly by the seat of one's pants Canada au pied levé voler par le fond de ses pantalons
at a moment's notice au pied levé à tout moment
on short notice au pied levé à court préavis
at the last minute au pied levé à la dernière minute
off the cuff au pied levé par le poignet
to have a battle of wits jouer au plus fin avoir une bataille d'esprits
to finesse jouer au plus fin ruser, finasser
blazing sun un soleil de plomb soleil flamboyant
to be falling off the roof USA avoir ses ours être en train de tomber du toit
blistering heat Irlande un soleil de plomb une chaleur torride
the blazing sun un soleil de plomb le soleil brûlant
what with one thing and the other l'un dans l'autre puisqu'il y a une chose et l'autre
all told l'un dans l'autre tout compté
on balance l'un dans l'autre en solde
all things considered l'un dans l'autre toutes choses considérées
all in all l'un dans l'autre tout en tous
one inside the other l'un dans l'autre l’un à l’intérieur de l’autre
one in the other l'un dans l'autre l’un dans l’autre
within each other l'un dans l'autre au sein l’un de l’autre
at the drop of a hat au pied levé à la baisse d'un chapeau
during PMS : 'give me my chocolate and nobody gets hurt USA avoir ses ours pendant le cycle menstruel : donnez-moi mon chocolat et personne ne sera blessé
the top of the crop USA de derrière les fagots le meilleur de la moisson/ vendange
make one phone call passer un coup de fil faire un appel téléphonique
the good stuff USA de derrière les fagots la chose de bonne qualité
the cream of the crop Canada de derrière les fagots la crème du moisson
to pig out se taper la cloche s'empiffrer, se goinfrer
to feed one's face se taper la cloche se nourrir le visage
to strap on the feed bag USA se taper la cloche attacher la musette
to chow down USA se taper la cloche bouffer
a ring passer un coup de fil une sonnerie
drop me a line Canada passer un coup de fil me laisser tomber une ligne
make a call passer un coup de fil faire un appel
make a phone call passer un coup de fil faire un appel téléphonique
to give someone a ring USA passer un coup de fil donner à quelqu'un un coup de sonnerie
ma tante Sophie est en ville Canada avoir ses ours s.o
to sway one's shoulders rouler des mécaniques balancer les épaules
to swagger rouler des mécaniques marcher d'un air important
he/she's being pretentious rouler des mécaniques être prétentieux
he's pushing his weight around rouler des mécaniques il pousse son poid autour
to strut about rouler des mécaniques se pavaner
to be a blockhead faire l'oeuf être un idiot / demeuré
acting the fool faire l'oeuf faire l'imbécile
to act like a jackass /​ to be a jackass USA faire l'oeuf se comporter comme un baudet /​ être un baudet
to have the curse avoir ses ours avoir la malédiction
to be on the rag avoir ses ours être sur le torchon
one within the other l'un dans l'autre l’un dans l’autre