Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
pencil pusher USA un rond-de-cuir pousseur de crayon
sleepless night nuit blanche une nuit sans sommeil
like watching paint dry USA long comme un jour sans pain comme regarder de la peinture en train de sécher
like watching bark peel USA long comme un jour sans pain comme regarder de l'écorce en train de peler
to put / set one's mind at rest USA par acquit de conscience mettre son esprit au repos
just to be sure USA par acquit de conscience juste pour être sûr
to sow one's wild oats USA jeter sa gourme semer de l'avoine sauvage
to incur wrath s'attirer les foudres s'attirer la colère ou le courroux
there are no flies on you! pas piqué des hannetons il n'y a pas de mouches sur toi
to have one's work cut out for oneself USA avoir du pain sur la planche avoir son travail pré-découpé
eat 'till you drop / burst Canada manger à s'en faire péter la sous-ventrière manger jusqu'à ce que tu tombes / éclates
solid ground le plancher des vaches terre ferme
nothing to shake a stick at USA pas piqué des hannetons rien pour te pousser à brandir un bâton
put a price on USA mettre à prix mettre à prix
an old wives' remedy remède de bonne femme un remède de vieilles femmes
my bad USA au temps pour moi mon mauvais
to sleep like a baby Irlande dormir comme une souche dormir comme un bébé
being in deep shit USA au trente-sixième dessous être dans merde profonde
someone given to deadpan humor / To give a deadpan delivery USA un pince-sans-rire quelqu'un qui tend vers l'humour au visage mort / Prononcer le visage mort
to earn one's spurs USA gagner ses éperons gagner ses éperons
to win one's spurs gagner ses éperons gagner ses éperons
to be a chain smoker fumer comme un pompier être un fumeur à la chaine
smoke like a chimney USA fumer comme un pompier fumer comme une cheminée
it doesn't take Einstein to être grand clerc il n'y a pas besoin de prendre un Einstein pour
at point-blank à brûle-pourpoint à point blanc
to smoke like a chimney fumer comme un pompier fumer comme une cheminée
to be au courant être au courant être au courant
to be in the loop USA être au courant être au courant
to push up daisies USA manger les pissenlits par la racine pousser les pâquerettes vers le haut
to cut to the chase USA entrer dans le vif du sujet couper à la chasse
kissing cousin USA un cousin germain cousin avec qui on fait la bise
it makes my mouth water mettre l'eau à la bouche cela remplit ma bouche d'eau
butt-ugly USA laid comme un pou laid cul
it's no El Dorado USA ce n'est pas le Pérou ! ce n'est pas l'Eldorado
everyday the bucket a go a well, one day the bottom a go drop out USA tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse chaque jour le seau doit se remplir, un jour le fond du seau tombera
to be in pig heaven USA être aux anges être au paradis des cochons
life goes on USA la roue tourne la vie continue
open a can of whoop-ass USA tirer à boulets rouges ouvrir une cannette / boite de botte-cul
to lay / tear into USA tirer à boulets rouges en mettre / se lancer sur
what's bred in the bone comes out in the flesh la caque sent toujours le hareng ce qui est élevé dans les os s'exprime dans la chair
class will tell USA la caque sent toujours le hareng la classe dira [témoignera]
blood will tell la caque sent toujours le hareng le sang dira
you can take the girl out of the trailer park, but you can't take the trailer park out of the girl USA la caque sent toujours le hareng on peut extraire une fille du lotissement de mobile-homes , mais pas l'inverse
to hit one's funny bone USA se cogner le petit juif se frapper l'os drôle
to be well preserved avoir de beaux restes être bien conservé
without peer USA hors pair sans pair
peerless USA hors pair sans pareil
to heart's content à bouche que veux-tu jusqu'au contentement du coeur
the pitcher will go to the well once too often USA tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse la cruche ira au puits une fois de trop
quiet as a mouse sage comme une image tranquille comme une souris