Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to reach climax manger l'oreiller atteindre l'apogée
a tickler USA un pense-bête un chatouilleur
a knot in one's handkerchief un pense-bête un noeud dans son mouchoir
more or less USA peu ou prou plus ou moins
give or take USA peu ou prou donner ou prendre
it's a stiff one ! c'est coton c'est un peu raide !
to grow grey in the service blanchir sous le harnais grisonner sous le service
to have one's head in the noose la corde au cou avoir la tête dans le noeud coulant
pussy whipped USA la corde au cou fouetté par la chatte
to be regular as clockwork USA réglé comme du papier à musique être aussi régulier qu'un mouvement d'horloge
as regular as clockwork réglé comme du papier à musique aussi régulier qu'un mécanisme d'horloge
take it in the ass USA l'avoir dans le cul être baisé au cul
worn out rester sur le carreau épuisé
to trip USA fumer la moquette faire un voyage
at the end of his rope USA la corde au cou au bout de sa corde
it's getting on my nerves! / To get on someone's nerves USA ça me gonfle ça me monte sur les nerfs ! / Monter sur les nerfs de quelqu'un
it's getting on my tits! / To get on someone's tits ça me gonfle ça me monte sur les nichons ! / Monter sur les nichons de quelqu'un
someone is getting under my skin! / To get under someone's skin USA ça me gonfle quelqu'un me creuse sous la peau ! / Creuser sous la peau de quelqu'un
to make a rookie mistake USA pas de clerc faire une erreur de débutant
to know like the back of one's hand USA sur le bout des doigts connaître comme le dos de sa main
of the best de derrière les fagots des meilleurs
to know on the back of one's hand sur le bout des doigts savoir sur le dos de sa main
to put on the dog USA tiré à quatre épingles mettre le chien
to be spick-and-span tiré à quatre épingles être impeccable
to be boned USA l'avoir dans l'os être « ossé»
to throw up roadblocks USA tailler des croupières ériger des barrages routiers
to throw a wrench in the works USA tailler des croupières jeter une clé dans le mécanisme / dans les engrenages
and the whole boiling et tout le tremblement et tout le bouillonnement
and the whole caboodle et tout le tremblement et tout le tremblement
the whole nine yards USA et tout le tremblement tous les neufs yards
the whole enchilada USA et tout le tremblement l'enchilada entière
on the skids USA rester sur le carreau en dérapage
floored USA rester sur le carreau mis au plancher
see you ! un de ces quatre à plus !
the whole shebang Canada et tout le tremblement et tout le bazar
and all that jazz USA et tout le tremblement et tout ce jazz
a commoner un lambda une homme quelconque
a rare find de derrière les fagots une trouvaille rare
bush telegraph Australie le téléphone arabe le télégraphe de la brousse
middling un lambda moyen
he is / isn't very bright ce n'est pas une lumière il est / n'est pas très lumineux
indian whisper le téléphone arabe chuchotement indien
the lights are on but nobody's at home Canada ce n'est pas une lumière la maison est éclairée mais il n'y a personne
the whole shooting match et tout le tremblement tout le concours de tir
the baby USA le benjamin le bébé
benjamin le benjamin benjamin
to sit right on the tail coller aux basques être assis en plein sur la queue!
to draw one's sword mettre flamberge au vent tirer son épée
in self defense USA à son corps défendant à son corps défendant
see the world through rose-colored glasses USA n'y voir que du bleu voir le monde à travers des lunettes roses