Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to breach the enemy line battre en brèche faire une brèche dans le front ennemi
not to mince one's words ne pas mâcher ses mots ne pas hacher ses mots
to walk on a tightrope sur la corde raide marcher sur une corde raide
to be walking a tightrope USA sur la corde raide marcher sur une corde raide
to be cornered / tricked with your back to the wall sur la corde raide être coincé avec le dos contre le mur
to have a natter / chinwag discuter le bout de gras jacasser sans arrêt
to chitchat, babble, gossip discuter le bout de gras parler de la pluie et du beau temps
to shoot the breeze USA discuter le bout de gras tirer la brise
to ride by Mr Foots horse aller sur la haquenée des cordeliers chevaucher le cheval Monsieur Pieds
to take shanks' mare USA aller sur la haquenée des cordeliers prendre la jument du jarret
to take shank's pony aller sur la haquenée des cordeliers prendre le poney du jarret
to ride a bayard of ten toes aller sur la haquenée des cordeliers chevaucher un cheval à dix orteils
to hoof it USA aller sur la haquenée des cordeliers aller a sabot
that takes the biscuit ! c'est le bouquet ! ça prend le gâteau !
that takes the cake ! USA c'est le bouquet ! ça prend le gâteau !
that's the last straw ! c'est le bouquet ! c'est la dernière paille !
that breaks the camel's back c'est le bouquet ! ça casse le dos du chameau
to burn the candle at both ends USA rôtir le balai brûler la chandelle par les deux bouts
to lead a fast and furious life rôtir le balai mener une vie frénétique
to lead a life of debauchery rôtir le balai mener une vie de débauché
stop fooling around! jeux de mains jeux de vilains arrêtez de faire l'imbécile !
to walk a fine line sur la corde raide marcher sur une ligne fine
to bring up a sore point parler de corde dans la maison d'un pendu réveiller un point douloureux
to mention rope in the house of one recently hanged USA parler de corde dans la maison d'un pendu parler de corde dans la maison d'un homme récemment pendu
mention not a halter in the house of him that was hanged parler de corde dans la maison d'un pendu ne parlez point de licou dans la maison d'un pendu
to be stiff as a poker raide comme un passe-lacet être raide comme un tisonnier
to have no bread raide comme un passe-lacet ne pas avoir du pain
to be broke raide comme un passe-lacet être fauché
to be on the alert sur le qui-vive être en alerte
to be on guard USA sur le qui-vive être sur ses gardes
to stand about faire le pied de grue traîner pour attendre
to be on one's toes USA sur le qui-vive être sur ses orteils
it still rankles with me rester sur l'estomac ça me reste encore sur le coeur
a hard pill to swallow rester sur l'estomac une pilule difficile à avaler
to stick in one's craw USA rester sur l'estomac coller dans l'estomac
a stentorian voice USA une voix de stentor une voix stentorienne
a voice like a foghorn une voix de stentor une voix comme une corne de brume
nothing ventured, nothing gained on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs rien entrepris, rien gagné
to make a mountain out of a molehill se noyer dans un verre d'eau faire d'une taupinière une montagne
Indian file USA en rang d'oignons en file indienne
single file USA en rang d'oignons en file unique
in a row / line en rang d'oignons en rangée / ligne
no pain, nô gain USA on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs pas de douleur, pas de succès
i can't make head nor tail about it en perdre son latin je ne peux faire ni tête ni queue à ce sujet
it's double Dutch to me en perdre son latin pour moi, c'est du hollandais multiplié par deux
well done ! Jolly good ! chapeau bas ! bien fait ! Rudement bien !
to remain stonily indifferent rester de marbre rester froidement indifférent
stay stone-faced Canada rester de marbre rester visage de pierre
that's not worth tuppence! ne pas valoir tripette ça ne vaut pas deux pence !
that's not worth a wooden nickel! USA ne pas valoir tripette ça ne vaut pas un centime en bois !