Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to be born under a lucky star USA né coiffé être né sous une étoile chanceuse
be as fit as a fiddle USA avoir bon pied, bon oeil être en aussi bonne forme qu'un violon
make a splash USA faire un tabac faire un éclaboussement
to scream bloody murder / blue murder USA pousser des cris d'orfraie crier au meurtre sanglant / bleu
everything's copacetic USA tout baigne tout est ~au poil
to be a tool USA comme un manche être un outil
to hit the mark USA faire mouche frapper la marque
internecine strife USA des querelles intestines dissensions intestines
a pot pourri un pot-pourri un pot-pourri
medley un pot-pourri pot-pourri
the battle lines are drawn USA le torchon brûle les lignes de combat se sont formées
to color inside the lines USA dans les clous colorier à l'intérieur des traits
to stick to the script / party line USA dans les clous s'en tenir au scénario / au programme du parti
it's all in the game dans les clous c'est tout dans le jeu
Achilles' heel USA talon d'Achille talon d'Achille
a cliché image une image d'épinal une image clichée
to take the bit in one's teeth USA prendre le mors aux dents prendre le mors aux dents
under the yoke of sous la férule de sous le joug de
fuck off ! envoyer chez plumeau fous le camp !
piss off ! envoyer chez plumeau dégage / Fous le camp !
askew en bataille de travers, de guingois
grease someone's palm USA graisser la patte graisser la paume
to get the bit between one's teeth prendre le mors aux dents prendre le mors aux dents
shortsighted USA à la petite semaine à vision raccourcie
don't hold your breath compte là-dessus ne retiens pas ton souffle
the ins and outs les tenants et les aboutissants les entrées et les sorties
sure / But of course compte là-dessus bien sur
to be completely stuck être au pied du mur être complètement coincé
up the creek without a paddle USA être au pied du mur monter le ruisseau sans pagaie
out of order être en panne hors service
to keep one's cards close to one's vest USA se tenir à carreau garder ses cartes près de de son gilet
in the ballpark USA dans ces eaux-là dans le terrain de baseball
to toot one's own horn USA se pousser du col sonner son propre cor
to blow one's own trumpet se pousser du col sonner sa propre trompette
to throw one's weight about se pousser du col éparpiller son poids
you've been warned ! USA à bon entendeur, salut vous voilà averti !
to twist the knife in the wound remuer le couteau dans la plaie tourner le couteau dans la blessure
to rub salt in the wound USA remuer le couteau dans la plaie frotter du sel dans la plaie
take the money and run USA manger la grenouille prendre l'argent et s'enfuir
going back to the world USA la quille retourner au monde
separation / ETS USA la quille séparation / DES
just forget it compte là-dessus oubliez-le simplement / Laissez simplement tomber
i's simple when you know how ! oeuf de Colomb c'est simple quand on sait comment !
the life of the party USA un boute-en-train la vitalité de la fête
he's a live wire un boute-en-train c'est un fil électrique vivant
to be a Cassandra USA jouer les Cassandre être une Cassandre
to be a prophet of doom jouer les Cassandre être un prophète de malheur
hands down USA les doigts dans le nez les mains en bas
to be a bird of ill omen jouer les Cassandre être un oiseau de mauvais présage
to be discharged la quille être déchargé