Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
a fifth column cinquième colonne une cinquième colonne
in Queer Street sur la paille dans la rue Étrange
to die penniless sur la paille mourir sans penny
on the rocks USA sur la paille sur les rochers
to set up shop the day after the fair se faire poissonnier la veille de Pâques installer son commerce le lendemain de la foire
it's not the most opportune moment se faire poissonnier la veille de Pâques ce n'est pas le moment le plus opportun
to lock the barn door after the horse is stolen USA se faire poissonnier la veille de Pâques verrouiller la porte de la grange après que le cheval ait été volé
beating a dead horse USA se faire poissonnier la veille de Pâques battre un cheval mort
carrying coals to Newcastle se faire poissonnier la veille de Pâques porter du charbon à Newcastle
to lie low for a while in the country se ranger des voitures se tenir à carreau un certain temps à la campagne
to cut the ground from under somebody's feet couper l'herbe sous le pied couper le sol des pieds de quelqu'un
he who hunts two hares leaves one and loses the other courir deux lièvres à la fois celui qui chasse deux lièvres quitte le premier et perd le second
to get skunked USA faire tintin se faire arroser par une mouffette
to come up goose eggs USA faire tintin finir en oeufs d'oie [c-à-d en zéros]
to go without faire tintin aller sans
to tighten one's belt faire tintin se serrer la ceinture
to get bugger all faire tintin obtenir que dalle
to fall through USA tomber à l'eau tomber à travers
to have fallen through tomber à l'eau être tombé à travers
to be up the creek without a paddle USA tomber à l'eau être dans le ruisseau sans pagaie
to do something in a slipshod way par-dessous la jambe faire quelque chose d'une manière peu soignée
in an offhand manner / offhandedly USA par-dessous la jambe d'une manière désinvolte / avec désinvolture
to go under the knife USA passer sur le billard passer sous le couteau
to be operated on passer sur le billard être opéré
to be on the verge of ridiculous friser le ridicule être au bord du ridicule
to border ridiculous friser le ridicule être à la frontière du ridicule
to be nearly a laughing stock friser le ridicule être presque un objet de ridicule
as much as one wants à discrétion autant qu'on veut
all-you-can-eat à discrétion manger ce que vous pouvez
as much as you want / To be in somebody's hands à discrétion autant de que vous voulez / Être dans les mains de quelqu'un
to slip off one's jacket tomber la veste enlever sa veste
to be full of pep avoir du peps être plein d'entrain
to be full of piss and vinegar USA avoir du peps être plein de pisse et de vinaigre
to err is human USA l'erreur est humaine commettre une erreur est humain
to not see the forest for the trees USA regarder par le petit bout de la lorgnette ne pas voir la forêt à cause des arbres
to take a very narrow view of a problem regarder par le petit bout de la lorgnette avoir une vue très étroite d'un problème
to be narrow-minded regarder par le petit bout de la lorgnette être étroit d'esprit
to be shortsighted regarder par le petit bout de la lorgnette avoir une vision très limité de ce qui se passe
to have more than one string to his bow USA avoir plus d'un tour dans son sac avoir plus d'une corde à son archet
to know one trick or two avoir plus d'un tour dans son sac connaître un tour ou deux
to have more than one trick up one's sleeve avoir plus d'un tour dans son sac avoir plus d'un tour en haut de sa manche
full of innocent enthusiasm la fleur au fusil plein d'enthousiasme naïf
heedless of danger la fleur au fusil sans se soucier du danger
that puts my teeth on edge USA être sur les dents ça me met les dents jusqu'au bord
being worn out être sur les dents être complètement usé
to be dog-tired être sur les dents être crevé / claqué
to be on one's last leg USA être sur les dents être sur la dernière jambe
to take a header USA ramasser une gamelle se ramasser un cul-pardessus-tête
to come a cropper ramasser une gamelle venir à chuter
a bird in the hand is worth two in the bush USA courir deux lièvres à la fois un oiseau dans la main en vaut deux dans la brousse