Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to take French leave se faire la malle partir à la française
not to mince one's words ne pas y aller avec le dos de la cuillère ne pas hacher ses mots
the apple doesn't fall far from the tree USA les chiens ne font pas des chats la pomme ne tombe pas loin de l'arbre
blood will out les chiens ne font pas des chats le sang se manifestera
the Apple doesnot fall far from the tree USA les chiens ne font pas des chats la pomme ne tombe pas loin de l'arbre
not kosher USA pas très catholique pas casher
a bit fishy pas très catholique un peu louche
somewhat shady pas très catholique quelque peu ombragé
not very catholic pas très catholique pas très catholique
Not Protestant. Irlande pas très catholique Pas protestant.
to make no bones about something ne pas y aller avec le dos de la cuillère ne pas faire d'os à propos de quelque chose
she doesn't do things by half measures ne pas y aller avec le dos de la cuillère elle ne fait pas dans la demi-mesure
children are what they are made les chiens ne font pas des chats les enfants sont ce qu'ils sont faits
make hay while the sun shines battre le fer quand il est chaud faire le foin pendant que le soleil brille
strike while the iron is hot battre le fer quand il est chaud battre pendant que le fer est chaud
we must beat the iron while it is hot, but polish it at leisure battre le fer quand il est chaud il faut battre le fer quand il est chaud, mais le polir quand on a le temps
to beat a dead horse enfoncer des portes ouvertes battre un cheval mort
stating the obvious enfoncer des portes ouvertes énoncer un évidence
you're pushing an open door enfoncer des portes ouvertes vous poussez une porte ouverte
you're teaching a grandmother to suck eggs enfoncer des portes ouvertes vous apprenez à une grande-mère comment sucer des oeufs
it's like taking coals to Newcastle enfoncer des portes ouvertes ça serait déplacer du charbon à Newcastle
state the obvious enfoncer des portes ouvertes énoncer l’évidence
it's the garden of Eden c'est Byzance ! c'est le jardin d'Eden
he's a chip off the old block USA les chiens ne font pas des chats c'est un morceau du vieux bloc
like breeds like les chiens ne font pas des chats pareil engendre pareil
to pack your bags se faire la malle se faire ses valises
greased beurré comme un petit Lu graissé
to skeddadle USA se faire la malle s'enfuire en vitesse
To be well disposed towards someone avoir à la bonne Bien disposé
to have a soft spot [for someone] USA avoir à la bonne avoir un point d'indulgence [pour quelqu'un]
drunk as a fiddle beurré comme un petit Lu soûl comme un violon
to have got a hollow leg beurré comme un petit Lu avoir une jambe creuse
to be drunk as a skunk USA beurré comme un petit Lu être ivre comme un putois
to be drunk as a lord beurré comme un petit Lu être ivre comme un seigneur / un lord
to be drunk as a sailor on leave beurré comme un petit Lu être ivre comme un marin en permission
as merry as a Greek USA beurré comme un petit Lu aussi joyeux qu'un Grec
as drunk as a Dutchman beurré comme un petit Lu aussi saoul qu'un Hollandais
drunk beurré comme un petit Lu ivre
like father, like son les chiens ne font pas des chats tel père, tel fils
three sheets to the wind beurré comme un petit Lu trois écoutes [de voile] emportées par le vent
to have one foot in the grave sentir le sapin avoir un pied dans la tombe
to have a graveyard cough sentir le sapin avoir une toux de cimetière
don't buy green bananas Australie sentir le sapin n'achetes pas des bananes vertes
deep cuts coupe sombre des coupes profondes
drastic cuts coupe sombre des coupes drastiques
swingeing cuts UK coupe sombre des coupes sévères
the apple never falls far from the tree les chiens ne font pas des chats la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre
good seeds make good crops les chiens ne font pas des chats les bonnes graines font de bonnes récoltes
what is bred in the bone will come out in the flesh les chiens ne font pas des chats ce qui est élevé dans l'os sortira dans la chair
all the comforts of the Salt Market c'est Byzance ! tous les conforts du Marché de Sel