Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
not to smell a rat n'y voir que du bleu ne pas sentir l'odeur du rat
to sway one's shoulders rouler des mécaniques balancer les épaules
double standard à deux vitesses à deux standards
to have blind faith USA foi du charbonnier avoir une foi aveugle
to have blind and simple faith foi du charbonnier avoir une foi simple et aveugle
to have a dingo's breakfast Australie danser devant le buffet avoir un petit déjeuner de dingo
be an Indian giver USA les lâcher avec un élastique donner comme un Indien
to be as stingy as hell les lâcher avec un élastique être aussi pingre que l'enfer
To be fed up en avoir marre Être rassasié
to be cheesed off en avoir marre être exaspéré
to have one's fill en avoir marre avoir son plein
to eat one's hat USA manger son chapeau manger son chapeau
to be obvious couler de source être évident
to be a blockhead faire l'oeuf être un idiot / demeuré
to have a bite casser la croûte manger un morceau
kissing cousin / kin USA à la mode de Bretagne cousin / parent avec qui on peut s'embrasser
six times removed à la mode de Bretagne éloigné six fois
to get into a catfight USA se crêper le chignon entrer dans une bagarre de chats
to have a set-to se crêper le chignon avoir une prise de bec
acting the fool faire l'oeuf faire l'imbécile
to come prendre son pied venir
to have a bitch fight se crêper le chignon se disputer comme des chiennes
to be a stickler for [something] USA être à cheval sur être un rigoriste sur [quelque chose]
to be a stickler for the rules être à cheval sur être pointilleux sur le règlement
be on one's high horse être à cheval sur être sur son grand cheval
every man to his trade chacun son métier et les vaches seront bien gardées chaque homme à son métier
have more than one string to your bow USA avoir plusieurs cordes à son arc avoir plus qu'une seule corde à votre arc
to buttonhole someone USA tenir la jambe tenir quelqu'un par la boutonnière
a pet obsession USA une marotte une obsession chérie
ride one's hobbyhorse une marotte monter son cheval à bascule
a craze une marotte un engouement
deaf as a doornail USA sourd comme un pot sourd comme un clou
like a shot comme la vérole sur le bas clergé comme un coup de feu
a cobbler should stick to his last USA chacun son métier et les vaches seront bien gardées un cordonnier devrait tenir à sa forme
to give a good telling off sonner les cloches faire des remontrances
like a rash comme la vérole sur le bas clergé comme des rougeurs
to give an earful sonner les cloches en donner plein l'oreille
feet of clay USA colosse aux pieds d'argile des pieds d'argile
the shit's gonna hit the fan! USA ça va barder ! ça va chier dans l'ventilo !
to be the apple of someone's eye USA être la coqueluche être la pomme dans l'oeil de quelqu'un
hell breakes loose ça va barder ! l'enfer déchaine
ready for use clés en main prêt à être utilisé / prêt à l'emploi
a four-way USA une partie fine une partie à quatre sens
to be in cahoots USA en cheville être en cahute
it's just splitting hairs chercher la petite bête c'est simplement fendre des cheveux
to tilt at windmills USA se battre contre des moulins à vent jouter contre des moulins à vent
tilting at windmills se battre contre des moulins à vent jouter contre des moulins à vent
be hale and hearty USA avoir bon pied, bon oeil être robuste et vigoureux
from head to toe USA de pied en cap de la tête à l'orteil
to have free rein / to give someone free rein USA lâcher la bride à quelqu'un avoir les rênes libres / donner les rênes libres à quelqu'un