Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to put oneself in harm's way se jeter dans la gueule du loup se placer dans le chemin du mal
to be barking mad / To be barking être marteau être fou au point d'aboyer / Aboyer
to be batshit crazy / To be batshit USA être marteau être fou comme de la merde de chauve-souris / Être de la merde de chauve-souris
be hammered USA être marteau être martelé
to be nuts être marteau être une ' noix
and so on and so forth patin-couffin et ainsi de suite et ainsi en avant
infinite regression une mise en abyme régression infinie
a whiskey voice USA une voix de rogomme une voix de whisky
a state in a state une mise en abyme un Etat dans un Etat
goody Two-Shoes USA faire la sainte nitouche bonasse Deux-Chaussures
to mince one's words ne pas faire dans la dentelle ne pas macher ses mots
to be slow on the uptake Canada dur à la détente être lent sur la captation
to be a stingy fellow dur à la détente être un gars pingre
a high point USA un point d'orgue un point haut
the culmination USA un point d'orgue la culmination
climax un point d'orgue point fort
hullabaloo à cor et à cris chambard / raffut
the climax un point d'orgue l'apogée/ le point culminant
to be tight-fisted dur à la détente avoir le poing serré
clamouring for à cor et à cris provoquer des clameurs afin de
with hue and cry à cor et à cris avec clameur et cri
to turn up USA se pointer tourner haut
mise en abyme USA une mise en abyme mise en abyme
the widow's mite le denier de la veuve le denier de la veuve
an imp of Satan USA suppôt de Satan un diablotin de Satan
a minion of the devil suppôt de Satan un suppôt du diable
fiend suppôt de Satan partisan néfaste
to be pissed as a newt être rond comme être pissé comme un triton
to put an end to something mettre le holà mettre fin à quelque chose
to call a halt USA mettre le holà appeler Arrêt!
the rat race foire d'empoigne la course du rat
a scaredy-cat c'est le chien de Jean de Nivelle un chat affolé
a yellow-belly c'est le chien de Jean de Nivelle un ventre jaune
a free-for-all foire d'empoigne une mêlée générale
hellbound suppôt de Satan voué à l'enfer
to feed at every trough Canada manger à tous les râteliers se nourrir à toutes les auges
and now for something completely different une autre paire de manches et maintenant quelquechose complètemant different
by fair means or foul de gré ou de force par des moyens corrects ou détournés
he has met his Waterloo c'est la Bérézina il est arrivé a son Waterloo
to be in Burke's faire partie du Gotha faire partie de Burke's
to fix someone's wagon USA régler son compte régler son wagon à quelqu'un
he's done for! USA régler son compte c'est fini pour lui !
he's toast USA régler son compte il est grillé
he's dead meat USA régler son compte il est de la viande morte
he's dogmeat USA régler son compte il est de la viande pour chiens
he's a dead duck USA régler son compte c'est un canard mort
his chickens are coming home to roost USA régler son compte ses poulets retournent se percher dans son poulailler
to give someone his just deserts régler son compte donner à quelqu'un ce qu'il mérite
to get porked USA passer à la casserole se faire fourrer tel un cochon
to get bumbed off USA passer à la casserole se faire bousculer hors du chemin