Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
act like a bull in a china shop mettre les pieds dans le plat agir comme un taureau dans un magasin de porcelaine
the keel la quille la quille
in coins of the realm des espèces sonnantes et trébuchantes en pièces du Royaume
cold hard cash USA des espèces sonnantes et trébuchantes des espèces froides et dures
to cost an arm and a leg coûter la peau des fesses coûter un bras et une jambe
iontach daor Irlande coûter la peau des fesses merveilleusement cher
to cost one's firstborn child USA coûter la peau des fesses coûter son enfant premier-né
demob la quille démobilisation
going back to the world USA la quille retourner au monde
separation / ETS USA la quille séparation / DES
to be discharged la quille être déchargé
her keel la quille sa quille
warning shot un coup de semonce coup d'avertissement
the pin la quille la broche
nest of vipers un panier de crabes nid de vipères
a pretty kettle of fish un panier de crabes une jolie bouilloire de poissons
crab mentality USA un panier de crabes la mentalité des crabes
take heart haut les coeurs ! prends du coeur
chins up ! haut les coeurs ! haut les mentons !
keep a good heart ! haut les coeurs ! garde un bon coeur !
buck up ! USA haut les coeurs ! rue haut !
man up! USA haut les coeurs ! soyez un homme !
cheer up ! haut les coeurs ! courage !
hard cash / Hard money des espèces sonnantes et trébuchantes argent dur / Monnaie dure
a shot across the bows un coup de semonce un coup au dessus de la proue
to be gobsmacked en boucher un coin recevoir un smack sur la gueule
everybody and their brother were there convoquer le ban et l'arrière-ban tous est leur frère y étaient
to be speechless en boucher un coin être sans voix
to throw for a loop USA en boucher un coin balancer en boucle
to be stunned Canada en boucher un coin être ébèté et confus
to be flabbergasted en boucher un coin en être baba
not give a shit USA s'en moquer comme de colin-tampon ne pas donner de merde
to give a flying fuck Canada s'en moquer comme de colin-tampon donner un une nique volant
to go to Canossa aller à Canossa aller à Canossa
to eat humble pie aller à Canossa manger de la tarte humble
to eat crow/ To eat a humble pie aller à Canossa manger du corbeau/Manger une pietre tarte
to bend the knee aller à Canossa plier genou
to write a mash note [du romani « masha » ou « mashdva » ?] USA écrire un poulet écrire un billet d'engouement
to trip USA fumer la moquette faire un voyage
to make a pass USA proposer la botte faire une passe
to eat one's hat USA manger son chapeau manger son chapeau
To eat humble pie manger son chapeau Manger une tarte à l'humilité
to be a slave driver USA faire suer le burnous être un négrier
to make hamburger of someone USA recevoir une avoinée faire un hamburger de quelqu'un
to take a [good] licking USA recevoir une avoinée prendre un [bon] lèchement
to take a thrashing recevoir une avoinée prendre une raclée
it's not my cup of tea ce n'est pas ma tasse de thé ce n'est pas ma tasse de thé
it's not my dish of tea USA ce n'est pas ma tasse de thé ce n'est pas mon plat de thé
it's not my bowl of rice USA ce n'est pas ma tasse de thé ce n'est pas mon bol de riz
to live on air bouffer des briques vivre d'air