Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to be plastered USA être rond comme être plâtré
to be dazzled n'y voir que du feu être ébloui
a rout c'est la Bérézina une déroute
to have it easy se la couler douce l'avoir facile
to be in the stud book faire partie du Gotha être inscrit dans le studbook
to be part of the nobs faire partie du Gotha faire partie des aristos
to belong to the swells faire partie du Gotha appartenir aux huppés
to swear blind soutenir mordicus jurer aveugle
to live in high style rouler carrosse vivre dans le grand style
to stick to one's guns soutenir mordicus s'incruster sur ses fusils / ses canons
to show off rouler carrosse montrer / Faire étalage
to go like shit off a shovel fendre la bise aller comme la merde d'une pelle
to sign its own death warrant USA signer son arrêt de mort signer son arrêt de mort
to be par for the course USA c'est monnaie courante être par pour le terrain
common currency c'est monnaie courante monnaie courante
not to care tuppence n'en avoir cure se soucier encore moins que d'un sou
to throw up one's hands USA jeter son bonnet par dessus les moulins jeter les mains en l'air
to try to put one over on someone USA la bailler belle essayer d'en faire passer une au-dessus de quelqu'un
To give a hand un coup de main Donner une main
think you are hot shit USA se croire le premier moutardier du pape penser que tu es de la merde chaude
put on/ send to the scrap-heap USA mettre au rancart mettre au tas de ferraille
daddy longlegs des jambes de faucheur papa jambes longues
full force de plein fouet toute la force
words are wasted on a starving man USA ventre affamé n'a pas d'oreilles les mots sont gaspillés avec un homme affamé
hungry bellies have no ears USA ventre affamé n'a pas d'oreilles les ventres affamés n'ont point d'oreilles
they can't see straight ne pas avoir les yeux en face des trous ils voient de travers
a Sisyphean task USA le rocher de sisyphe une tâche sisyphéenne
to take the opposite tack prendre le contre-pied prendre le bord opposé
there is a snake in the grass USA il y a anguille sous roche il y a une vipère sous le gazon
skinny as a beanpole USA maigre comme un coucou maigre comme un échalas
thin as a rail USA maigre comme un coucou mince comme une tringle
thin as a wire maigre comme un coucou maigre comme un fil
trial balloon ballon d'essai un ballon d'essai
weave a rope of sand USA prendre la lune avec les dents tisser une corde de sable
it's in cherry condition! USA nickel chrome c'est en condition cerise
it's spotless! USA nickel chrome c'est sans tache !
to cool one's heels USA poireauter se refroidir les talons
be rooted to the spot poireauter s'enraciner sur place
to put on a pedestal / To fall off one's pedestal mettre sur un piédestal mettre sur un piédestal / Tomber de son piédestal
to be knocked down a peg USA mettre sur un piédestal se faire descendre d'un cran
slow and steady wins the race USA chi va piano va sano lentement et régulièrement remporte la course
chi va piano va sano USA chi va piano va sano qui va doucement va sainement
to pack it away / To put it away USA s'en mettre plein la lampe en emballer / En ranger
to pig out USA s'en mettre plein la lampe cochonner
to have gotten up on the wrong side of the bed USA être de mauvais poil s'être levé du mauvais côté du lit
to be chipper USA être de mauvais poil être fringant
better be envied than pitied mieux vaut faire envie que pitié il vaut mieux faire envie que pitié
to work over USA passer à tabac ouvrager
to tune up USA passer à tabac faire une mise au point
like a pig in shit comme un poisson dans l'eau comme un porc dans la merde