Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
quoi ça dit, mon nèg' ? USA salut vieille branche ! qu'est-ce que tu as à nous raconter, mon nègre ?
hello me old China ! salut vieille branche ! salut ma vieille Chine !
hello old fruit! salut vieille branche ! bonjour vieux fruit!
an underdog un chien de commissaire un sous-chien
an underling un chien de commissaire un petit sous
a dogsbody un chien de commissaire un corps de chien
to take one's breath away, leave one breathless couper le sifflet essouffler qqn
to know one's ass from his elbiw USA ne connaître ni d'Eve, ni d'Adam ne pas pouvoir différencier le cul du coude
to shout the odds at someone chanter pouilles crier la cote envers quelqu'un
to give someone a telling off chanter pouilles donner à quelqu'un des réprimandes
man up! USA haut les coeurs ! soyez un homme !
cheer up ! haut les coeurs ! courage !
tit for tat du tac au tac du tac au tac
badmouth someone USA casser du sucre sur le dos dire du mal de quelqu'un
of the same ilk USA du même tonneau de la meme espece
of the same kind du même tonneau de la même sorte
to get someone out of a mess une épine dans le pied tirer quelqu'un d'embarras
to get out of a mess/a spot une épine dans le pied sortir d'une merdouille
be a creature of habit / One swallow does not a summer make une fois n'est pas coutume être créature d'habitudes / Une hirondelle ne fait pas une été
to be used to une fois n'est pas coutume être accoutumé
Do I know you? USA ne pas avoir gardé les cochons ensemble Est-ce que je vous connais ?
you have a nerve to take liberties at that ne pas avoir gardé les cochons ensemble tu as le culot de prendre des libertés
it's his usual trick une fois n'est pas coutume c'est son truc habituel
to get out of the spot une épine dans le pied extraire de l'endroit
to be of the same kind du même tonneau être de la même espèce
a squall coup de tabac ungrain
to go through like a dose of salts USA pressé comme un lavement traverser comme une dose de sels
to go all out USA mettre toutes voiles dehors aller tout dehors
full speed ahead! USA mettre toutes voiles dehors en avant, à toute vitesse!
to promise the sun, moon and stars Irlande promettre monts et merveilles promettre le soleil, la lune et les étoiles
to straddle the fence USA entre deux eaux se mettre à califourchon sur la clôture
smoke the peace pipe, bury the hatchet USA enterrer la hache de guerre fumer la calumette de paix, enterrer la hachette
to cock a snook at t'as le bonjour d'Alfred ! faire un pied de nez à
to thumb one's nose at t'as le bonjour d'Alfred ! mettre le pouce sur le nez/ faire la nique à
to be yellow USA avoir du sang de navet être jaune/ à ventre jaune
to know where the shoe pinches USA savoir où le bât blesse savoir où la chaussure serre
poor as a church mouse USA fauché comme les blés pauvre comme un souris d'eglise
cloak and dagger mystère et boule de gomme cape et poignard
not to have a bean fauché comme les blés ne pas avoir un haricot
that's where the shoe pinches savoir où le bât blesse c'est là que la chaussure pince
to pit one's wits against se tirer la bourre se mesurer à quequ'un de toute son âme/ jouer au plus fin avec
once paid, never craved USA qui paye ses dettes s'enrichit une fois payée, jamais imploré
to double-cross someone USA savonner la planche doubler quelqu'un
knob head tête de noeud tête de bite
spend like a drunken sailor USA panier percé depenser comme un matelot ivre
sophie's choice USA un choix cornélien une choix de Sophie
to be between a rock and a hard place USA un choix cornélien être entre une pierre et un endroit dur
an old fogey USA une vieille baderne un vieux fougueux
a stick in the mud USA une vieille baderne un bâton dans la bourbe
it's up to you la balle est dans son camp c'est maintenant votre tour