Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
like a duck to water Irlande comme un poisson dans l'eau comme un canard à l'eau
in a brace of shakes en cinq sec en une paire de secousses
in a New York minute USA en cinq sec dans une minute new-yorkaise
a parting shot la flèche du Parthe un tir de départ
it's brass monkey weather se cailler les miches il fait un temps de singe en cuivre jaune / en laiton
colder than a witch's tit USA se cailler les miches il fait plus froid que le nichon d'une sorcière
sound the mort sonner l'hallali sonner la mort
male menopause USA démon de midi ménopause masculin
finger in the air au doigt mouillé le doigt dans l'air
to have the upper hand USA tenir la corde avoir la main supérieure
to aim for the lowest common denominator USA niveler par le bas viser le plus petit dénominateur commun
reduce to the lowest common denominator niveler par le bas réduire au plus petit commun dénominateur
to level down niveler par le bas niveler vers le bas
to burn one's boats couper les ponts brûler ses vaisseaux
a stab in the back coup de Jarnac un coup de couteau dans le dos
to get nicked se faire alpaguer se faire placer en garde à vue
itchy feet la tentation de Venise avoir les pieds qui démangent
pull a sicky se faire porter pâle tirer un malade
built like a brick shithouse USA solide comme le Pont-Neuf construit comme un WC en briques
to report sick se faire porter pâle se signaler malade
to go overboard USA charger la barque aller par-dessus bord
whisper sweet nothings conter fleurette chuchoter des petits douceurs ; fleureter
an eleventh-hour volunteer / conscript USA un ouvrier de la onzième un volontaire / un appelé de la onzième heure
frontman homme de paille homme de devant
a straw man, it is generally used to indicate the status of a proposal in business meetings. A straw-man can be destroyed, hence the proposal is to be discussed, modified, improved by the group homme de paille un homme de paille
whatever Trevor! tu l'as dit, bouffi ! n'importe quoi Trevor!
hold up USA tenir le coup tenir droit
hold the line USA tenir le coup tenir la ligne
go, man, go! USA chauffe, Marcel ! va, homme, va!
a hot-head tête brûlée une tête chaude
hot-headed USA tête brûlée une tête chaude
a hot head Canada tête brûlée une tête chaude
my went to sleep USA avoir des fourmis dans les jambes mon/ma s'est endormi/e
to have ants in one's pants USA avoir des fourmis dans les jambes avoir des fourmis dans son pantalon
to have ants in your pants USA avoir des fourmis dans les jambes avoir des fourmis dans les pantalons
to have restless legs avoir des fourmis dans les jambes avoir des jambes sans repos
a killjoy empêcheur de tourner en rond quelqu'un qui tue les joies / les plaisirs
to the manner born enfant du sérail naît à cette manière
a wet blanket USA empêcheur de tourner en rond un rabat-joie
paris is worth a mass USA Paris vaut bien une messe paris vaut une messe
sometimes you have to lose a battle to win the war / Lose the battle, win the war USA Paris vaut bien une messe il faut parfois perdre une bataille pour gagner la guerre / Bataille perdue, guerre gagnée
when needs must Paris vaut bien une messe quand le besoin nous oblige
to be a voice crying in the wilderness prêcher dans le désert être une voix qui hurle dans le désert
a voice crying in the wilderness prêcher dans le désert une voix clamant au désert
to give someone a boost USA faire la courte échelle donner à quelqu'un un coup d'appoint
a voice in the wilderness prêcher dans le désert une voix dans la brousse
the stone of Sisyphus USA tonneau des Danaïdes le rocher de Sisyphe
to be in bad shape USA mal en point être en mauvaise forme
hello old bean! salut vieille branche ! bonjour vieux haricot !
hey there, good buddy! USA salut vieille branche ! dis donc, cher pote !