Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
in a while, crocodile incessamment sous peu dans un instant, caïman
in a jiffy incessamment sous peu sous peu / très rapidement
be back to square one boucler la boucle se retrouver au premier carré, à la case départ
loop the loop boucler la boucle boucler la boucle
to rest on one's oars coincer la bulle se reposer sur ses avirons
as far as possible autant que faire se peut aussi loin que possible
to be in cahoots USA être de mèche être en cahute
to be in league with someone USA être de mèche être en ligue avec quelqu'un
strong as a horse fort comme un turc fort comme un cheval
second fiddle un sous-fifre le deuxième violon
second banana USA un sous-fifre deuxième banane
a minion un sous-fifre un larbin
take one's custom elsewhere changer de crèmerie accorder sa clientèle ailleurs
the organ-grinder's monkey un sous-fifre un singe de joueur d'orgue de Barbarie
a nobody USA un sous-fifre un personne
to be clueless USA n'y voir que du feu être sans indice
to give a dressing-down passer un savon mettre à nu
to give a ticking-off passer un savon sonner les cloches
to be loaded USA rouler sur l'or être chargé
to be gold-plated rouler sur l'or être plaqué or
to be on the pig's back Irlande se la couler douce chevaucher le cochon
tá sé ar maos in airgead Irlande rouler sur l'or s'imprégner de l'argent
to live like a pig in clover Irlande se la couler douce vivre comme un porc dans la lupinelle
to chill out se la couler douce se détendre
to lie like a rug USA mentir comme un arracheur de dents mentir / s'allonger comme un tapis
to live in clover se la couler douce vivre dans les trèfles
to lie like a dog USA mentir comme un arracheur de dents mentir comme un chien
a bellyful une plâtrée une ventripotée
an asshole USA un peigne-cul un trou de cul
a clodhopper un peigne-cul un sauteur de mottes de terre
a bumpkin un peigne-cul un plouc
a Brobdingnagian fight un combat homérique un combat brobdingnagien
an Essex Blond une belle nana pépée blonde du comté d'Essex
to stump up cracher au bassinet débourser / casquer
to come up trumps une bonne pioche avoir beaucoup d'atouts
not to care a fig n'en avoir cure s'en soucier comme d'une figue
he's a big cheese être une huile c'est un fromage important
to leave someone gobsmacked couper le sifflet estomaquer tellement quelqu'un qu'il ne peut parler
birdbrain tête de linotte tête d'oiseau
to pull up stakes USA plier bagage arracher les pieux / les piquets
to fold one's tents USA plier bagage plier ses tentes
to have long pockets and short arms ne pas attacher son chien avec des saucisses avoir les poches longues et les bras courts
to be tight-fisted ne pas attacher son chien avec des saucisses avoir les poings serrés
a second-story man / worker USA un monte-en-l'air un homme / ouvrier du premier étage
it's all ups and downs une douche écossaise ce ne sont que montées et descentes
to be barking mad fou à lier être fou au point d'aboyer
to miss the bus USA rater le coche rater l'autobus
not to be able to do anything about it n'en pouvoir mais ne pouvoir rien faire pour ça
to be between a rock and a hard place USA n'en pouvoir mais être entre une pierre et un endroit dur
to lose one's bearings perdre le nord perdre ses repères