Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to be three sheets to the wind être paf avoir trois voiles au vent
to be hog-tied USA avoir les deux pieds dans le même sabot être ligoté comme un porc
to be as happy as a pig in shit USA avoir le dos au feu et le ventre à table être heureux comme un cochon dans la merde
to be as snug as a bug in a rug USA avoir le dos au feu et le ventre à table être aussi confortable qu'un insecte enfoui dans un tapis
to give someone the dickins USA chanter pouilles faire des réprimandes à quelqu'un
to skedaddle prendre ses jambes à son cou de l'adjectif scaddle
to scarper prendre ses jambes à son cou argot anglais de l'italien scappare
to take off prendre ses jambes à son cou enlever vite fait
to scram USA mettre les bouts s'en aller vite
to lose the plot USA perdre le nord perdre la intrigue
in the nick of time tomber à pic juste au bon moment
to cling to someone/something mettre le grappin sur s'accrocher à
unfettered tous azimuts débridé
all out / out and out tous azimuts total
across the board tous azimuts à travers le tableau
to be full of oneself se croire le premier moutardier du pape être plein de soi-même
between a rock and a hard place entre le marteau et l'enclume entre une roche et un endroit difficile
to be at sixes and sevens USA branler dans le manche être aux six et aux sept
the sinews of war le nerf de la guerre les tendons / nerfs / muscles de la guerre
to keep a stiff upper lip garder son sang-froid affermir sa lèvre supérieure = ne pas montrer son émotion dans l'adversité
to skip / to skip out USA mettre la clé sous la porte s'esquiver
to swear until one is blue in the face USA soutenir mordicus jurer jusqu'a devenir bleu au visage
to swear on the Bible soutenir mordicus jurer sur la Bible
to take French leave mettre la clé sous la porte partir à la française
certifiably insane USA fou à lier certifiablement fou
he/she is a fruit and nut cake. Nutty as a fruitcake fou à lier c'est un cake rond de Noël aux extraits d'amandes et aux fruits confits
up side down tête-bêche le haut vers le bas
lured by the enticement of the siren's song céder au chant des sirènes se faire leurrer par la séduction du chant de sirène
to tell someone off passer un savon provient de : tell someone where to get off = dire à quelqu'un où il doit descendre
to be tight as a duck's ass ne pas attacher son chien avec des saucisses être aussi sérré que le cul d'un canard
to be a skinflint ne pas attacher son chien avec des saucisses être avare
to be stingy USA ne pas attacher son chien avec des saucisses être serré
the acme le dernier carat l'acme
same old, same old USA c'est monnaie courante chose vieille, chose vieille
to be in the Social Register USA faire partie du Gotha être inscrit dans le Registre Social
vanish into thin air se réduire comme une peau de chagrin disparaître en air raréfié
there are many ways to get to China USA tous les chemins mènent à Rome il y a plusiers chemins pour gagner la Chine
to not give a flying fuck USA n'en avoir cure pas de quoi s'envoyer en l'air
to not give a good goddamn USA n'en avoir cure ne pas donner un bon nom de Dieu
to not give a shit USA n'en avoir cure ne pas donner même une chiée
damn straight! USA tu l'as dit, bouffi ! sacrément juste !
you know it! USA tu l'as dit, bouffi ! tu le sais !
you don't say ! USA tu l'as dit, bouffi ! tu ne dis pas!
1) To get off with someone 2) To be getting off tirer sa crampe 1) Séduire 2) Partir
to skedaddle tirer sa crampe ficher le camp
to bust a nut USA tirer sa crampe s'envoyer en l'air, éjaculer
a pain in the ass empêcheur de tourner en rond un casse-couille, chieur, enquiquineur
in a jiffy en cinq sec en un clin d'oeuil
in two shakes of a lambs tail en cinq sec en deux remuements d'une queue de mouton
as fast as greased lightning en cinq sec rapide comme un coup de foudre bien lubrifié