Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
he/she's being pretentious rouler des mécaniques être prétentieux
cool / To make something cool en jeter c
he's pushing his weight around rouler des mécaniques il pousse son poid autour
to strut about rouler des mécaniques se pavaner
to run the gauntlet passer à la casserole en se faisant rouer de coups
to not be the sharpest tool in the shed USA ne pas avoir inventé l'eau chaude ne pas être l'outil le plus affûté du hangar
to not be the brightest bulb in the chandelier USA ne pas avoir inventé l'eau chaude ne pas être l'ampoule la plus brilliante du lustre
to not be the sharpest blade / sharpest knife in the drawer USA ne pas avoir inventé l'eau chaude ne pas être la lame la plus aiguisée / le couteau le plus aiguisé du tiroir
the lights are on but no one's home USA ne pas avoir inventé l'eau chaude les lumières sont allumées mais il n'y a personne à la maison
to be spineless Irlande avoir du sang de navet n'avoir pas l'épine dorsale
to be a milquetoast USA avoir du sang de navet être du pain au lait
to forfeit USA jeter l'éponge renoncer
to cry uncle USA jeter l'éponge crier oncle
a step and fetch it USA un chien de commissaire un pas et va chercher pour le ramener
you're a champ ! USA être un as tu es un champion
to read to filth USA engueuler comme du poisson pourri lire jusqu'à l'ordure
to tear someone a new one USA engueuler comme du poisson pourri en déchirer à quelqu'un un nouveau
a fire in the belly USA avoir le feu sacré un feu dans le ventre
to crack up USA rire à gorge déployée argot : eclater de rire
to lough ones ass off USA rire à gorge déployée rire a s'éclater le cul
heads or tails à pile ou face têtes ou queues
FYI [=for your information] USA pour ta gouverne ~PVI/PTI [=pour votre/ton information]
for future reference USA pour ta gouverne pour consultation ultérieure
for the record USA pour ta gouverne pour la minute / pour le dossier ["pour la petite histoire"]
to clue you in Canada pour ta gouverne pour te donner un indice
look for trouble chercher des noises chercher des ennuis, des problèmes
without rhyme or reason USA sans queue ni tête sans rime ni raison
you've gotta do what you've gotta do y'a pas à tortiller tu dois faire ce que tu dois faire
fish or cut bait USA y'a pas à tortiller peche ou coupe l'appat
move it or lose it Canada y'a pas à tortiller bouge ou perds le
acknowledge receipt USA accuser réception reconnaitre reception
take advantage Canada faire ses choux gras tirer profit
writer of poison-pen letters un corbeau auteur de lettres de plume empoisonnée
to starve to death crever la dalle mourir de faim
to die of hunger crever la dalle mourir de faim
what the hell, just spend the money! USA au diable l'avarice ! que diable! Dépense l'argent!
hey, it's only money! USA au diable l'avarice ! hé, ce n'est qu'argent!
yada, yada, yada USA patin-couffin patati, patata
and all that jazz patin-couffin et patati, et patata
to come balancer la sauce venir
to beat around the bush USA tourner autour du pot battre autour du buisson
to pussyfoot around tourner autour du pot contourner la chose comme un minou
with hammer and tongs à cor et à cris avec un marteau et des pinces
in full cry à cor et à cris en plein cri
to go the whole hog quand le vin est tiré, il faut le boire aller jusqu'à la fin
hit it off with someone faire une touche fiare une touche
to give someone what-for USA moucher quelqu'un donner quelqu'un quoi-pourquoi
to read someone the riot act USA moucher quelqu'un lire la loi des émeutes à quelqu'un
to take someone down a notch USA moucher quelqu'un faire quelqu'un descendre un cran
an old fart une vieille baderne un vieux pet