Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
don't count on it compte là-dessus n'y compte surtout pas
he's quite a character USA c'est un numéro ! c'est un personnage singulier
to be stuffed to the gills USA avoir les dents du fond qui baignent être farci jusqu'aux ouïes
my dinner just came back up to say hello avoir les dents du fond qui baignent mon diner komt net naar boven om me goeiedag te zeggen
to be on the pig' back Irlande comme un coq en pâte être sur le dos du cochon
to live the life of Riley USA comme un coq en pâte vivre la vie de Riley
to give a dressing-down USA sonner les cloches donner un redressement
to read the Riot Act USA sonner les cloches réciter la Loi sur les émeutes
to give someone what far USA sonner les cloches donner son dû à quelqu'un
to tear a strip off someone USA sonner les cloches déchirer une bande à quelqu'un
to lay someone out in lavander USA sonner les cloches déposer quelqu'un dans la lavande
on a hair trigger à fleur de peau à la gachette fine
things are hotting up le torchon brûle les choses se réchauffent
to be hand in glove with someone en cheville mettre la main dans le gant de quelqu'un
to be like two peas in a pod USA en cheville être comme deux pois dans une cosse
to stick to someone like glue USA marquer à la culotte coller à quelqu'un comme de la colle
to be on someone like white on rice USA marquer à la culotte être sur quelqu'un comme du blanc sur du riz
to keep an eye on someone USA marquer à la culotte garder un oeil sur quelqu'un
while doing être en train de tandis que faisant
in the way of être en train de dans la voie de
to laugh up one's sleeve rire sous cape rire dans sa manche
it's going swimmingly tout baigne ça va comm à la nage
a downward spiral cercle vicieux une spirale descendante
aucune être en train de la forme en ING en anglais indique un ancrage dans la situation décrite quel qu’en soit le temps.... ING ajouté à un verbe traduit l'expression en train de
cool one's heels USA battre la semelle refraicher les talons
to be sexy avoir du chien attire sexuellement
to be hot avoir du chien être chaude
it's not a matter of life or death il y a péril en la demeure ce n'est pas une question de vie ou de mort
stick to someone like glue Canada ne pas quitter quelqu'un d'une semelle adhérer à quelqu'un comme de la colle
to sweat blood en baver suer du sang
to be To go through the mill en baver être moulu
to be hard on the heels of someone ne pas quitter quelqu'un d'une semelle être tout près des talons de quelqu'un
to miss the coach USA rater le coche manquer le coche
to have a dingo's breakfast Australie manger avec les chevaux de bois avoir un petit déjeuner de dingo
to go hungry manger avec les chevaux de bois aller affamé
bier-baron un croque-mort baron de la Bière
to be bored to death s'ennuyer comme un rat mort être mortellement ennuyé
as is Canada brut de décoffrage tel quel
happy sailing USA au beau fixe navigation heureuse/réussie
copaceptic, it's copaceptic USA au beau fixe copacetic, c'est copacetic
a two-time / three-time / etc. loser USA cheval de retour un perdant à deux / trois / etc. reprises
to be on the up and up USA avoir le vent en poupe être sur le dessus et le dessus
struck dumb, dumbfounded être à quia battu avec mutité
that's the pot calling the kettle black USA c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! c'est le pot qui traite la bouilloire de noir
to get hitched USA convoler en justes noces se faire accrocher/caser
the game is fixed les dés sont pipés le jeu est truqué
a padded bill USA compte d'apothicaire une facture rembourrée
on the QT USA à huis clos sur le QT
to break the curse USA vaincre le signe indien briser le mauvais sort
there is a squeletton in the cupboard il y a anguille sous roche il y a un squelette dans le placard