Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
could care less USA s'en moquer comme de l'an quarante être capable de s'en soucier moins
to not give a monkey's s'en moquer comme de l'an quarante ne pas valoir la branlade d'un singe
to not give a tinker's damn s'en moquer comme de l'an quarante ne pas donner le juron d'un rétameur
in fits and starts à bâtons rompus d'une maniere irreguliere et inconsistente
on and off à bâtons rompus allumé et éteint
Suddenly sans crier gare Soudainement
a braggard USA faire le matamore un fanfaron
go to the can aller à la selle aller a la boite
to enter the arena entrer en lice entrer dans l'arène
to let stew a bit tenir la dragée haute laisser quelqu'un mijoter un peu
to strut around faire le matamore se pavaner
to run the gauntlet avaler des poires d'angoisse courir le gantelet
meh USA à l'eau de rose meh
to sit on the fence être comme l'âne de Buridan s'assoir sur la clôture
1 pink-coloured glasses 2 rosy 3 soft à l'eau de rose 1 avec des lunettes teintée de rose 2 rosé 3 doux
much ado about nothing (Ref: Shakespeare !) une querelle d'Allemand beaucoup de bruit pour rien
talk rubbish talk nonsense raconter des salades dire des choses bonnes à jeter dire des âneries
the whole caboodle tout le Saint-Frusquin tout le bataclan
straight as a ramrod être droit dans ses bottes raide comme une baguette
give somebody his/her start mettre le pied à l'étrier donner à quelqu'un un démarrage
to good effect USA à bon escient à bon effet
to bomb USA faire un four tomber comme une bombe, s'autodétruire comme une bombe
to outwit someone damer le pion de montrer plus malin que quelqu'un
i'm not going to let you get away with that ! minute papillon ! je ne vais pas laisser passer ça !
a con man USA chevalier d'industrie un homme de confiance
to keep one's eyes peeled USA veiller au grain garder ses yeux épluchés
go get fucked USA aller se faire voir chez les grecs vas te faire baiser, sodomiser
get lost aller se faire voir chez les grecs vas te perdre, perds-toi !
Fuck off ! / Piss off ! aller se faire voir chez les grecs Va te faire foutre ! / Va chier !
Fuck you ! USA aller se faire voir chez les grecs Va te faire foutre
slack ass USA avoir un poil dans la main cul mou
dosser USA avoir un poil dans la main glandeur
a couch potato USA avoir un poil dans la main une pomme de terre de sofa
to make a cat's paw of somebody tirer les marrons du feu être la patte du chat pour quelqu'un
feather brain Irlande tête de linotte cerveau à plumes donc d’oiseau
like there's no tomorrow USA à tire-larigot comme s'il n'y aura point de lendemain
to go whole hog Canada à tire-larigot aller à tout-cochon
bulk quantities à tire-larigot quantités énormes
right away USA sur le champ à partir de maintenant
stat / statim USA sur le champ immediatement
post-haste sur le champ avec la plus grande vitesse sur la route
at once sur le champ immédiatement
sweet dick all USA peau de balle douce bite tout
a nothing burger USA peau de balle un hamburger de rien
worth shit USA peau de balle valeur de merde
a radiant day il fait un temps de curé une journée radieuse
to lose one's cherry Canada avoir vu le loup perdre sa cerise
over the top USA outre mesure sur le dessus
the exception that proves the rule l'exception confirme la règle l'exception qui prouve la règle
lickety-split USA dare-dare à bon pas t'y casse