Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to doff one's hat to someone chapeau bas ! tirer son chapeau à quelqu'un
to pull one's forelock chapeau bas ! tirer sa mêche
dirty race la course à l'échalote une course sale
dirty election la course à l'échalote une élection sale
to be scared shitless USA pisser dans sa culotte avoir une peur qui fait défecter
to be in a shitty mood USA être de mauvais poil être d'une humeur de merde
to go for broke USA se mettre en quatre aller jusqu'à la casse
to break one's butt USA se mettre en quatre se casser les fesses
to do or die se mettre en quatre faire ou mourir
to go the whole nine yards Canada se mettre en quatre aller tout les neuf verges
to go the whole hog se mettre en quatre aller jusqu'au bout du cochon
in the middle of USA être en train de au milieu de
to have the luck of the Irish avoir une chance de cocu avoir la chance des Irlandais
to wait until hell freezes over USA faire le pied de grue attendre jusqu'à l'enfer soit gelé
miniature au petit pied miniature
a downsized version of au petit pied une version à petite échelle de
to eat crow USA faire amende honorable manger du corbeau
to go for broke USA faire des pieds et des mains aller à la casse
to look down one's nose at faire fi de regarder en bas de son nez à quelqu'un
the whole world and his wife tout un chacun le monde entier et son épouse
to be a Scrooge McDuck USA plein aux as être un Oncle Picsou
skint fauché comme les blés écorché
stone-broke / stone broke Canada fauché comme les blés cassé comme une pierre
to not have even a pot to pee in fauché comme les blés n'avoir pas même un pot de chambre pour y faire pipi
tickety-boo ric-rac
in a trice en deux coups les gros dans un troisième
think one is the cat's whiskers se croire sorti de la cuisse de Jupiter croire qu'on est la moustache du chat
he thinks he is God Almighty se croire sorti de la cuisse de Jupiter il se prend pour Dieu Tout Puissant
to light a spark/a fire wth someone battre le briquet allumer une étincelle/un feu avec quelqu'un
the one-eyed man is king of the blind USA au royaume des aveugles, les borgnes sont rois le borgne est roi des aveugles
a nothingburger USA roupie de sansonnet un hamburger de rien
to go whole hog USA ne pas y aller de main morte aller comme plein cochon
to skedaddle USA jouer rip foutre le camp
it's none of your business ! occupe-toi de tes oignons ce n'est pas tes affaires !
up for grabs USA mettre à l'encan à la main basse
mach speed à toute vitesse vitesse de mach
don't spare the horses à toute vitesse n'épargnez pas les chevaux
to get one's tit / one's dick in a wringer USA mettre le doigt dans l'engrenage se faire attraper le sein / la queue dans une essoreuse
a lot has been said and written about faire couler beaucoup d'encre on a beaucoup écrit et parlé de
the midlife crisis démon de midi la crise de la quarantaine
i'm speechless USA les bras m'en tombent ! je suis sans paroles
a leopard does not change its spots USA chassez le naturel, il revient au galop un leopard ne change pas ses taches
to sleep like a log USA dans les bras de Morphée dormir comme une buche
to chew the rag USA tailler une bavette mâcher le torchon / mâcher le chiffon
fleeting déjeuner de soleil qui ne dure pas
short-lived déjeuner de soleil de courte vie
fades déjeuner de soleil se décolore
here today, gone tomorrow déjeuner de soleil ici aujourd'hui, parti demain
to be stuck USA en rade être coincé/ bloqué
to have verbal diarrhoea moulin à paroles avoir la diarrhée verbale