Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
neither fish nor fowl mi-figue mi-raisin ni poisson ni volaille
beauty is only skin deep l'habit ne fait pas le moine la beauté ne peut avoir/n'a que l'épaisseur de la peau
a con trick miroir aux alouettes to be conned en anglais = se faire avoir
to do things ass-backwards USA comme un manche faire les choses le cul à l'envers
to have the Chinese army marching through your mouth in cotton socks USA gueule de bois avoir l'armee chinoise marche dans la bouche dans les chausettes de coton
to be in the public eye sous les feux de la rampe être sous l'œil du public
to be all duded up USA tiré à quatre épingles être tout bien habillé
to be in dire straits au trente-sixième dessous être dans une passe terrible
a right turnip fleur de nave un vrai navet
to be someone's bête noire la bête noire être la «bête noire» de quelqu'un
to be a worry-wart USA se faire de la bile être une verrue inquiète
it's with a heavy heart that en avoir gros sur le coeur c'est avec le cœur lourd que
half-assed USA à la mords-moi le noeud à mi-cul
first/second cousin un cousin germain cousin de 1er/second degré
it'll take a while USA ça va durer 3 plombes ça va prendre un peu de temps
there is something fishy going on here USA il y a anguille sous roche il y a quelque chose de poissonneux qui se passe ici
to fuck around mener les poules pisser baiser partout
sharpening pencils USA mener les poules pisser tailler des crayons
to pull someone's leg faire la barbe tirer la jambe de quelqu'un
under his watch porter le chapeau sous sa veille
a hard-ass USA peau de vache un cul dur
middle of the road un lambda au centre de la chaussée
de gustibus non disputandum est / De gustibus non est disputandum USA des goûts et des couleurs, on ne discute pas des goûts, on ne dispute pas
horses for courses des goûts et des couleurs, on ne discute pas il y a des courses qui conviennent a certains chevaux
on the side faire en perruque sur le côté
full of cockeyed optimism USA la gueule enfarinée plein d'un optimisme qui louche
you don't thump a free watermelon USA à cheval donné on ne regarde pas les dents un pastèque donné on ne tape pas
to tell porkies/porky pies bourrer le mou raconter des mensonges
to lose it USA péter une durite le perdre
giddy up! USA c'est parti mon kiki hue !
saddle up! USA c'est parti mon kiki sellez votre monture !
To give up jeter le manche après la cognée Abandonner / Laisser tomber
to throw up one's hands USA jeter le manche après la cognée lancer ses mains en l'air
as gay as a kite pédé comme un phoque aussi gai qu'un cerf-volant
to hit the nail on the head faire mouche frapper le clou sur la tête
to have a blue fit faire un caca nerveux avoir une crise bleue
to put your dukes up USA tomber la veste se lever les poings
to be at the end of on's tether au bout du rouleau être au bout de sa bride
to be exhausted au bout du rouleau être épuisé
to be running short au bout du rouleau courir court . =être sans ressources
to have come to the end of the road au bout du rouleau être arrivé au bout de la rue
to be dead broke au bout du rouleau être complètement fauché
to be taken away/leave feet first partir les pieds devant être emmené/Partir les pieds devant
to cark ir Australie partir les pieds devant possiblement un raccourci de carcasse
a bounced check Canada chèque en bois un chèque qui rebondit
to feel that one is in over one's head USA se noyer dans un verre d'eau penser qu'on est en dessous de sa tête
to be worth dick-all USA ne pas valoir tripette ne valoir que dalle
to fancy someone avoir le béguin taper dans l'oeil
to have an axe to grind avoir maille à partir avoir une hache à broyer
it will happen at the Greek Kalends compte là-dessus il arrivera aux calendes grecques/remettre aux calendes grecques