Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
in a flash en cinq sec en un flash
augean stables nettoyer les écuries d'Augias écuries d'Augias
make a mountain out of a molehill USA en faire tout un fromage faire une montagne d’une taupinière
without a hitch sans coup férir sans à-coups
to give someone a drubbing passer à tabac donner une belle taclée à qn
to stuff one's face s'en mettre plein la lampe se farcir le visage
to be sound as a drum USA solide comme le Pont-Neuf avoir la santé d'un tambour
to be in the pink of health solide comme le Pont-Neuf être dans le rose de la santé
to snooker someone la bailler belle piéger quelqu'un
I rest my case USA et voilà pourquoi votre fille est muette Voilà qui boucle mon plaidoyer
a money pit USA tonneau des Danaïdes un gouffre financier
like a thief in the night USA sans tambour ni trompette comme un voleur dans la nuit
perfidious Albion la perfide Albion la perfide Albion
state Fair USA la fête à Neuneu fête d'Etat
to dig in USA à pleines dents creuser dedans
to tuck in à pleines dents bouffer dedans
in every nook and cranny aux quatre coins de dans tous les recoins
to be ready for bear Canada numéroter ses abattis être prêt pour l'ours
but after the honey-moon, they'll see USA manger son pain blanc en premier pourtant après la lune de miel, on va voir
an unfounded accÉtats-Unistion un procès d'intention une accÉtats-Unistion mal fondée
a witchunt un procès d'intention une chasse aux sorcières
pissing in the wind battre l'eau pisser dans le vent
to remain cool as a cucumber Australie être d'un calme olympien rester froid comme un concombre
to not even have a pot to piss in USA une main devant une main derrière n'avoir même pas un pot de chambre pour y pisser
not to turn a hair être d'un calme olympien ne pas bouger un cheveu
to be the fall guy USA avoir bon dos bouc emissaire
as snug as a bug in a rug Canada comme un poisson dans l'eau aussi confortable qu'insecte dans un tapis
the long arm of the law avoir le bras long le pouvoir judiciaire
have clout USA avoir le bras long avoir de l'influence
to be out of sorts ne pas être dans son assiette être hors type
not to be in one's element USA ne pas être dans son assiette ne pas etre dans son element
to sow one's wild oats USA courir la prétentaine semer ses graines de folle-avoine
to go for the low bar Canada niveler par le bas aller pour la barre la plus basse
to pull a sicky se faire porter pâle tirer un jour de maladie
a sucker punch USA coup de Jarnac un coup de poing pigeon ou gogo
a knife in the back USA coup de Jarnac un couteau dans le dos
burn your boats brûler ses vaisseaux brûler sea vaisseaux
as naked as a jay-bird USA dans le plus simple appareil aussi nu qu'un geai bleu
don't let the door hit your ass on the way out USA t'as le bonjour d'Alfred ! veille à ce que la porte ne te frappe pas le cul en sortant
god works in mysterious ways par l'opération du Saint-Esprit les moyens du Bon Dieu nous sont mysterieux
a fly in the ointment comme un cheveu sur la soupe une mouche dans la pommade
to come out of left field Canada comme un cheveu sur la soupe venir du champ gauche
to cut off your nose to spite your face scier la branche sur laquelle on est assis coupe ton nez pour contrarier ton visage
hold out tenir le coup résister
to off oneself USA se foutre en l'air s'éteindre
fucking kill himself se foutre en l'air le registre du mot 'foutre' souvent traduit par le F word
by force of arms USA manu militari par force d'armes
to be utterly opposed to s'inscrire en faux être en opposition totale
quiet as a tomb muet comme une carpe muet comme une tombe
rock'nRoll / That rocks en jeter r