Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to be gold-plated rouler sur l'or être plaqué or
a lesser god un sous-fifre une divinité de moindre valeur
to have guts avoir des couilles avoir des tripes / du cran
an underling un sous-fifre un subordonné, un sous-fifre
a peon USA un sous-fifre un sous-fifre
second fiddle un sous-fifre le deuxième violon
second banana USA un sous-fifre deuxième banane
a minion un sous-fifre un larbin
the organ-grinder's monkey un sous-fifre un singe de joueur d'orgue de Barbarie
a nobody USA un sous-fifre un personne
an underdog un sous-fifre un sous-chien / subordonné
not to pull one's punches USA ne pas y aller de main morte ne pas tirer ses coups de poing
have guts avoir des couilles d’avoir du cran
not to do things by halves ne pas y aller de main morte ne pas faire les choses à moitié
to go whole hog USA ne pas y aller de main morte aller comme plein cochon
not pull one's punches ne pas y aller de main morte de ne pas tirer ses coups
to take off the kid gloves USA ne pas y aller de main morte enlever les gants blancs (de chevreau)
the die is cast USA alea jacta est le dé est jeté
to get outta somewhere USA jouer rip sortir de quelque part
to sneak off / away jouer rip se glisser vers l'extérieur
to skedaddle USA jouer rip foutre le camp
To take a powder USA jouer rip prendre une poudre
mind your business occupe-toi de tes oignons occupe-toi de tes affaires
have balls avoir des couilles avoir des couilles
to have balls USA avoir des couilles avoir des couilles
tá sé ar maos in airgead Irlande rouler sur l'or s'imprégner de l'argent
slim pickins USA portion congrue minces profits
it's a hit ! USA faire un carton c'est un succès !
to have a potshot at the enemy faire un carton tirer à vue sur l'ennemi
to hit the mark / bullseye USA faire un carton atteindre la cible / l'oeil du taureau
be a hit faire un carton être un succès
Hit the target faire un carton Frapper la cible (= Frapper juste / Faire mouche)
tickety-boo ric-rac
minimum wage USA portion congrue salaire minimum
the smallest / meanest share portion congrue le plus petit partage
bare minimum portion congrue minimum nu
a pittance portion congrue une pitance [en ancien français], ~une bouchée de pain [en français contemporain]
quick and dirty USA en deux coups les gros vite et sale
to have guts USA avoir des couilles avoir des tripes
at the drop of a hat en deux coups les gros à la chute d'un chapeau
in a trice en deux coups les gros dans un troisième
torment of Tantalus le supplice de Tantale tourment de Tantale
To fail at the last hurdle UK le supplice de Tantale Manquer au dernier moment
to have fire in one's belly avoir du cœur au ventre avoir du feu au ventre
to have guts avoir du cœur au ventre avoir des tripes
to light a spark/a fire wth someone battre le briquet allumer une étincelle/un feu avec quelqu'un
to be knock-kneed USA battre le briquet se cogner les genoux en marchant
in the kingdom of the blind the one-eyed man is king au royaume des aveugles, les borgnes sont rois au royaume des aveugles, le borgne est roi
the one-eyed man is king of the blind USA au royaume des aveugles, les borgnes sont rois le borgne est roi des aveugles
mind your own beeswax USA occupe-toi de tes oignons occupe-toi de ta propre cire d'abeilles