Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to have a poker face USA rester de marbre avoir un visage poker
to be like Calvin Coolidge USA rester de marbre être comme Calvin Coolidge
not to turn a hair rester de marbre ne pas bouger un cheveu
a platonic relationship USA un amour platonique une relation platonique
to put on the map porter sur les fonts baptismaux placer sur la carte
to make a household name porter sur les fonts baptismaux faire de un nom connu dans les foyers
big deal! Canada peu me chaut grande affaire!
no worries! Australie peu me chaut pas de soucis!
a venerable age USA âge canonique un âge vénérable
old fart USA âge canonique vieux pet
for a pittance USA pour une bouchée de pain pour une pitance
the devil is in the details USA le diable est dans les détails le diable est dans les détails
holding up the wall USA tenir les murs souvenir let mur
don't get caught with your pants down USA ne pas se laisser prendre sans vert ne pas te faire prendre les culottes baissées
to keep on the QT USA mettre sous le boisseau garder sur le SX
the Fifth Column l'oeil de Moscou la cinquième colonne
six of one and half a dozen of the other Canada bonnet blanc, blanc bonnet six d'une et demi-douzaine de l'autre
with just the clothes he's standing up in avec ma bite et mon couteau avec rien d'autre que les habits qu'il porte
to fizzle out USA faire long feu s'éteindre en pétillant
to lie like a dog USA menteur comme un soutien-gorge mentir comme un chien
i quit donner sa langue au chat j'arrête, je cesse, j'abandonne, je quitte, je renonce, je démissionne
it ain't nothing USA ce n'est pas de la petite bière ce n'est pas rien
to get a thrill from prendre son pied thrill = frisson ou viibration de plaisir. Intense excitation, d'où le mot thriller
to go down as a milestone USA marquer d'une pierre blanche inscrire comme borne kilométrique
hair of the dog USA reprendre du poil de la bête cheveu du chien
to count one's chickens before they hatch USA vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué compter ses poulets avant qu'ils ne soient éclos
cold enough to freeze the balls off a brass monkey USA froid de canard un froid à geler les couilles d'un singe en laiton
cold as a witch's tit USA froid de canard froid comme le téton d’une sorcière
a bitter cold / Bitterly cold USA froid de canard un froid âpre / Âprement froid
tie-breaker USA jouer la belle briseur d'un match nul
to go on stike USA faire grève se mettre en grève
to be hungry USA avoir les dents longues avoir faim
to be driven USA avoir les dents longues être mené
to have drive USA avoir les dents longues avoir de l'entrain
to be an eager beaver USA avoir les dents longues être un castor zélé
not to budge an inch USA ne pas bouger d'un iota ne pas bouger même d'un pouce
don't even blink USA ne pas bouger d'un iota ne cligne même pas un oeil
to wonder if it's fish, flesh, or fowl se demander si c'est du lard ou du cochon se demander si c'est du poisson, de la viande, ou de la volaille
the skin of one's teeth USA in extremis la peau des dents
doesn't look like much USA ne pas payer de mine ne semble pas être grand chose
to cark it or to kark it Australie passer l'arme à gauche to die
to give someone his walking papers USA mettre à pied donner à quelqu'un ses papiers de marche
To sack mettre à pied Saquer
out for a duck être Fanny éliminé, ayant un canard
to play truant faire l'école buissonnière faire l'école buissonnière
take French leave USA filer à l'anglaise prendre un depart français
to grab a bite Canada manger sur le pouce s'emparer d'une bouchée
to pour gasoline on the fire USA jeter de l'huile sur le feu verser de l'essence sur le feu
to fan the flames USA jeter de l'huile sur le feu souffler les flammes
to sharpen pencils USA peigner la girafe tailler des crayons