Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
there's a storm brewing il y a de l'orage dans l'air il y a de l'orage dans l'air
to put someone on your shit list USA mettre à l'index mettre quelqu’un sur ta liste de merde
for want of a nail the kingdom was lost USA pour un point, Martin perdit son âne faute d'un clou, le royaume fut perdu
to be a bit thick ne pas avoir deux sous de jugeote être épais
to butter someone up faire du plat tartiner quelqu'un
to have an inkling of something avoir vent de avoir une petite idée de quelque chose
to blow USA foutre le camp souffler
to scram USA foutre le camp décamper
to get the hell out of Dodge ou get the hell out USA foutre le camp emportez l'enfer avec vous
to check where we're at faire le point vérifier là où nous en sommes
to talk it through faire le point echanger de manière profonde, expliquer, préciser
to thrash it out faire le point tabasser un problème à fond pour parvenir à un accord
to have a sharp mind une fine lame avoir l'esprit aiguisé
a smart cookie USA une fine lame un biscuit intelligent
it could be worse USA excusez du peu ça pourrait être pire
it's all we need! excusez du peu c'est tout de ce qu'on a besoin!
a salty dog USA vieux loup de mer un chien salé
roger, over and out USA recevoir cinq sur cinq maintenant à toi/vous
to get things right remettre les pendules à l'heure se mettre d'accord sur un point de départ
fuck off! casse-toi ! fouts-toi dehors!
i'm/we're outa here USA casse-toi ! je me casse/on se casse
To have a white elephant une danseuse Avoir un éléphant blanc
to be a big spender USA une danseuse être un grand dépensier
to panhandle USA faire la manche mendier
to beg USA faire la manche mendier
neither here nor there ni quoi ni qu'est-ce ni ici ni là-bas
didn't say boo, said nothing at all, didn't do anything at all USA ni quoi ni qu'est-ce ne pas dire buh
to be one brick short of a load USA être marteau une brique manquant au chargement
a card short of a full deck USA être marteau une carte manquant aux jeux de cartes
step on it appuyer sur le champignon appuyer dessus
put the metal to the pedal USA appuyer sur le champignon mettre le metal a la pedale
a pain in the neck USA mauvais coucheur une douleur dans le cou
to bicker with someone être en bisbille se chamailler
to quibble over something être en bisbille ergoter
to go for a stroll in the woods aller aux fraises aller flâner dans les bois
it is not a big deal USA ce n'est pas la mer à boire ce n'est pas une grosse affaire
to be a serious slap in the face for donner une volée prendre une sacrée gifle
to have got out of bed on the wrong side avoir un pet de travers s'être levé du mauvais côté du lit
to take a picture USA tirer le portrait prendre une photo
to freeze one's ass off USA se peler le cul se geler le cul
the tip of the iceberg la partie immergée de l'iceberg la pointe du iceberg
to have snakes in your purse Australie avoir des oursins dans le porte-monnaie avoir des serpents dans son porte-monnaie
to be out to get someone, to have it in for someone, to ambush someone USA attendre au tournant avoir une dent contre q., chercher d'attrapper q., tendre une embuscade à q
back to the drawing board revoir sa copie retourner à la planche à dessein
to have a stiff upper lip collet monté avoir la lèvre supérieure raide
the dear bottle la dive bouteille la chere bouteille
by the book en bonne et due forme selon le livre
duly en bonne et due forme dûment
to not give a fuck / a flying fuck USA s'en moquer comme de l'an quarante ne pas donner un coup / un coup volant
couldn't care less USA s'en moquer comme de l'an quarante être incapable de s'en soucier moins