Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
¡ El colmo ! Espagne cerise sur le gâteau Le comble !
¡ El acabose ! Espagne cerise sur le gâteau Le bouquet ! / Le comble !
Reir por no llorar Espagne rire jaune Rire pour ne pas pleurer
¡ Caca de vaca ! Espagne de la crotte de bique Caca de vache ! (= De la crotte de bique)
irse al tacho Argentine tomber à l'eau echouer
tutearse Espagne à tu et à toi se tutoyer
nacer con estrella Espagne être verni naître sous une bonne étoile
más vale nacer con estrella que nacer estrellado ! Espagne être verni mieux vaut naître sous une bonne étoile que naître écrasé !
tener potra Espagne être verni avoir de la veine
arribar i moldre Espagne être verni arriver et moudre
un sitio para cada cosa, y cada cosa en su sitio ! Espagne réglé comme du papier à musique une place pour chaque chose, et chaque chose à sa place !
una chuleta Espagne un pense-bête une côtelette
tirar los tejos a alguien Espagne proposer la botte lancer les palets à quelqu'un
recibir una zamarreada Argentine recevoir une avoinée recevoir une avoinee
Ser molido a palos Espagne recevoir une avoinée Se faire moudre à coups de bâtons
que te fumaste? Argentine fumer la moquette qu'est-ce que tu fumes?
perder la cabeza Espagne fumer la moquette perdre la tête
estar ido / Estar ido de la olla Espagne fumer la moquette être parti / Être parti de la casserole
quedarse atrancado Espagne tomber en carafe rester bloqué
Tener más hambre que el perro de un ciego Espagne bouffer des briques Avoir plus faim que le chien d'un aveugle
quedarse en blanco Espagne tomber en carafe rester blanc
a punta pala / A punta de pala Espagne à bouche que veux-tu à grandes pelletées
zorro viejo Argentine un vieux de la vieille vieux renard
ser yeta, tener yeta Argentine avoir la poisse porter en soi de la mauvaise chance
Perdido por un pelo Espagne coiffé au poteau Perdu d'un cheveu / Perdu de justesse
Una gran figura Espagne un vieux de la vieille Une grande figure
Un artista consumado Espagne un vieux de la vieille Un artiste consommé
Enredar Espagne tailler des croupières Prendre dans un filet (= Embrouiller / Compliquer)
llega en el momento justo Argentine à point nommé arrive au bon moment
estar fuera de sï Espagne monter sur ses grands chevaux être en dehors de soi-même
ponerse como loco/ como loca Espagne monter sur ses grands chevaux se mettre comme un fou/ comme une follle
tener la cigua. Estar ciguado Espagne avoir la poisse avoir le mauvais oeil. Être regardé du mauvais oeil
¡ Como barrer una escalera para arriba ! Espagne c'est coton Comme balayer un escalier en montant !
la cosa se pone fea Espagne ça se corse ! la chose devient vilaine
ser quien hace y deshace Espagne faire la pluie et le beau temps être celui/celle qui fait et défait
echar en cara algo Espagne dire ses quatre vérités jeter à la figure quelque chose
dar mucha guerra Espagne donner du fil à retordre donner beaucoup de guerre
te apuesto lo que quieras que Espagne je vous en donne mon billet je parie ce que tu veux que
te lo firmo Argentine je vous en donne mon billet je te le signe
en perjuicio Argentine à son grand regret en prejudice
Me ha tocado un hueso / Le ha tocado un hueso / Nos ha tocado un hueso Espagne tomber sur un os Je suis tombé sur un os / Il est tombé sur un os / Nous sommes tombés sur un os
Estar de mala leche Espagne à couteaux tirés Être de mauvais poil
estar al sol que más calienta Espagne retourner sa veste être là où le soleil chauffe plus
pura pinta Argentine colosse aux pieds d'argile que l'apparance
un gigante con los pies de barro Espagne colosse aux pieds d'argile un géant aux pieds d'argile
a pie llano Espagne de plain-pied à pied plain
improvisada/ de corto plazo Argentine à la petite semaine improvisee/ a court terme
a la ligera Espagne à la petite semaine à la légère
De lleno Espagne de plain-pied Carrément / De plein fouet
Una voz agitanada Espagne une voix de rogomme Une voix gitanesque