Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Joder Espagne ramoner Baiser
sacarle las telarañas a alguien Argentine ramoner nettoyer les toiles d'araignée de quelqu'un
a fuerza de gritar lobo Argentine à force de crier au loup à force de crier loup
a sotto voce. En voz baja Argentine en catimini en voz baja
a escondidas Espagne en catimini en cachette
de puntillas Espagne en catimini sur la pointe des pieds / En douce
estar en un brete Espagne être dans le pétrin être dans un brete
Estar en apuros Espagne être dans le pétrin Être dans le pétrin
Estar en un callejón sin salida Espagne être dans le pétrin Être dans une voie sans issue / Être dans une impasse
al divino boton Argentine pour des prunes au bouton divine
tener mal oido Espagne chanter comme une seringue ne pas avoir bonne oreille
cabrearse Espagne prendre la mouche s'énerver
buscarle el pelo al huevo Argentine compter les étoiles chercher du poil sur l'oeuf
poner verde a alguien Espagne tirer à boulets rouges mettre vert quequ'un
Echar a la calle Espagne se faire limoger Jeter à la rue
Ser echado a la calle Espagne se faire limoger Être jeté à la rue
a gritos Espagne à tue-tête à grands cris / A corps et à cris
estar más perdido que Adán en el día de la madre Argentine revenir de Pontoise être plus confus qu'Adam lors de la fête des mères
estar más perdido que turco en la neblina Argentine revenir de Pontoise être plus egaré qu'un turc dans le brouillage
refrenarse Espagne ronger son frein se retenir, avec plus ou moins de difficultés
hacer historia Argentine faire un tabac faire de l'histoire
mardar a pasear a alguien Argentine envoyer à dache envoyer se prommener quelqu'un
mandar a la mierda Espagne envoyer à dache envoyer à la merde
mandar al carajo Espagne envoyer à dache envoyer à la bitte
mandar a paseo Espagne envoyer à dache envoyer promener
vete a hacer gárgaras ! Espagne envoyer à dache va t'en faire des gargarismes !
¡Vete a tomar por culo! Espagne envoyer à dache va te faire enculer!
andate al diablo!!! Argentine envoyer à dache va t' en au diable
irse la mano Argentine pousser le bouchon un peu loin s'en aller la main
Cargar las tintas Espagne pousser le bouchon un peu loin Charger les encres (= Pousser le bouchon un peu loin / En rajouter / Forcer la note)
que te juego? Argentine je vous le donne en mille qu'est-ce qu'on joue?
Tonto de capirote Espagne cucul la praline Idiot de chaperon
¿Qué te juegas? Espagne je vous le donne en mille qu'est-ce qu'on joue?
te doy algo si adivinas Espagne je vous le donne en mille je te donne qqch si tu devines
arrastra fama Argentine traîner une casserole trainer celebrite
por un perro que maté, mataperros me llamaron Espagne traîner une casserole pour un chien que je tuai, tue-chiens on m'appela
tener las manos manchadas de sangre Espagne traîner une casserole avoir les mains tachées de sang
tener mala fama Espagne traîner une casserole avoir une mauvaise réputation
¡ Adivina, adivinanza ! Espagne je vous le donne en mille devine, devinette !
sin ton ni son Espagne à propos de bottes sans ton ni son
sense tó ni só Espagne à propos de bottes sans ton ni son
por nada Argentine à propos de bottes pour rien
ser leche hervida Argentine à propos de bottes être du lait boulli
Hablar a tontas y a locas Espagne à propos de bottes Parler à des idiotes et à des folles (= Parler à tort et à travers)
estar chapita Argentine yoyoter de la touffe être fou
costar un huevo y la mitad del otro Argentine coûter bonbon coûter un oeuf et la moitié de l'autre
Más o menos Espagne grosso modo Plus ou moins
Sobre pizca más o menos Espagne grosso modo Un petit peu plus ou moins
loco de atar, como una cabra, como un choto, como una regadera Espagne yoyoter de la touffe yoyoter de la cafetière
beber un trago Argentine boire un canon boire un coup