Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
volant Espagne à toute vitesse en volant
Meterse en un berenjenal Espagne mettre le doigt dans l'engrenage Se mettre dans un champ d'aubergines
Liarse la manta a la cabeza Espagne mettre le doigt dans l'engrenage S'enrouler la couverture autour de la tête
meterse en harina Espagne mettre le doigt dans l'engrenage se mettre dans la farine
meterse en la boca del lobo mettre le doigt dans l'engrenage entrer dans la gueule du loup
Meterse en camisa de once varas Espagne mettre le doigt dans l'engrenage Se mettre dans une chemise de onze aunes
Luchar contra molinos Espagne mettre le doigt dans l'engrenage Se battre contre des moulins
Dejarse llevar Espagne mettre le doigt dans l'engrenage Se laisser entraîner
Pillarse los dedos Espagne mettre le doigt dans l'engrenage Se coincer les doigts
Pillarse los dedos mettre le doigt dans l'engrenage Se coincer les doigts
meterse en un berenjenal mettre le doigt dans l'engrenage se mettre dans un champ d'aubergines
hacer correr rìos de tinta Espagne faire couler beaucoup d'encre faire couler des rivières d'encre
ficar-se en un embolic Espagne mettre le doigt dans l'engrenage se mettre dans une sale histoire
dar mucho que hablar Espagne faire couler beaucoup d'encre donner beaucoup à parler
Ser un viejo verde Espagne démon de midi Être un vieux cochon
¡ Me quedo atónito ! Espagne les bras m'en tombent ! j'en reste atone
¡ Me quedo de una pieza ! Espagne les bras m'en tombent ! je reste d'une pièce !
¡Me quedo con las patas colgando! Espagne les bras m'en tombent ! je reste avec les pattes pendues
me quede boquiabierto Argentine les bras m'en tombent ! je suis resté la bouche ouverte
me deja helado ! Espagne les bras m'en tombent ! me laisse gelé !
quedarse boquiabierto Espagne les bras m'en tombent ! rester bouche bée
echar una mano Espagne un coup de main donner une main
dar una mano Argentine un coup de main donner une main
meterse en un fregado Espagne mettre le doigt dans l'engrenage se mettre dans un sac-de-noeuds
meterse en un laberinto sin salida Argentine mettre le doigt dans l'engrenage se mettre dans un labyrinthe sans sortie
A carajo sacado Espagne à toute vitesse Avec la bite sortie
ajustarse el cinturón Argentine se serrer la ceinture se serrer la ceinture
metiendo la directa Espagne à toute vitesse en mettant en prise directe
salir soplado Équateur à toute vitesse il est parti soufflé
a toda carrera Colombie à toute vitesse à toute course
a toda prisa Espagne à toute vitesse en toute hâte
a máxima velocidad Espagne à toute vitesse à vitesse maximale
mirar vidrieras Argentine faire du lèche-vitrine regarder les vitrines
ir de escaparates Espagne faire du lèche-vitrine aller en vitrines
apretarse el cinturon Espagne se serrer la ceinture se serrer la ceinture
apretarse el cinturón Mexique se serrer la ceinture se serrer la ceinture
apretarse el conturón Uruguay se serrer la ceinture se serrer la ceinture
estrenye's el cinturó Espagne se serrer la ceinture se serrer la ceinture
Mirar hacia adelante Espagne tourner la page Regarder vers l'avant
apretarnos el cinturón Espagne se serrer la ceinture se serrer la ceinture
hacer borròn y cuenta nueva Espagne tourner la page faire une tache et faire de nouveaux comptes
pasar página Espagne tourner la page tourner la page
dar vuelta la hoja Argentine tourner la page tourner la page
dar vuelta la página Argentine tourner la page tourner la page
seguir adelante Espagne tourner la page aller de l’avant
pasar página Espagne tourner la page tourner la page
pasar la página Espagne tourner la page tourner la page
cierre Espagne tourner la page fermeture
superarlo Espagne tourner la page surmonter
donar un cop de mà Espagne un coup de main donner un coup de main