Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
donar la llengua al gat Espagne donner sa langue au chat donner sa langue au chat
Darse por vencido Espagne donner sa langue au chat S'avouer vaincu
ser ombligista Argentine se regarder le nombril être ombriliste
no tiene abuela ! Espagne se regarder le nombril il n'a pas de grand-mère !
exprimir a alguien, algo o una region Argentine mettre en coupes réglées presser quelqu'un, quelque chose ou une region
sacar partido de Espagne mettre en coupes réglées tirer parti de / Profiter de / Exploiter
el año verde Argentine semaine des quatre jeudis l'année verte
nunca jamás ! Espagne semaine des quatre jeudis jamais, au grand jamais!
Caer mal Espagne tomber sur un bec Tomber mal
el día del arquero Argentine semaine des quatre jeudis pour la fête du gardien de but
marcado a fuego Argentine marquer d'une pierre blanche marquer a feu
fer una cagade Espagne faire chou blanc faire une cagade
tener olfato Espagne avoir le nez creux avoir du flair
tener mucha vista Espagne avoir le nez creux avoir une bonne vue
Vender la piel del oso Espagne vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué Vendre la peau de l'ours
ir sobre ruedas Espagne passer comme une lettre à la poste aller sur des roulettes
Comer más por los ojos que por la boca Espagne avoir les yeux plus gros que le ventre Manger plus par les yeux que par la bouche
un frio de novela Argentine froid de canard un froid de roman
se jode el invento ! Espagne faire chou blanc on fout en l'air l'invention !
parar Argentine faire grève arreter
ir a la huelga Espagne faire grève aller à la grève
tener el güeyo mas grande que el butiello Espagne avoir les yeux plus gros que le ventre avoir l'oeil plus grand que le ventre
hacer huelga/ hacer paro Argentine faire grève faire grève
andar con remilgos Espagne faire la fine bouche faire sa mijaurée
hacerse la dificil Argentine faire la fine bouche faire la difficile
comer a las patadas Argentine manger sur le pouce manger a coups de pied
una lechera Espagne panier à salade une laitière
tener miras altas Espagne avoir les dents longues avoir des visées hautes
no ceder ni un ápice Espagne ne pas bouger d'un iota ne pas céder d´un pouce
no ceder ni un palmo de terreno Espagne ne pas bouger d'un iota ne pas céder un pied de terrain
no aflojar Argentine ne pas bouger d'un iota ne pas lâcher prise
enroscarse Argentine se presser le citron se visser
no ser ni carne ni pescado Espagne se demander si c'est du lard ou du cochon ne pas être de la viande ni du poisson
tenir altres coses que fer Espagne avoir d'autres chats à fouetter avoir d´autres choses à faire
Montar un pollo Espagne en faire tout un fromage Monter un poulet
in extremis Espagne in extremis in extremis
hacer mucha historia por nada Argentine en faire tout un fromage faire des histoires pour rien
ahogarse en un vaso de agua Argentine en faire tout un fromage se noyer dans un verre d'eau
a última hora Espagne in extremis in extremis
no tener pinta Argentine ne pas payer de mine n'avoir pas de mine
no ser nada de otro mundo Espagne ne pas payer de mine ne pas être quelque chose d'un autre monde
cuando buenamente pueda Espagne entre la poire et le fromage quand je pourrai bien le faire
Tener otras preocupaciones Espagne avoir d'autres chats à fouetter Avoir d'autres préoccupations / intérêts
No saber a qué atenerse Espagne se demander si c'est du lard ou du cochon Ne pas savoir à quoi s'en tenir
No saber cómo tomársela Espagne se demander si c'est du lard ou du cochon Ne pas savoir comment la prendre
pasar a mejor vida Espagne passer l'arme à gauche passer à une meilleure vie
dejar en la calle Argentine mettre à pied laisser dans la rue
Poner de patitas en la calle Espagne mettre à pied Mettre sur ses petites pattes dans la rue
al pie de la letra. Es difícil saber en que lengua se acuño primero Argentine au pied de la lettre au pied de la lettre
andar bien con Dios y con el diablo Argentine ménager la chèvre et le chou ménager le chévre et le chou