Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
caer en desgracia Espagne au trente-sixième dessous tomber en disgrâce
En juego Espagne à la clef En jeu
capullo Espagne fleur de nave bouton de fleur
bobo Espagne fleur de nave niais
comer como una lima Espagne à belles dents manger comme une lime
agarrarse a un clavo ardiendo Espagne faire flèche de tout bois s'accrocher à un clou brûlant
un chef / Un jefe de cocina Espagne un maître queux un chef / Un chef cuisinier
estar destrozado / Estar deshecho Espagne en avoir gros sur le coeur être défait
de mierda Espagne à la mords-moi le noeud de merde
de medio pelo Espagne à la mords-moi le noeud de mi-poil
Eso me jode / Joder a alguien Espagne ça me gonfle Ça me gonfle / Gonfler quelqu'un
me rompe Argentine ça me gonfle ca me casse
Eso va para largo ! Espagne ça va durer 3 plombes Ça va pour longtemps
Eso va para rato ! Espagne ça va durer 3 plombes Ça va durer un bon moment
ponerse colorado Espagne piquer un fard devenir rouge
ponerse colorado de vergüenza Espagne piquer un fard devenir rouge de honte
montar un pollo Espagne faire un caca nerveux monter un poulet
Ser intransigente con Espagne être à cheval sur Être intransigeant avec
Ser muy riguroso con Espagne être à cheval sur Être très strict avec
Con una rama de olivo Espagne la fleur au fusil Avec un rameau d'olivier
llevar el sambenito Espagne porter le chapeau porter le san-benito
un sieso Espagne peau de vache un anus
un mindundi Espagne un lambda un lambda
un cualquiera Argentine un lambda un quelconque
una medianía Espagne un lambda un lambda
Aprender del mejor Espagne à bonne école Apprendre du meilleur
no decir esta boca es mia Espagne se tenir à carreau ne pas dire cette bouche est à moi
en boca cerrada no entran moscas Espagne se tenir à carreau dans la bouche fermée, les mouches n'entrent pas
Meter palo en candela Espagne mettre le feu aux poudres Mettre un bâton au feu
Con exceso de confianza Espagne la gueule enfarinée Avec un excès de confiance
ir de sobrado Espagne la gueule enfarinée se croire supérieur
A caballo regalado, no le mires el diente ! Espagne à cheval donné on ne regarde pas les dents À cheval donné, ne regarde pas la dent !
estar ojo avizor Espagne avoir bon pied, bon oeil être vigilant
ser un roble Argentine avoir bon pied, bon oeil être un chêne
estar vivito y coleando Espagne avoir bon pied, bon oeil être vivant et remuant la queue (= Être en pleine forme)
haber mamardo desde pequeño... Haber crecido en el ambiente Argentine enfant du sérail s'être nourri de... Être grandi dans l'ambiance
conocer algo al dedillo Espagne enfant du sérail connaître quelque chose au petit doigt
Sabérselas todas Espagne enfant du sérail Tout savoir
Es de cajón ! Espagne un peu, mon neveu ! C'est de tiroir ! (= C'est évident et logique !)
llevar flores o bombones a alguien Argentine apporter des oranges apporter des fleur ou du chocolat a quelqu'un
Dar coba / Darle coba a alguien Espagne bourrer le mou Embobiner
Las cosas claras, y el chocolate espeso ! Espagne bouteille à l'encre Les choses claires, et le chocolat épais !
No vale un real Espagne à la noix Ne vaut pas un sou
No vale un pimiento Espagne à la noix Ne vaut pas un poivron
perder las riendas. Salirse de las casillas Argentine péter une durite perdre les rênes. S'en sortir des cases
vamos allá ! / Vamos ! / Adelante ! Espagne c'est parti mon kiki allons là-bas ! / Allons-y ! / En avant !
tirar la esponja Argentine jeter le manche après la cognée jeter l'éponge
Darse por vencido Espagne jeter le manche après la cognée S'avouer vaincu
Dar su brazo a torcer Espagne jeter le manche après la cognée Donner son bras à tordre
encularse Argentine faire un caca nerveux avoir un accès de mauvais humeur