Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
su talon de Aquiles Argentine le ventre mou son talon d'Achilles
tener un bajón Espagne au creux de la vague avoir une forte baisse
tener una mala racha Espagne au creux de la vague être sur une mauvaise série
tocar fondo Espagne au creux de la vague toucher le fond
caer/estar al/en el tacho Argentine au creux de la vague tomber/être à la poubulle/ dans la benne à ordures
Es fácil decirlo Espagne la critique est aisée, mais l'art est difficile C'est facile à dire
a toda castaña Espagne à plein badin à toute chataigne
A carajo sacado Espagne à plein badin Avec la bitte sortie (= À toute allure)
Tener mucho sentido común Espagne être frappé au coin du bon sens Avoir beaucoup de bon sens
una cosa es predicar y otra dar trigo Espagne la critique est aisée, mais l'art est difficile prêcher, c'est une chose et donner du blé en est une autre
ser duro de entendederas Espagne bouché à l'émeri être dur de jugeote
no andar con vueltas Argentine ne pas y aller par quatre chemins ne pas tourner autour du pot
De cojón de mico Espagne pas piqué des hannetons De couille de singe
darse el lote / Darse un lote Espagne se taper la cloche se donner un lot
ponerse ciego Espagne se taper la cloche s'aveugler
tener los pies calientes Espagne tenir les pieds chauds tenir les pieds chauds
Dar coba Espagne tenir les pieds chauds Passer de la pommade / Bichonner
Dárselas de entendido Espagne ramener sa fraise Se donner des airs d'expert / Se prendre pour un expert
a diestro y siniestro Espagne de France et de Navarre à droite et à gauche
de acá y de allá / De aqui y de allí Espagne de France et de Navarre de ci, de là
tomarse hasta el agua del florero Argentine prendre une biture boire même l'eau du vase à fleurs
muy lujoso Espagne doré sur tranche très luxueux
Como un rayo Espagne comme la vérole sur le bas clergé Comme la foudre
comer como un descosido Espagne manger comme un chancre manger comme un 'décousu
estar de dulce Espagne c'est du nanan être très bon / Être à point
partirse la pera Espagne se fendre la poire se fendre la poire
Filosofia barata Espagne brève de comptoir Philosophie bon marché
chascarrillo de barrio Espagne brève de comptoir petite histoire drôle de quartier
chuparse una botella Espagne siffler une bouteille se sucer une bouteille
saltear Argentine faire revenir une viande, un aliment faire revenir
hacer las maletas Argentine se faire la malle fire la malle
mandarse mudar Argentine se faire la malle demenager, partir
largarse Espagne se faire la malle prendre le large
cagarse de risa Argentine se fendre la poire se chier dessus de rire
recibir palos Argentine s'attirer les foudres recevoir des battons
tomarse el buque Argentine se faire la malle prendre le bateau
achispado Espagne beurré comme un petit Lu beurré / Eméché / Pompette
pedo, hasta atras, como araña fumigada Mexique beurré comme un petit Lu pété, jusqu'au fond,, comme une araignée enfumée
Puta la madre, puta la hija, puta la manta que las cobija ! Espagne les chiens ne font pas des chats Pute la mère, pute la fille, pute la couverture qui les abrite !
ser un don juan Espagne courir le guilledou être un don juan
ser un faldero Espagne courir le guilledou aimer aller derrìère les jupes
el no va más Espagne le clou le meilleur / Le fin du fin
Tener buen cartel Espagne avoir la cote Avoir bonne affiche
no matar al mensajero Espagne ne tirez pas sur le pianiste ! ne tuer pas le messager
poner pies en Polvorosa Espagne prendre le large s'enfuir / Mettre les pieds à Polvosora
caer del cielo Argentine tomber des nues tomber du ciel
Quedarse boquiabierto Espagne tomber des nues Rester bouche bée
Un mamarracho Espagne un navet Un navet / Une croûte / Une chose ridicule
pirarse Espagne prendre le large se tirer / S'éclipser
un rollo / ¡Qué rollo! Espagne un navet un navet / quel navet!