Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Ser un sentimental Espagne fleur bleue Être fleur bleue
Ser muy romántico Espagne fleur bleue Être très romantique
¡ Corta el rollo ! Espagne arrête ton char ! coupe la bobine !
¡ Para con el cuento ! / ¡ Déjate de cuentos ! Espagne arrête ton char ! arrête avec le conte ! / Arrête les histoires !
¡ Más claro, el agua ! Espagne tomber sous le sens plus clair, l'eau !
con mimo Espagne aux petits oignons avec beaucoup de soin
Un buen día Espagne un de ces quatre Un bon jour
Con un lacito Espagne aux petits oignons Avec un petit ruban
estar de mal humor Espagne se lever du pied gauche être de mauvaise humeur
estar de mala leche Espagne se lever du pied gauche être de mauvais lait
Ser un pedazo de pan Espagne avoir le coeur sur la main Être un morceau de pain
Ser una bellisima persona Espagne avoir le coeur sur la main Être une personne super belle (= Être une personne extrêmement gentille / Être quelqu'un de bien)
mandar a paseo Espagne envoyer au bain envoyer en promenade
mandar a la mierda Espagne envoyer au bain envoyer à la merde
hablar como un vizcaino Espagne parler français comme une vache espagnole parler comme un biscaïen
Librarse de milagro Espagne l'échapper belle Y échapper par miracle
Librarse pou un pelo / por los pelos Espagne l'échapper belle Y échapper par un poil / par les poils
Poner la directa / Meter la directa Espagne mettre les bouchées doubles Mettre la directe / la quatrième vitesse / Passer à la vitesse supérieure
por toda la cara Espagne au nez et à la barbe de par toute la face
¡ Más sabe el diablo por viejo que por diablo ! Espagne ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces le diable est plus malin parce qu'il est vieux que parce qu'il est diable !
Utilizar un doble rasero Espagne avoir deux poids et deux mesures Utiliser une double radoire
No medir con la misma vara Espagne avoir deux poids et deux mesures Ne pas mesurer avec la même aune
hacerse el lindo/ el interesante Argentine se faire mousser se juger beaux/ interesant
sacar pecho Espagne se faire mousser bomber le torse
mover el traste Argentine se magner la rondelle bouger son derrière
ponerse las pilas Argentine se magner la rondelle mettre ses piles
darse prisa Espagne se magner la rondelle se donner de la hâte
¿Dónde está el fuego? Espagne il n'y a pas le feu au lac ! où est le feu?
no nos corre nadie Argentine il n'y a pas le feu au lac ! personne ne nous poursuit
Pirarse Espagne prendre la tangente Faire une fugue / Faire l'école buissonnière
Largarse Espagne prendre la tangente Prendre le large
ni fu ni fa Espagne ni chair ni poisson comme ci comme ça ; ni bon ni mauvais
cortar el bacalao Espagne faire la pluie et le beau temps couper la morue
Tragar / Tragar cuentos / Tragarse mentiras Espagne avaler des couleuvres avaler / Avaler des histoires / Avaler des mensonges (Encaisser/Subir)
a los codazos Argentine jouer des coudes à coup de coudes
abrirse paso a codazos Espagne jouer des coudes se frayer un chemin à coups de coudes
estar en bolas Argentine ne connaître ni d'Eve, ni d'Adam être en couilles
irse de parranda Espagne faire la tournée des grands-ducs aller faire la bringue
ensañarse con alguien Espagne tirer sur l'ambulance s'acharner sur quelqu'un
Tener un nudo en la garganta Espagne avoir un chat dans la gorge Avoir un nœud dans la gorge
el año verde Argentine à Pâques ou à la Trinité l'année verte
un calvario Espagne le parcours du combattant un calvaire
ponerle precio Espagne mettre à prix mettre à prix
Pedir la cabeza de alguien Espagne mettre à prix Demander la tête de quelqu'un (= Mettre à prix la tête de quelqu'un)
mucho ruido pero pocas nueces Argentine la mouche du coche beaucoup de bruit mais pas de noix
Mucho ruido, y pocas nueces Espagne la mouche du coche Beaucoup de bruit, et peu de noix (= Beaucoup de bruit pour rien)
el perejil de la salsa Espagne la mouche du coche le persil de la sauce
culiarse o comerse a alguien, levantar a verga o a mondá a alguien Colombie ramoner se faire ou saute quelcun
Follar / Follarse a alguien Espagne ramoner Baiser / Baiser quelqu'un
Echar un casquete Espagne ramoner Tirer une calotte (= Tirer un coup)