Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Un crack / Un super crack Espagne un foudre de guerre Un crack / Un super crack
Estar molido Espagne avoir un coup de pompe Être moulu
Estar hecho polvo Espagne avoir un coup de pompe Être réduit en poussière
Estar agotado Espagne avoir un coup de pompe Être épuisé
echarle un ojo a algo / a alguien Espagne avoir à l'oeil avoir un œil sur quelque chose / quelqu'un
tener una buena tranca Espagne bourré comme un coing avoir une bonne cuite
hincho de la perra, expresion precolombina, bogotá Colombie bourré comme un coing ivre mort
mear fuera del tiesto Colombie marcher à côté de ses pompes pisser en dehors du pôt
una pizca Espagne un chouïa un petit morceau
una miaja Espagne un chouïa un petit morceau
poner como un trapo Espagne donner des noms d'oiseau mettre/considérer comme un chiffon
andar con la lengua afuera Espagne être à la bourre aller avec la langue dehors
Se ve el plumero / Se les ve el plumero Espagne des grosses ficelles On voit le plumet / On voit leurs plumets
andar con bulla Espagne être à la bourre faire vite
andar con prisas Espagne être à la bourre faire dans l'urgence
una mosca en un plato de leche Uruguay cousu de fil blanc une mouche au bol de lait
tener los huevos llenos Argentine en avoir marre avoir les couilles remplis
estar podrido Argentine en avoir marre être pourri
cachondearse (de alguien) Espagne mener en bateau se moquer (de quelqu'un)
magrearse Espagne jouer à touche-pipi se peloter / Se tripoter
partirse el pecho Espagne se casser la nénette se casser la poitrine
más contento que unas pascuas Espagne le roi n'est pas son cousin plus content que Pâques
Estar en el limbo Espagne être à l'ouest Être dans les limbes
un viento de novela Argentine un vent à décorner les boeufs le vent d' un roman
Un vendaval Espagne un vent à décorner les boeufs Un vent de tempête
¡ Oye, qué bien ! Espagne à la bonne heure ! ecoute, comme c'est bon !
¡ Albricias ! Espagne à la bonne heure ! alléluia !
¡ Hostia ! Espagne bon sang ! Hostie !
Estar encantado Espagne avoir son content Être enchanté
passar-la magra Espagne manger de la vache enragée la passer maigra
pasarlas canutas Espagne manger de la vache enragée traverser une situation difficile
apretarse el cinturón Espagne manger de la vache enragée se serrer la ceinture
Hay cuatro gatos Espagne il n'y a pas un chat Il y a quatre chats (= Il y a très peu de monde, presque personne)
No hay alma viviente Espagne il n'y a pas un chat Il n'y a même pas une âme vivante
largarse Espagne prendre la poudre d'escampette prendre le large
yo m'aliguero d'aqui Espagne plier les gaules je me casse
liar los bártulos Espagne plier les gaules ramasser les effets, les outils
armar la de San Quintin Espagne en faire un pataquès monter celle de Saint Quintin
armar la marimoreana Espagne en faire un pataquès provoquer la dispute
El alma del equipo Espagne cheville ouvrière l'Âme de l'équipe
hacer la pera Argentine faire faux bond faire la poire
pasar el tiempo Espagne tuer le temps passer le temps
tener un pasatiempo Espagne tuer le temps avoir un passe-temps
pasar el rato Espagne tuer le temps passer le temps
Se le hinchan los cojones Espagne la moutarde lui monte au nez Ça lui gonfle les couilles
¡ A palabras necias, oidos sordos ! Espagne laisser pisser le mérinos à sottes paroles, sourde oreille !
¡ A palabras electrizantes, oidos desenchufados ! Espagne laisser pisser le mérinos à paroles électrisantes, oreilles débranchées !
no hay que hablar por hablar Espagne il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler il ne faut pas parler pour parler
no hay que hablar a lo loco Espagne il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler il ne faut pas parler comme un fou
ser mas vago que los chicharros Espagne avoir les côtes en long être plus paresseux que les chinchards