Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
un as - Es una obra maestra - Un juego de niños Espagne un homme de l'art un as - C'est un chef d'oeuvre - Un jeu d'enfants
Ligar Espagne faire la cour Draguer
hurgar en la herida Espagne remuer le couteau dans la plaie fouiller dans le plaie
poner sal en la herida Argentine remuer le couteau dans la plaie mettre du sel dans la blessure
llegar a la fiesta cuando ya no hay invitados Argentine se faire poissonnier la veille de Pâques arriver à la fête quand il n'y a plus d'invités
hacer algo a destiempo Espagne se faire poissonnier la veille de Pâques faire quelque chose au mauvais moment
ponerse en ridiculo Espagne friser le ridicule se mettre dans une situation ridicule / Se ridiculiser
es de sabios equivocarse ! Espagne l'erreur est humaine se tromper, c'est le propre des sages !
un poquito caminando y otro poquitito a pie Argentine aller sur la haquenée des cordeliers un petit peu en marchand et autre tout petit peu à pied
mencionar la horca en casa del ahorcado Espagne parler de corde dans la maison d'un pendu mentionner la corde chez le pendu
un vozarrón Espagne une voix de stentor une voix forte
quedarse impasible Espagne rester de marbre rester de marbre
Poner en el candelero Espagne porter sur les fonts baptismaux Mettre sur le chandelier
avanzada edad / Una avanzada edad Espagne âge canonique un âge canonique / Un âge avancé
por unas migajas Argentine pour une bouchée de pain pour quelques miettes
echar el ancla Argentine jeter l'ancre jeter l'ancre
se cae de maduro Argentine ca lui pend au nez ça tombe par maturité
Tiene todas las papeletas para... Espagne ca lui pend au nez Il a tous les tickets pour...
Darse el lote Espagne s'en payer une tranche Se donner le lot
rascarse Argentine tenir les murs se gratter
vaguear Espagne tenir les murs vaguer
quedarse cruzado de brazos Espagne tenir les murs rester les bras croisés
y entonces, qué ? Espagne on boit un coup ou on s'encule ? et puis, quoi ?
Saber nadar y guardar la ropa Espagne ne pas se laisser prendre sans vert Savoir nager et garder les vêtements
Apunta, pero no dispara / Apuntar y no disparar Espagne faire flanelle Il vise, mais il ne tire pas / Viser et ne pas tirer
no hi entendre ni gota Espagne n'y voir goutte n´y comprendre goutte
ni una gota Argentine n'y voir goutte même pas une goutte
barrer bajo la alfombra Argentine mettre sous le boisseau balayer sous le tapis
¡Adelante con los faroles! Espagne quand le vin est tiré, il faut le boire En avant avec les lanternes!
más de lo mismo ! // Esto es más de lo mismo ! Espagne bonnet blanc, blanc bonnet plus de la même chose ! // Ceci est plus de la même chose !
sanseacabó ! // San se acabó ! Espagne point barre saint c'est fini !
con lo puesto Argentine avec ma bite et mon couteau avec ce qu'on porte
con pocos medios Espagne avec ma bite et mon couteau avec peu de moyens
como cuando llegamos de España Argentine avec ma bite et mon couteau comme quand on est arrivé d'Espagne
con una mano atrás y otra adelante Argentine avec ma bite et mon couteau une main en avant et l'autre en arrière
acabar en chirona // Estar en chirona Espagne se faire alpaguer finir en taule // Être en taule
ir en cana Argentine se faire alpaguer aller en taule
ser el payaso de la fiesta Argentine dindon de la farce être le clown de la fête
bailar con la más fea Espagne dindon de la farce danser avec la plus laide
dejarse timar en un asunto Espagne dindon de la farce se faire rouler dans une affaire
ganarse la loteria Argentine décrocher le cocotier gagner le lotto
ver el cielo abierto Espagne décrocher le cocotier voir le ciel ouvert
Despilfarrar Espagne brûler la chandelle par les deux bouts Gaspiller / Dilapider
tirar manteca al techo Argentine brûler la chandelle par les deux bouts jeter du beurre au toit
guardar bajo siete llaves Espagne mettre sous le boisseau garder sous sept clés
se jode el invento // Joderse el invento Espagne faire long feu l'invention est foutue // Se foutre en l'air l'invention
Miente más que caga ! (y se purga todos los dias...) Espagne menteur comme un soutien-gorge Il ment plus qu'il ne chie ! (et il se purge tous les jours...)
miente más que habla Espagne menteur comme un soutien-gorge il ment plus qu'il ne parle
tirar la esponja Argentine donner sa langue au chat jeter l'éponge
dar la lengua al gato Espagne donner sa langue au chat donner sa langue au chat