Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Servir a Dios y al Diablo Espagne ménager la chèvre et le chou Servir Dieu et le Diable
Nadar y guardar la ropa Espagne ménager la chèvre et le chou Nager et garder les vêtements
ser parte del rebaño Argentine mouton de Panurge faire partie du troupeau
Hacer rabona Espagne faire l'école buissonnière Faire l'école buissonnière
¡ Vuelta a empezar ! Espagne comme en quatorze Retour à commencer ! (= Rebelote !)
hacer la pinta Mexique faire l'école buissonnière se mettre à faire de taches
tomar las de Villadiego Espagne filer à l'anglaise fuir
poner pies en polvorosa Espagne filer à l'anglaise fuir
mojar el bizcocho Argentine tremper son biscuit tremper le biscuit
no vale la pena Espagne le jeu n'en vaut pas la chandelle ça ne vaut pas la peine
como timbre de bóveda... o como teta de monja Argentine cinquième roue du carrosse comme la sonnette d'un mausolée... ou comme les mamelles des nonnes
Un pedazo de pan / Ser más bueno que el pan Espagne bonne poire Un morceau de pain / Être plus bon que le pain
ser un pan Argentine bonne poire être du pain
volver con el morral vacío Espagne revenir bredouille rentrer avec la gibecière vide
volver con una mano atrás y otra adelante Argentine revenir bredouille revenir une main devant et l'autre derrière
Meterla en caliente Espagne tremper son biscuit La mettre dans du chaud
enseñar la patita Espagne montrer patte blanche montrer la petite patte
esta chiflado Colombie il est ballot il est borné
le falta un tornillo Colombie il est ballot il a perdu un écrou
ni bueno ni malo, sino todo lo contrario !? Espagne mi-figue mi-raisin ni bon ni mauvais, mais tout à fait le contraire !?
ni chicha ni limoná Espagne mi-figue mi-raisin ni de la viande, ni de la limonade
ni chicha, ni limonada Argentine mi-figue mi-raisin ni chicha ni limonade
regodearse Espagne boire du petit lait se réjouir / Se délecter
es música para mis oídos Argentine boire du petit lait c'est de la musique pour mes oreilles
el corazón da un vuelco Argentine avoir le coeur qui bat la chamade le cœur est renversé
ser un animalito salvaje Argentine ours mal léché être un petit animal sauvage
estar loco perdido por alguien Espagne avoir le coeur qui bat la chamade être fou amoureux de quelqu'un
ir para atrás y para adelante Argentine à voile et à vapeur aller en arrière et en avant
las apariencias engañan Espagne l'habit ne fait pas le moine les apparences trompent
recoger los bártulos Espagne prendre ses cliques et ses claques ramasser ses affaires
cazar a pelo y a pluma Espagne à voile et à vapeur chasser du gibier à poil et des oiseaux à plumes
poner en entredicho Espagne mettre sur la sellette remettre en cause / Remettre en question
cazabobos / Trampa cazabobos Espagne miroir aux alouettes attrape-nigaud / Piège attrape-nigaud
estar al rojo / Estar al rojo vivo Espagne battre son plein être chauffé au rouge / Être chauffer au rouge vif
razona como un animal Argentine comme un manche raisonner comme un animal
ser gallina Argentine avoir les foies être une poule
tener cagazo Argentine avoir les foies avoir la trouille
picar algo Argentine casser la croûte piquer quelque chose
Estar cagado Espagne avoir les foies Être chié
Seria el colmo ! Espagne il ferait beau voir Ça serait le comble !
a brazo partido Argentine d'arrache-pied au bras rompu
Con ahínco Espagne d'arrache-pied Avec acharnement
Racanerias Espagne des économies de bouts de chandelle Des radineries
a caballo regalado no se le mira el diente Espagne cracher dans la soupe à cheval donné, on ne regarde pas les dents
estar en la mira Argentine sous les feux de la rampe être sur le viseur
de boca en boca Espagne le téléphone arabe de bouche à bouche
radio patio Espagne le téléphone arabe radio cour
por todos sitios / Por todos lados Espagne par monts et par vaux partout / de tous les côtés
transmisión boca a boca Argentine le téléphone arabe bouche à bouche
discontinuidad Argentine une solution de continuité discontinuité