Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
vestir de pontifical Espagne se mettre sur son trente et un être habillé comme un dignitaire d'église
ponerse guapo Espagne se mettre sur son trente et un se faire beau
ponerse el treinta y ún Argentine se mettre sur son trente et un se mettre le trente et un... . -La seule chose qu'on en a
Ponerse manos a la obra Espagne mettre la main à la pâte Se mettre les mains à l'œuvre
timar a alguien Espagne rouler dans la farine rouler quelqu'un / Arnaquer quelqu'un
meter gato por libre Argentine rouler dans la farine mettre un chat à la place d'un lièvre
cascar Espagne casser sa pipe crever
Estar tocado Espagne avoir une araignée au plafond Être touché
durar lo que un pedo en una jaula Argentine comme un pet sur une toile cirée durer ce que dure un pet dans une cage
durar lo que un suspiro en una bandeja Argentine comme un pet sur une toile cirée durer aussi longtemps qu'un soupir sur un plateau
Como una bala / Como una flecha Espagne comme un pet sur une toile cirée Comme une balle / Comme une flèche
Pitando Espagne comme un pet sur une toile cirée En sifflant
de punta a cabo Espagne in extenso de la pointe jusqu'au bout
de los pies a la cabeza Espagne in extenso des pieds jusqu'à la tête
disimular Espagne ne faire semblant de rien dissimuler
¡ No confundas la gimnasia con la magnesia ! Espagne prendre des vessies pour des lanternes Ne confonds pas la gymnastique et la magnésie!
poner paños calientes Espagne petite pluie abat grand vent appliquer des compresses chaudes
hacer como quien no quiere la cosa Argentine ne faire semblant de rien faire comme celui qui ne veut pas la chose
quedarse embobado Espagne bayer aux corneilles rester bouche bée
sin rodeos Espagne de but en blanc sans détours
no romper las bolas / los quinotos Argentine ne pas nous en chier une pendule ne pas casser les couilles / les kumquats
de buena fe Espagne en tout bien tout honneur en toute bonne foi
tener mucho culo Argentine avoir le cul bordé de nouilles avoir beaucoup de cul
Estar más sano que una pera Espagne se porter comme un charme Être plus sain qu'une poire
Olerse la tostada Espagne découvrir le pot aux roses Sentir le toast
Descubrir el lado oscuro Espagne découvrir le pot aux roses Découvrir le côté sombre / La face cachée
ser más fuerte que un roble Argentine se porter comme un charme être plus fort qu'un chêne
mucho ruido y pocas nueces Argentine Gros-Jean comme devant beaucoup de bruit et peu de noix
llevar una vida desenfrenada Espagne mener une vie de bâton de chaise mener une vie effrénée
quedarse con las ganas Espagne rester le bec dans l'eau rester avec ses envies
¡Ojo! / Attenti / Attenti al lupo Argentine vingt-deux ! oeuil ! / Attention ! / Attention au loup !
el principio de incompetencia de Peter Espagne péter plus haut que son cul le principe de Peter
la nata sube hasta cortarse Espagne péter plus haut que son cul la crème monte jusqu'à ce qu'elle se coupe
el cuento de la lechera Espagne tirer des plans sur la comète le conte de la laitière
a todo vapor / A toda máquina Argentine à tombeau ouvert à toute vapeur / A toute machine
dárselas / Creérselas Argentine péter plus haut que son cul se les donner / Se croire
como culo y calzoncillo Argentine copains comme cochons comme cul et slip
dios los cría y ellos se juntan Espagne comme cul et chemise dieu les crée, et ils se rassemblent
estar alelado Espagne être dans le coaltar se sentir abruti
cuando San Juan baje el dedo Espagne renvoyer aux calendes grecques quand Saint-Jean baissera son doigt
cuando la rana eche pelo Espagne renvoyer aux calendes grecques quand les grenouilles auront des poils
Los ligues Espagne les bonnes fortunes Les conquêtes amoureuses
¡ Más miedo que 11 viejas ! Espagne avoir les foies Plus de peur qu'onze vieilles !
pensar en el dia de mañana Espagne garder une poire pour la soif penser au jour de demain
poner los puntos sobre las íes Espagne mettre au clair mettre les points sur les i
no saber ni hacer la O con un canuto Espagne ne pas avoir inventé l'eau chaude même pas savoir faire un O avec un tube
en el quinto pino Espagne au diable Vauvert vers le 5e pin
¡ Coño ! Espagne bon sang ! Chatte !
ir a pedir de boca Espagne avoir le vent en poupe aller à souhait
por el amor de Dios Argentine bon sang ! pour l'amour de Dieu