Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
cagarse en algo Argentine faire litière de se foutre de quelque chose
rascarse la barriga Espagne enfiler des perles se gratter le ventre
hacer inventario Espagne faire le point faire l’inventaire
abordar el tema Colombie faire le point aborder le sujet
a la buena de Dios Espagne au petit bonheur la chance selon la volonté de Dieu
a la bona de Deu Espagne au petit bonheur la chance selon la volonté de Dieu
al tuntún Espagne au petit bonheur la chance au hasard
A la ligera Espagne au petit bonheur la chance À la légère
Al azar Espagne au petit bonheur la chance Au hasard
un lince Espagne une fine lame un lynx
un cuco Espagne une fine lame un coucou
rascarse Argentine enfiler des perles se gratter
pasar revista Espagne faire le point passer en revue
recibir alto y claro Espagne recevoir cinq sur cinq recevoir haut et clair
más claro que el agua Espagne recevoir cinq sur cinq plus clair que l'eau
captar claro Argentine recevoir cinq sur cinq capter clairement
arrastrarse como un gÉtats-Unisno Espagne faire la carpette ramper comme un ver de terre
Rebajarse / Humillarse Espagne faire la carpette Se rabaisser / S'humilier
servir de alfombrilla Espagne faire la carpette être bon pour un petit tapis
ser un llepa Espagne faire la carpette faire de la lèche
estar chato como 5 de queso Argentine faire la carpette s'aplatir comme 5 centimes de fromage
Arrastrarse a los pies Espagne faire la carpette Ramper aux pieds
El Monte de Piedad Espagne le mont-de-piété Le mont-de-piété
reflexionar Espagne faire le point réfléchir
hacer el balance Espagne faire le point faire le point
hacer oidos sordos Espagne faire litière de faire la sourde oreille
llorar en todos los entierros Espagne manger à tous les râteliers pleurer à tous les enterrements
A palabras necias, oidos sordos ! Espagne faire litière de À paroles insensées, oreilles sourdes !
A palabras electrizantes, oidos desenchufados ! Espagne faire litière de À paroles électrisantes, oreilles débranchées !
dios los hace y ellos se juntan Mexique l'âne frotte l'âne dieu les crée et eux, ils se rassemblent
juntarse el hambre con las ganas de comer Espagne l'âne frotte l'âne se joindre la faim à l'envie de manger
pan con pan, comida de zonzo Argentine l'âne frotte l'âne pain avec pain, menu des idiots
no preocuparse Espagne ne pas s'en faire ne pas s'inquiéter
no hacerse mala sangre Argentine ne pas s'en faire ne pas se faire mauvais sang
pasar Espagne ne pas s'en faire passer
No comerse el coco Espagne ne pas s'en faire Ne pas se bouffer le coco
no se preocupe Espagne ne pas s'en faire ne vous inquiétez pas
engancharse en todas Argentine manger à tous les râteliers s'accrocher à toutes
hacer un balance Espagne faire le point faire un bilan
Aprovecharse de todo Espagne manger à tous les râteliers Profiter de tout / Tirer avantage de tout
Apoderarse de... Espagne faire main basse S'emparer de...
Hacerse con... Espagne faire main basse Se faire avec... (= Saisir / Prendre)
apoderarse Espagne faire main basse s’emparer
agarrarse a un clavo ardiendo Espagne planche de salut s'accrocher à un clou brûlant
una tabla de salvación Espagne planche de salut une planche de salut
tabla de salvación Espagne planche de salut planche de salut
poner a punto Argentine faire le point mettre à point
hacer balance Espagne faire le point faire le bilan
hacer un balance Argentine faire le point faire un bilan
el monte de piedad / el monte pio / Peñaranda Espagne le mont-de-piété le mont de piété