Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Como Dios manda y Cristo nos enseña Espagne en bonne et due forme Comme Dieu l'ordonne et Christ nous l'enseigne
Sin miramiento Espagne à l'emporte-pièce Sans ménagement / Sans tact / Sans respect
Darse por satisfecho / Darse por satisfecho con... Espagne mettre de l'eau dans son vin S'estimer satisfait / Se contenter de...
Andar perdido Espagne marcher à côté de ses pompes Marcher perdu / Être déboussolé
¡ No está en lo que está ! Espagne marcher à côté de ses pompes Il n'est pas là où il est !
una edad venerable Espagne âge canonique un âge vénérable
Dormir como un bendito Espagne dormir comme un sabot Dormir comme un bénit
dormir como un leño Espagne dormir sur ses deux oreilles dormir comme une bûche
pagar con promesas vanas Espagne payer en monnaie de singe payer avec des promesses vides
pagar con chapitas Argentine payer en monnaie de singe payer en capsules de bouteilles
una orgía Espagne une partie fine une orgie / Une partouze
cantar las cuarenta Espagne tirer à boulets rouges chanter les quarante )
poner a caldo Espagne tirer à boulets rouges mettre au jus
más de lo mismo Espagne c'est kif-kif plus de la même chose
ladran, Sancho, señal que cabalgamos Argentine les chiens aboient et la caravane passe ils aboient, Sancho, ça veut dire qu'on chevauche
y patatí y patatá Espagne patin-couffin et patati et patata
a más no poder Argentine à l'envi jusqu'à ce qu'on ne puisse plus
los de afuera son de palo Argentine occupe-toi de tes oignons ceux qui sont en dehors sont en bois
de ley Espagne de bon aloi de bon aloi
estar a la vista de todos Espagne sous les feux de la rampe être à la vue de tous
¡ No le des más vueltas... ! Espagne chercher midi à quatorze heures Ne le retourne pas dans tous les sens... !
No puedes coger dos melones con una mano Espagne on ne peut être à la fois au four et au moulin Tu ne peux pas prendre deux melons avec une main
A discreción Espagne à l'envi Avec du bon sens
A voluntad Espagne à l'envi À volonté
A porfía Espagne à l'envi À qui mieux mieux / À l'envi
¡ Fuera ! / ¡ Fuera de aqui ! Espagne casse-toi ! dehors ! / Hors d'ici !
de alta cuna Espagne né dans la pourpre de haut berceau
estar en vias de Espagne être en train de être en voie de / Être en train de
llamar de todo Espagne donner des noms d'oiseau traiter de tous les noms
tener hormiguilla Espagne avoir des fourmis dans les jambes avoir des fourmis
hacer un retrato Espagne tirer le portrait faire un portrait
¡¡¡ Al grano !!! / ¡¡¡ Vamos al grano !!! Espagne revenons à nos moutons ! Au grain !!! / Allons au grain !!!
estar maniatado Espagne n'en pouvoir mais avoir les mains liées
más desgraciado que el Postigo de San Rafael Espagne malheureux comme les pierres plus malheureux que la Porte de Saint Raphaël
un trabajo de hormiga Espagne travail de bénédictin un travail de fourmi
encontrar salida a todo Espagne avoir plusieurs cordes à son arc trouver solution à tout
estar supeditado a alguien Espagne être sous la coupe de être sous la coupe de quelqu'un
Blanquear capitales Espagne blanchir de l'argent Blanchir des capitaux
echar los galgos a alguien Argentine proposer la botte lancer les lévriers à quelqu'un
darse el lote Espagne faire ses choux gras se donner le lot
estar de mala leche Espagne avoir un pet de travers être de mauvais lait
Estar de mala uva Espagne avoir un pet de travers Être de mauvais raisin (= Être de mauvaise humeur)
irse al otro barrio Espagne partir les pieds devant partir pour l'autre quartier
ponerse ciego Espagne manger comme un chancre devenir aveugle
¡ Que la sangre no llegue al rio ! Espagne il y a péril en la demeure Que le sang ne coule pas jusqu'au fleuve !
ahora te toca a ti Espagne la balle est dans son camp c'est ton tour maintenant / C'est à toi
desatar las iras Espagne s'attirer les foudres déclencher les ires
Coger una buena tajada Espagne prendre une biture Prendre une bonne tranche
las prisas son malas consejeras Espagne rien ne sert de courir, il faut partir à point les hâtes sont mauvaises conseillères
perder la cabeza Espagne perdre la boule perdre la tête