Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
a diestra y siniestra Argentine frapper d'estoc et de taille à droite et à gauche
sin tapujos Espagne à l'emporte-pièce sans réserve
alargar la mano Espagne faire la manche tendre la main
pedir limosna Espagne faire la manche mendier
Mendigar Espagne faire la manche Mendier
tomarla con alguien Espagne avoir à la caille la prendre avec quelqu'un
tenerle tirria a alguien Espagne avoir à la caille avoir de l'antipathie/hostlité envers quelqu'un
tenir entravessat Espagne avoir à la caille avoir de travers
tenir-li el dit ficat a l'ull Espagne avoir à la caille avoir son doigt dans l'oeil de quelqu'un
tener atravesado a alguien Espagne avoir à la caille avoir quelqu'un en travers
Tajantemente / De manera tajante Espagne à l'emporte-pièce De manière tranchante
a bocajarro Espagne à l'emporte-pièce à bouche de vase
bailarinas Espagne une danseuse danseuses
Sin miramiento Espagne à l'emporte-pièce Sans ménagement / Sans tact / Sans respect
no tengo la mas mínima idea Espagne ni quoi ni qu'est-ce je ne sais pas de quoi il retourne
nada de nada Espagne ni quoi ni qu'est-ce rien de rien
cero patatero Espagne ni quoi ni qu'est-ce zéro pommedeterrien
ni pajolera idea Espagne ni quoi ni qu'est-ce pas d'idée empaillée
niente / Minga Argentine ni quoi ni qu'est-ce rien / Rien
NI PUTA IDEA Espagne ni quoi ni qu'est-ce LA MÊME
Ni idea ! Espagne ni quoi ni qu'est-ce Aucune idée ! / J'en sais rien !
Ni visto ni oido Espagne ni quoi ni qu'est-ce Ni vu ni entendu
estar camo una cabra Espagne être marteau être comme une chèvre
tirar la manga Argentine faire la manche faire la manche
un bailarín Espagne une danseuse un danseur
hablar a la galería Espagne parler à la cantonade parler à la galerie
pirarse/ ¡Pírate! Espagne casse-toi ! se casser, filer / casse-toi !, file !
hablar a los cuatro vientos Espagne parler à la cantonade parler aux quatre vents
parlar entre bastidors Espagne parler à la cantonade parler dans les coulisses
más viejo que Matusalem Espagne vieux comme Mathusalem plus vieux que Mathusalem
viejo como el mundo Espagne vieux comme Mathusalem vieux comme le monde
viejo como Matusalem Argentine vieux comme Mathusalem vieux comme Mathusalem
viejo como la tos Espagne vieux comme Mathusalem vieux comme la toux
tener más años que un loro Espagne vieux comme Mathusalem avoir plus d'années qu'un perroquet
desaparecer / desaparece! Espagne casse-toi ! disparaître / disparait !
largarse / ¡Lárgate! Espagne casse-toi ! se larguer / Largue-toi!
esfumarse / ¡Esfúmate! Espagne casse-toi ! s'effacer / Efface-toi!
abrirse Espagne casse-toi ! s'ouvrir
una corista Espagne une danseuse une choriste
largarse / Largate Rajarse / Rajate Argentine casse-toi ! se casser / Casse-toi !
¡ Fuera ! / ¡ Fuera de aqui ! Espagne casse-toi ! dehors ! / Hors d'ici !
me viene barbaro! Argentine ça me botte ca me va très bien
me queda pintado! Argentine ça me botte c'est peint sur moi
me viene como anillo al dedo Argentine ça me botte ça me va comme une bague au doigt
me mola Espagne ça me botte ça me plaît beaucoup
ir como anillo al dedo Espagne ça me botte aller comme un anneau au doigt
Me cae bien Espagne ça me botte Me tombe bien (= Me va / Me va bien / Me convient / Me plait)
tener un hijo tonto Espagne une danseuse avoir un enfant idiot
una bailarina Espagne une danseuse une danseuse
estar ido Espagne être marteau être allé/parti