Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
volviendo loco Espagne perdre la boule devenant fou
enterrar el hacha de guerra Espagne enterrer la hache de guerre enterrer la hache de guerre
exagerado Espagne tiré par les cheveux exagéré
descabellado Espagne tiré par les cheveux fou
inverosímil Espagne tiré par les cheveux invraisemblable
forzado Espagne tiré par les cheveux forcé
a todo pulmón Espagne à tue-tête à pleins poumons
dedos en la nariz Espagne les doigts dans le nez doigts dans le nez
poner buena cara Espagne faire bonne figure faire bonne figure
hacer oídos sordos Espagne faire la sourde oreille faire la sourde oreille
las paredes tienen oídos Espagne les murs ont des oreilles les murs ont des oreilles
las paredes oyen Espagne les murs ont des oreilles les murs entendent
tomar la iniciativa Espagne prendre les devants prendre l’initiative
tomar la delantera Espagne prendre les devants prendre la tête
adelantarse Espagne prendre les devants devancer
echar raíces Espagne prendre racine prendre racine
arraigar Espagne prendre racine enraciner
arraigarse Espagne prendre racine s’enraciner
afianzarse Espagne prendre racine s’affermir
al revés Espagne sens dessus dessous à l’envers
ganarse la vida Espagne gagner sa croûte gagner sa vie
desde ahora Espagne d'ores et déjà dorénavant
de aquí en adelante Espagne d'ores et déjà à partir de maintenant
de poca monta Espagne à la petite semaine de bas étage
un pato Espagne un canard un canard
los patos Espagne un canard les canards
una comida campestre Espagne un pique-nique un pique-nique
un almuerzo campestre Espagne un pique-nique un pique-nique
un almuerzo para llevar Espagne un pique-nique un déjeuner à emporter
un gran picnic Espagne un pique-nique un grand pique-nique
volver loco Espagne péter les plombs devenir fou
enloquecer Espagne péter les plombs devenir fou
un cordón de jacinto Espagne un cordon bleu un cordon de jacinthe
las grandes ligas Espagne la cour des grands les grandes ligues
las ligas mayores Espagne la cour des grands les ligues majeures
los grandes Espagne la cour des grands les grands
primera división Espagne la cour des grands première division
los peces gordos Espagne la cour des grands les gros bonnets
pedir limosna Espagne faire la manche mendier
tabla de salvación Espagne planche de salut planche de salut
no se preocupe Espagne ne pas s'en faire ne vous inquiétez pas
largar Espagne foutre le camp lâcher
te largues Espagne foutre le camp tu dégages
se largue Espagne foutre le camp dégagez
rendirnos Espagne baisser les bras se rendre
un cuervo Espagne un corbeau un corbeau
cuervos Espagne un corbeau corbeaux
presentarse Espagne se pointer se présenter
en aislamiento Espagne en quarantaine en isolement
cabeza hueca Espagne tête de noeud tête creuse