Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
idiota Espagne tête de noeud idiot
imbécil Espagne tête de noeud imbécile
pendejo Espagne tête de noeud connard
cara de culo Espagne tête de noeud face de cul
en las cuatro esquinas de Espagne aux quatre coins de aux quatre coins de
en todos los rincones de Espagne aux quatre coins de dans tous les coins de
en todas partes del Espagne aux quatre coins de partout dans le
seguir adelante Espagne tourner la page aller de l’avant
pasar página Espagne tourner la page tourner la page
pasar la página Espagne tourner la page tourner la page
cierre Espagne tourner la page fermeture
superarlo Espagne tourner la page surmonter
quebrado Espagne fauché comme les blés brisé
arruinado Espagne fauché comme les blés ruiné
sin blanca Espagne fauché comme les blés sans blanc
en bancarrota Espagne fauché comme les blés en faillite
sin dinero Espagne fauché comme les blés sans argent
en privado Espagne à huis clos en privé
en sesión privada Espagne à huis clos en séance privée
en secreto Espagne à huis clos en secret
in camera Espagne à huis clos
tras puertas cerradas Espagne à huis clos à huis clos
evangelio Espagne parole d'évangile évangile
un enterrador Espagne un croque-mort un fossoyeur
una funeraria Espagne un croque-mort un funérarium
un sepulturero Espagne un croque-mort un fossoyeur
basura! Espagne merde ! ordures !
porquería! Espagne merde ! merde !
mierda? Espagne merde ! merde ?
carajo! Espagne merde ! putain !
puta! Espagne merde ! salope !
el más joven Espagne le benjamin le plus jeune
hijo menor Espagne le benjamin fils cadet
empacar Espagne plier bagage emballer
tomar la palabra Espagne prendre au mot prendre la parole
el clavo Espagne le clou le clou
el punto culminante Espagne le clou le point culminant
con mantequilla Espagne beurré comme un petit Lu au beurre
borracho Espagne beurré comme un petit Lu soûl
quedar embarazada Espagne tomber enceinte tomber enceinte
embarazar Espagne tomber enceinte féconder
concebir Espagne tomber enceinte concevoir
quedarte preñada Espagne tomber enceinte tomber enceinte
cepillarse Espagne se brosser se brosser
limpiarse Espagne se brosser se nettoyer
lavarnos Espagne se brosser nous laver
¿Diga Espagne allô dites
aló Espagne allô allô
hola Espagne allô bonjour
ok Espagne ok ok