Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
no tragarse una persona Colombie avoir quelqu'un dans le nez ne pas accepter quelqu'un
caer al pelo / Caer de perillas Argentine tomber au poil tomber au poil / Tomber des boucs
lavarle la cabeza a alguien Argentine secouer comme un prunier laver la tête à quelqu'un
con el sudor de la frente / a pulmón Argentine huile de coude avec la sueur du front / à la force du poumon
estar alegre / Estar entonado Argentine en goguette être gai / avoir la bonne intonation
no hace falta ser un genio / no hay que ser un genio Mexique pas besoin de sortir de Polytechnique il ne faut pas être un génie
irse a la francesa Espagne déménager à la cloche de bois filer à la française
irse en puntas de pie Argentine déménager à la cloche de bois s'en aller sur la pointe des pieds
mandar a volar Mexique envoyer chez plumeau envoyer s’en voler
El sudor de la frente Espagne huile de coude La sueur du front
Bronquear Espagne secouer comme un prunier Engueuler / Réprimander
Llegar a punto Espagne tomber au poil Arriver à point nommé
Llegar en el momento oportuno Espagne tomber au poil Arriver en temps voulu / Arriver à point nommé
Vacilar Espagne rouler des mécaniques Vaciller (= Fanfarronner / Rouler les mécaniques)
Presumir Espagne rouler des mécaniques Crâner
ir de listo/ pasarse de listo Espagne faire le mariole se croire malin
sacar pecho Argentine rouler des mécaniques sortir la poitrine
a contrapié Espagne au pied levé contre-pied
Sobre la marcha Espagne au pied levé Chemin faisant / Sans préparation
en definitiva Espagne l'un dans l'autre en définitive
hacerse el pavo Argentine faire l'oeuf faire le dindon
al fin y al cabo Argentine l'un dans l'autre à la fin et au bout
estar seco / No tener dónde caerse muerto Argentine loger le diable dans sa bourse être à sec / Ne pas avoir où tomber mort
con ganas Argentine à bras-le-corps avec envie
la setmana dels tres dijous Espagne quand les poules auront des dents la semaine des trois jeudi
ser muy cuco Espagne jouer au plus fin être très malin
ser un zorro Espagne jouer au plus fin être un renard
quedarse en ayunas Espagne se brosser rester à jeun
¡ Se acabó lo que se daba ! Espagne la fin des haricots Il n'y a plus ce qu'on donnait !
dar un chupón Argentine rouler une pelle rouler une pelle
Tener muchas tablas / Tener tablas Espagne prendre de la bouteille Avoir beaucoup de planches / Avoirs des planches (= Avoir de l'expérience)
Estar curtido Espagne prendre de la bouteille Avoir la peau dure (= Être rompu / Avoir l'habitude)
madurar Argentine prendre de la bouteille murir
estar frito/a Argentine rester sur le carreau être frit
¡Qué le vamos a hacer!/mejor aún Espagne tant pis on n'y peut rien//mieux encore
cubrir de elogios Mexique ne pas tarir d'éloges couvrir d’éloges
poner por las nubes Espagne ne pas tarir d'éloges mettre par les nuages
de tal palo tal astilla Argentine les chiens ne font pas des chats tel bois, telle écharde
tener en buen concepto Espagne avoir à la bonne avoir un bon concept
mirar con buenos ojos Espagne avoir à la bonne regarder/Voir d'un bon œil
¡ La suerte está echada ! Espagne passez, muscade ! alea jacta est !
Llueve sobre mojado Espagne jamais deux sans trois Il pleut sur ce qui est déjà mouillé
tenerle buena Chili avoir à la bonne avoir à la bonne
quien lo hereda no lo hurta Chili avoir à la bonne celui qui en hérite ne le vole pas
quien lo hereda no lo hurta Chili bon sang ne saurait mentir celui qui en hérite ne le vole pas
estar moribundo Espagne sentir le sapin être moribond
estar en las últimas Espagne sentir le sapin être dans les dernières / Être près de la mort
estar más pallá que pacá Espagne sentir le sapin être plus par là-bas que par ici
estar más para allá que para acá Espagne sentir le sapin être plus par là-bas que par ici
Comerse el mundo Espagne enfoncer des portes ouvertes Dévorer le monde