Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
¡ Qué pasada ! Espagne c'est Byzance ! C'est extra ! / C'est génial !
hacerse mala sangre Argentine se ronger les sangs se faire mauvais sang
es la menor de mis preocupaciones Colombie le cadet de mes soucis c'est ma moindre préoccupation
me da igual / Eso me da igual Espagne le cadet de mes soucis cela m'est égal
¡ No me importa lo más mínimo ! Espagne le cadet de mes soucis cela ne m'importe le moins du monde !
ser estafado Espagne être chocolat se faire arnaquer
Caer en un engaño / Caer en el engaño Espagne être chocolat se faire duper
me importa un comino / un pito / un bledo Argentine le cadet de mes soucis cela m'importe un cumin / un sifflet / une amarante réfléchie
llevarse un chasco Espagne aller se faire tâter avoir une grande déception inopinée
dar un guarrazo / Darse un guarrazo Espagne se casser la margoulette se donner un grand coup en tombant
tener un don para Espagne avoir la bosse avoir un don pour / Être doué pour
¡ Un adefesio ! Espagne laid comme un pou une horreur !
diluviar Espagne pleuvoir comme vache qui pisse pleuvoir très fort
llover baldazos de agua Argentine pleuvoir comme vache qui pisse pleuvoir des coups de seaux d'eau
Andar de capa caida Espagne battre de l'aile Aller avec la cape tombée (= Aller très mal / Être affaibli / Être mal en point)
a toda la máquina Mexique faire fissa à toute de la machine
estrenar la casa Espagne pendre la crémaillère étrenner la maison / Pendre la crémaillère
hacerse mala sangre Argentine se mettre la rate au court-bouillon se faire du mauvais sang
poner contra las cuerdas Espagne prendre à la gorge mettre contre les cordes
romper la crisma Espagne se casser la margoulette casser la figure
¡ No ofende quien quiere sino quien puede ! Espagne la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe N'offense pas celui qui veut, mais celui qui peut !
pagar con cuentagotas Espagne payer au lance-pierres payer au compte-gouttes
pagar una miseria Espagne payer au lance-pierres payer une misère
panquequear o darse vuelta como un panqueque Argentine changer son fusil d'épaule se retourner comme une crêpe
andar volando bajo Mexique battre de l'aile être en train de voler bas
estar en un callejón sin salida Mexique être au pied du mur être dans un cul-de-sac
separar el grano de la paja Espagne séparer le bon grain de l'ivraie séparer le grain de l'ivraie
sacar los pies del plato Espagne mettre les pieds dans le plat sortir les pieds du plat
Soltar una indirecta Espagne jeter une pierre dans le jardin de Lâcher une indirecte (= Faire une allusion, une insinuation)
ser muy astuto Espagne fine mouche être très malin
dejar que se te suban a las barbas Espagne se laisser manger permettre qu'on te monte aux barbes
gratis Espagne sans bourse délier gratuitement
rebajarse Espagne aller à Canossa s'abaisser
por nada y menos Espagne pour une bouchée de pain pour rien et moins
Esclavizar Espagne faire suer le burnous Réduire en esclavage
Ser un negrero Espagne faire suer le burnous Être un négrier
Tragarse sus palabras Espagne manger son chapeau Ravaler ses mots
dinero efectivo / Dinero en efectivo / Efectivo Espagne des espèces sonnantes et trébuchantes espèces / Liquide / Cash
¡¡¡ Lili !!! Espagne la quille C'est la quille !!!
¡ Ánimo ! Espagne haut les coeurs ! courage !
Dar un acelerón Espagne faire vinaigre Donner un coup d'accélérateur
quedarse roque / Estar roque Espagne dormir comme une souche s'endormir profondément / Dormir profondément
como rayo Mexique faire vinaigre comme un éclair
ser devoto de la Virgen del codo Argentine les lâcher avec un élastique être dévot de la Vierge du coude
Prestar a regañadientes Espagne les lâcher avec un élastique Prêter à contre-cœur
Ser más agarrado que una lapa Espagne les lâcher avec un élastique Être plus accroché qu'une patelle
la mejor parte Espagne la part du lion la meilleure part
¡ Quien parte y reparte se lleva la mejor parte ! Espagne la part du lion qui fait les parties et les répartit garde la meilleure partie !
no tener un duro Espagne raide comme un passe-lacet ne pas avoir un rond
Quedarse roque Espagne dormir comme un sonneur Rester endormi profondément