Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
jalado por los pelos Mexique tiré par les cheveux tiré par les cheveux
ser el hazmerreir de Espagne faire des gorges chaudes être la risée de
¡ Truenos y centellas ! Espagne tonnerre de Brest Tonnerres et foudres !
¡ Estar jodido ! Espagne dans la mouise être baisé ! / Être foutu !
quedarse atrapado Espagne être fait comme un rat rester attrapé/coincé/piégé
Colocar en un pedestal Espagne porter aux nues Mettre sur un piédestal
¡ Zafarrancho de combate ! Espagne levée de boucliers branle-bas de combat !
¡Salud! / ¡A tu salud! / ¡A su salud! / ¡A nuestra salud! Espagne à votre santé ! Santé! / À ta santé! / À votre santé! / À notre santé!
Explotable a voluntad Espagne corvéable à merci Corvéable à merci
¡ Esto huele a chamusquina ! Espagne ça va barder ! ça sent le roussi !
Dar el cerrojazo a Espagne faire une croix sur Fermer le verrou à
más largo que la obra del Escorial Espagne long comme un jour sans pain plus long que la construction de l'Escurial
pagar trinco trinco Espagne payer rubis sur l'ongle payer trinco trinco
a la quinta forca Espagne au diable Vauvert à la cinquième forca
¡ Como Juan Palomo : Yo me lo guiso, yo me lo como ! Espagne boire en Suisse Comme Juan Palomo : Je me le cuisine, je le mange !
jugarse la vida Espagne risquer sa peau risquer sa vie
¡ Un ángel ! Espagne sage comme une image un ange !
un balde de agua fría Argentine une douche écossaise un seau d'eau froide
jugarse la vida / Jugarse el pellejo Argentine risquer sa peau jouer sa vie / Jouer sa peau
ponerse ciego / Ponerse ciego de Espagne manger à s'en faire péter la sous-ventrière devenir aveugle / Devenir aveugle avec
tener cara de ángel Argentine un pince-sans-rire avoir un visage d'ange
Dejar en paz Espagne lâcher la grappe Laisser en paix / Foutre la paix
recoger los bártulos Espagne plier bagage ramasser le matériel
estar cañon Espagne être canon être canon
ser un mango Mexique être canon être une mangue
¡ Está para comérsela ! Espagne être canon elle bonne à manger !
todo lo posible Espagne autant que faire se peut tout ce qui est possible
boda lluviosa, novia dichosa Espagne mariage pluvieux, mariage heureux mariage pluvieux, mariée heureuse
bajarse del caballo Argentine mettre sur un piédestal descendre du cheval
pasarse de la raya Argentine charger la barque dépasser le trait
imatge recursiva Espagne une mise en abyme image récursive
el diablo en persona / El mismo diablo Mexique suppôt de Satan le diable en personne / Le diable même
¡ Más malo que un veneno ! Espagne suppôt de Satan pire qu'un poison !
Dar lo que no se tiene Espagne le denier de la veuve Donner ce qu'on n'a pas
en la cuerda floja / Al borde del precipicio Argentine être sur le fil du rasoir sur la corde raide / Au bord du précipice
Quedarse embobado Espagne yeux de merlan frit Rester baba
cascarrabias Espagne soupe au lait soupe au lait
tener mala leche Espagne soupe au lait être soupe au lait
tener mal genio Espagne soupe au lait avoir mauvais caractère / Être soupe au lait
joder Espagne frotter le lard ensemble baiser
Le ha dado un flato Espagne tomber dans les pommes Il a eu un évanouissement
de un golpe Mexique tout de go d’un coup
En el acto Espagne tout de go Dans le fait
Enseguida Espagne tout de go Tout de suite
Más orgulloso que un pavo real Espagne fier comme Artaban Plus fier qu'un paon
ponerse pesado Espagne enculer des mouches devenir lourd / pénible
buscarle 3 pies al gato Espagne enculer des mouches chercher 3 pieds au chat
estar para el arrastre Espagne mal en point être mort
Borrón y cuenta nueva Espagne la tentation de Venise Tache/Pâté et nouveau compte (= Table rase / Nouveau départ)
dejar colgado a alguien Argentine poser un lapin laisser quelqu'un pendu